The report entitled "徐玲：職場成功 有賴眼界開闊" by 記者吳日君 of World Journal from Santa Clara, California (聖他克拉拉) had been shown in the way as a quick news yesterday here in this section, because we intended to let interesting people know the hour and location of the speech. The subtitle of the report was "鼓勵基層員工越級幫大老闆著想 主管不與底下搶功 上下互動良好 齊心辦好公司".*1

徐玲受邀北加州北京大學校友會，28日在聖他克拉拉市圖書館 (Santa Clara City Library，地址：2635 Homestead Road, Santa Clara, CA 95051)演講，the topic was about "The development of a career life".

"她提出「提升兩個層級以建立成功職場」（Two levels up step to build successful career)理論，鼓勵矽谷華人若想在職場成功，必須開放心胸、拓展視野，幫助老闆成功的同時，也幫助自己成長。 網路興盛時期離開IBM，因緣際會來到曾被譽為「全美最有影響華裔女性」之一張若玫創辦公司Vit-ria，七年間從經理、資深經理、總監、副總裁、資深副總裁等職位爬升，負責管理全球支援、訓練、IT、計畫管理、研發等部門，Vit-ria全球有三百多人，約70%都在徐玲管轄區域。 「領導人必須是老師，協助基層員工發展，不和底下搶功，公司整體素質才能提高。」徐玲在公司每周一次幫經理級主管上課，共同討論分享管理技巧，從管理技巧訓練、解決問題案例討論到生活態度，她強調，如果主管只想從底下人搶功勞、不願意教導付出，上下互動不良，關係亦無法長久。" *2

"Rapid changes in technology and global competition have combined to reshape the corporate landscape. Corporate management has responnded to these changes by iniatating sweeping changes. The introduction of new technology may be touted as a productivity booster and turn out instead to be a total bust. Whatever the problem may be, you're the one who has to deal with it on a daily basis. Even when new ideas are well thought out, there are still problems in putting them into practice within your group," George Fuller wrote in the 'Introduction' of his book, "Win/win management: leading people in the new workplace."*3

There are lots of common headaches most of supervisors and leaders have to confront. "It's easy to understand how the broad scope these problems can easily lead to a less than steller attitude toward your job. However, adoping a sense of futility only serve to make matters worse. On the other hand, maintain a positive attitude helps you place things in perspective and can make coping eith problems a lot easier to do."*4

"談職場生涯規劃，如果在公司體系向上升職？如何應付職場Poli-tics?徐玲認為，公司內上下，最大利益應以公司為主，員工的視野需放寬廣，不只幫直屬老闆設想，還須跨越兩層，設身處地幫大老闆想，協助老闆們往前走，等於是加大自己的天地，齊心合力把事情做好的同時，也成就自身領導技巧。 徐玲鼓勵矽谷人，多接觸美國社會文化，平日除了工作之外，多看電視影集、運動，「藉著生活，了解美國，也犒賞自己。」她說，公司就是一齣喜劇，主管就是導演，員工是演員，如何讓每個演員發揮才能、扮演好所在角色，讓事情變成有趣，觀眾 (客戶)不會無聊而感興趣 (購買產品)，喜劇賣座 (公司獲利)，才是成功。" *5

"People worry about the huge amount of creativity that is wasted---lost forever---because talented people are prevented from giving their best by their lack of ability to influence others effectively," wrote Dr. Ken Blanchard in the 'Foreword' of the book entitled "Winning Ways," written by Dick Lyles.*6 "The business world has changed; organizations are getting flatter and more networked. Today, the key to success is one's ability to exercise peer leadership. The most successful individuals shine because of their ability to influence, empower, and energize others. In essence, they embody the principles and practices of Winning Ways."

"「每個人都是星星，有強項有弱項，強調強項，用強項帶動弱項，那就會是顆發亮的星，而不只是個小球 (small ball)。」徐玲常常與底下員工說，目前大家一起工作，未來，也有可能角色扮演不同，「可能我要替你工作。」她認為，清高傲慢的人，只能和自己獨處；在同一工作環境，大家一起工作、一起學習做事，一起「Have Fun」，丟掉小我，以團隊為主，幫助老闆成功，等於也給了自己更多機會。"*7

Learning is importing. To learn key talents for study is also necessary. Indeed, business achievement is the new yardstick of success in today's society. Therefore, business has become not only the fastest growing major in undergraduate institutions but also in graduate school of famous universities, nationally and internationally. The emphasis of the online communication skills and the quantitative analysis techniques with computers is one of the most important study for the art of success to the business students, professionals, executives, and owners.

According to the above report by 記者吳日君, 徐玲 (Eliz-abeth Xu) 為Vitria Technology 資深副總裁, 擁有北京大學物理學士、環境保護碩士，1990年來到美國，1995年取得內華達大學 ( Univer-sity of Nevada)大氣物理博士、電腦科學碩士。"鼓勵她融入美國主流社會，同時培養開放認真的工作與生活態度。" has been Elizabeth Xu's inspiration from her 兩位美籍終生導師的結識.

President Dr. Andrew K. Benton of Pepperdine University inspired us by the following: "Reaching up, reaching beyond, always pressing forward; this is the passion of the human spirit." We are certainly being challenged! His message on "Progress and Promises" has brought us a brilliant vision with action.*8

Now, let us enjoy some reading on beautiful reivers and canyon. 旅遊經編輯部 had a report about " 大理尋奇、印象麗江 等您尋訪人間仙境" on 2007/07/23. It was posted on the '旅遊' of Yahoo!奇摩新聞". The source was from '旅遊經'. Its colorful logo is shown below the title of the report.

"昆明這座升騰於高山，懸掛在太陽與彩雲下的花園城市。「天氣常如二三月，花枝不斷四時春」這裡沒有嚴冬，亦無酷暑，只有和煦溫暖的陽光；這裡更不是叱吒風雲的政治角力場，也非紙醉金迷的水泥叢林，她只是一方田園牧歌式的棲居地。 麗江古城(世界文化遺產之一)的街上集中了一些有個性的咖啡屋，一家挨著一家，泉水從中川流而過。就在店家門口的走道上，挨著泉水擺放了桌椅。您可以歇一歇腳，喝一杯咖啡。水是玉龍雪山萬年的冰雪水融化、橋是歷經百載的水的守護者、樹是迎風搖曳的垂柳，這座沒有城牆的古城，光亮潔淨的青石板路、完全手工建造的土木房屋、無處不在的小橋流水。" *9 For more details, people may contact 喜鴻旅行社台北 or visit http://www.besttour.com.tw/.

On traveling, we may inspired by the natural scenes. The following quotes may also bring us with some philosophy of life:

"When the river is deepest it makes least noise." ---Proverb

"What makes a river so restful to people is that it doesn't have any doubt - it is sure to get where it is going, and it doesn't want to go anywhere else." ---Hal Boyle

"If my ship sails from sight, it doesn't mean my journey ends, it simply means the river bends." ---John Enoch Powell

The report "《旅遊》船遊長江三峽 體驗壩氣峽情" by writer 吳學銘 was posted by the '旅遊指南' on Worldjournal.com at July 22, 2007 in San Francisco, California.

"舉世聞名的長江三峽大壩，2005年全線完工後，三峽遊雖少了點壯闊，但多了不少景點和樂趣，尤其是遊船過五級船閘的過程，世界罕見。 三峽還是長江上最有賣點的河段，它有熟悉的歷史故事，有豪華的遊船，有美麗的峽谷風光。 更重要的是，遊龒{可以很輕鬆，不用每天搬行李，舒舒服服在船上待個幾天，每天挑個好景點下船走走看看，下午就回到甲板上吹吹風，這種度假的感覺，其實還是很棒。" *10

The art of life depends critically on wisdom, knowledge, and resources. The extra enjoyment of a touring or traveling may be derived from our good planning and nice implementation.

The writer introduced some of the the senic places along the riverthat, "沿岸下船賞景推薦--- 1. 神農溪 山幽水奇 2. 白帝城 千古傳誦 3. 船行大壩過五關:

"1. 神農溪在巴東縣境內注入長江，是三峽遊不能錯過的景點，早在三峽大壩築成之前，神農溪就因山幽水奇，深受遊客喜歡；大壩蓄水後，神農溪名氣不減，遊船更加深入，幾乎是三峽遊船必靠景點。 神農溪由龍昌峽、鸚鵡峽和綿竹峽構成，峽谷中有古棧道、懸棺，還有聞名的縴夫，遊客必須從大船換到小船，小船再換扁舟（又稱豌豆角），才能進到上游。行到水窮處，往往就是縴夫們展現陸地拉船、逆水行舟功力的時候。 2. 唐朝詩人李白的「早發白帝城」，「朝辭白帝彩雲間……輕舟已過萬重山」，造就白帝城千古美名。白帝城向來是遊三峽必到景點，它位在瞿塘峽口，奉節縣城東，一面靠山，三面環水；以前有陸路可通，大壩蓄水後，淹沒來路，現在要靠橋過去了。 3. 三峽大壩建成後，搭遊船過大壩，成為有趣的旅遊經驗，所有遊船都必須循序漸進過五級船閘，才能通過三峽大壩。" *11

In studying the above publications, this article has been implemented as a reading study. As a sincere reader, I acknowledge the credit of contribution to 吳日君, 旅遊經, 吳學銘, and among others on its most parts of the portion in Chinese.

Getting along in this world depends a lot on getting along with others. G. M. Verity told us that, "Cooperation is spelled with two letters -- WE." It is just a little interest or a small hobby in reading. With intellectual skills for E. Q., people can avoid to be something in related to what Albert Einstein's "Great spirits have always found violent opposition from mediocrities. The latter cannot understand it when a man does not thoughtlessly submit to hereditary prejudices but honestly and courageously uses his intelligence." *12 The sky is beautiful and laymen may sometime bring people with some fun!

--------------------------------------------
References

1. 吳日君. '徐玲：職場成功 有賴眼界開闊,' "News section　of '舊金山新聞' on the Worldjournal.com," (July 28, 2007), San Francisco, California: Worldjournal.com.
*2. Ibid.
*3. Fuller, George. (1998). "Win/win management: leading people in the new workplace". London: Prentice Hall, Inc.
*4. Ibid.
*5. 吳日君. Ibid.
*6. Blanchard, Ken. (2000). "Winning Ways". New York, N. Y.: G. P. Putnam's Sons.
*7. 吳日君. Ibid.
*8. Moss, Cheryl; Gronauer, Bobby; and Chang, Tiffany. 'Google, Yahoo, Search, MSN, AOL, Ask, Altavista, WebCrawler, Infoseek, and among others are on the way ---Very efficient and powerful, the leading search engines answer our people, community, and world!' "A search of 'President Dr. Andrew Benton on Google wbti' on the Yahoo.com," (July, 29, 2007), Sunnyvale, California: Yahoo.com.
*9. 旅遊經編輯部. '大理尋奇、印象麗江 等您尋訪人間仙境,' "A search of '旅遊' on the Yahoo!奇摩新聞," (July 23, 2007), California, U. S. A.: Yahoo!
*10. 吳學銘. '《旅遊》船遊長江三峽 體驗壩氣峽情,' "A search of '旅遊指南' on the Worldjournal.com," (July 22, 2007), San Francisco, California: Worldjournal.com.
*11. Ibid.
*12. Ekeren, Glenn Van. "The Speaker's Source Book," (1988), Englewood Cliffs, New Jersey: Prentice Hall.

The report "徐玲：�??龀晒� 有�?眼界開�?"
by �?者?侨站� of World Journal from Santa Clara, California (聖他克拉拉) is read and studied as one of the references for the draft of an article in processing ...

"徐玲28日?⑹苎奔又荼本┐�?W校友?诼}他克拉拉市?D?^ (Santa Clara City Library，地址：2635 Homestead Road, Santa Clara, CA 95051)演講，主題?⒄?�??錾陌l展。?r間自上午10?r開始。 [2007-07-28]" *1

--------------------------------------------
Reference

1. ?侨站�. '徐玲：�??龀晒� 有�?眼界開�?,' "News section　of '舊金山' on the Worldjournal.com," (July 28, 2007), San Francisco, California: Worldjournal.com.

A special interview has been completed by World Journal 記者邱紹璟 in 紐約. The report, entitled "李明星 將茶店發展成茶趣餐廳 ---與妻在美推廣 自零到六家店面 獲選為天仁茗茶集團董事長", was posted in the section of '華人生活圈' of the Chinese newspaper on July 20, 2007.

"紐約天仁茗茶總經理李明星，上個月在台灣舉行的股東會中，獲選為天仁茗茶集團董事長。李明星日前已返回紐約，除了計畫未來如何拓展歐美市場、將品茶文化引進青少年族群以外，19日也分享了他從小在台灣南投茶樹下玩耍長大，學種茶樹，到後來開拓美國茶葉市場，與夫人四處推銷的篳路藍縷過程。茶農世家出生的李明星，擁有一身品茶專業功夫，賢內助劉艾倫懂得展現茶道藝術之美，她稱讚丈夫的踏實、誠懇，李明星則感謝妻子的實踐家精神，伉儷間的合作默契佳，其成功並非偶然。李明星覺得成功的要件是「毅力」選定目標後，就持之以恆地一步步做。" *1

Persistence and faith are significant to help realize what about "we'll make a change!" Chairman Li's feeling on the importance of 「毅力」to success is inspiring. "The strongest oak tree of the forest is not the one that is protected from the storm and hidden from the sun. It's the one that stands in the open where it is compelled to struggle for its existence against the winds and rains and the scorching sun," quoted Napoleon Hill. The encouragement in this quote by writer Hill (1883-1970) might extend to our young people who are looking for success with an ideal or a goal.*2

李明星是從福建到台灣的第八代居民，世代務農，曾祖父為茶商，叔公將茶山賣去岡山做茶生意，堂叔1953年創辦天仁茗茶，是全亞洲首家上市的茶葉公司。

Jennifer selected this report in Chinese to share reading with our friends. May be we can digest some of the inspiration from the following quotes together with the report:

*** "Small opportunities are often the beginging of great enterprises." --- Demosthenes
*** "The trees that are slow to grow bear the best fruit." --- Moliere
*** "Luck is a matter of preparation meeting opportunity." --- Oprah Winfrey

"成功大學工程科學系畢業後隔天，李明星馬上到苗栗頭份茶園報到上工，學習茶葉粗製、精製流程。他形容其間過程十分辛苦，要能扛百斤茶葉才算過關，還必須學習品茶以鑑定價格。在取得彼得杜拉克管理學院碩士後，他於1983年與妻子開始打拼美國西岸市場。劉艾倫說一路走來篳路藍縷，為了找店面在曼哈坦華埠被罵出來過，開著漂亮店面卻吸引不到客人，直到獲得紐約時報青睞報導，漸漸名聲遠播，紐約市現有六家店面。天仁茗茶從傳統式茶店，開始發展成以茶融入飲食的「喫茶趣」餐廳型態，李明星希望實現全球化產業，拓展歐洲市場，並將茶入菜的概念餐廳引進紐約。" *3

This reading study has been extended to three reports in tourism.

Reporter 何方 brings us with a touring news for this summer. The report was entitled "洛城近郊酒店 休閒好去處".

"暑假是家人相聚在一起的時間，如果週末想在洛杉磯附近輕鬆一下，花費不多就可以短途旅行。 洛杉磯往聖地牙哥的路上，有一家酒店St. Regis，提供很多方便家庭的遊玩計畫，可以滑水，也可以帶自家的寵物前往，這是大多數酒店不能提供的。另外，這裡的每間屋子都有隱秘的陽台可眺望景觀，因此好萊塢的實景秀「Fabulous Life」曾在這裡拍攝，就連小甜甜布蘭妮也曾在這裡下榻。" *4

The art of life depends critically on wisdom, knowledge, and resources. The extra enjoyment of a touring or traveling may be derived from our good planning and nice implementation.

"洛杉磯市中心小東京附近的新奧塔尼酒店（The New Otani），兼具邁阿密風光到五?年代假日酒店（Holiday Inn）特色。不過，最有特色的是建在四樓的日式花園，包括池塘、瀑布以及一大片的綠色景觀。尤其難得的是距離華埠和蒙特利公園市等華裔社區不遠，夏季的夜晚三五好友相約，到此喝啤酒聊天，是不錯的休閒活動。如果有朋自遠方來，特別對好萊塢感興趣，一定要帶他們去日落塔酒店（Sunset Tower)看看，這個建於1929年的古典建築，位於8358 W. Sunset Blvd.，曾經出現在很多電影和電視中，頗具好萊塢特色。*5

On 2007/07/19 18:01 旅遊經編輯部／許瓊文報導 a report on "香港今夏超優惠　迪士尼門票免費送". It was posted on the '旅遊' of Yahoo!奇摩新聞". The source was from '旅遊經'. Its colorful logo is shown below the title of the report.

"想要去香港旅遊，暑期最便宜，航空業者不但推出兩人同行只要8888元，甚至還有業者送出迪士尼門票，想撿便宜得加緊腳步。 中華航空表示，暑假對遊客來說是旅遊旺季，但實則為香港的旅遊淡季，一般遊客在暑假由香港是最便宜，緊接在暑期之後的九月商務季節、大型會議多半在香港舉行，屆時不但機票難取得、甚至連飯店都一房難求，想玩香港其實要趁暑假。 中華航空精緻旅遊「幸福起飛」系列促銷即推出選購Novotel Citygate Hotel 2天1夜迪士尼促銷, 選購九龍香格里拉酒店香港3天2夜。 中華航空：www.china-airlines.com；長榮航空：www.evaair.com 更多旅遊新聞請上「旅遊經」 www.travelrich.com.tw *6

To enjoy the publicity of Chinese writings on touring, we like to be its readers.

It is an interesting finding that after the section "人與美景 People & Beautiful Scenery" was openned, the terminnology "美景" is appearring on the titles of some newspaper reports.

"家家臨水 戶戶泊船美景 柯洛納多市名不虛傳" is a report written by Reporter 李大明 on the Worldjournal.com:

"由「金錢」(Money)雜誌剛評出的全美一百座最適合居住城市中，聖地牙哥縣以旖旎風光、傳奇故事與威武戰艦而出名的柯洛納多市(Coronado)幸運當選。名列38的柯洛納多，與美國海軍基地各占柯洛納多島的一半。小城只有2萬5900人口，但每年接待的遊客不知凡幾。四方訪客最主要的目的地，是有紅色尖頂的百年老店—柯洛納多大旅館。據記載，二次大戰後的每一位美國總統都曾下榻於此," reported the "洛杉磯新聞" of Worldjournal.com.*7

To understand more about the event, we may have information from CNNmony.com. The following is an example:

"A City, of a state in U. S.
What do you think of ???(a city), the No. ? city on this year's Best Places to Live list? What makes it a great American town? ... How are the schools? ... If you don't live there now, would you consider moving there? ..."

"據統計，全市白種人占人口75%，拉丁裔占10.38%，其他所有族裔加起來還不到15%。但這些因素瑕不掩瑜，未能動搖柯洛納多最適於居住的本色，也使聖地牙哥人為之欣慰與自豪。" continued the report.*8

In studying the above publications, this article has been implemented as a reading study. As a sincere reader, I acknowledge the credit of contribution to 邱紹璟, 何方, 許瓊文, 李大明, and among others on its most parts of the portion in Chinese.

Getting along in this world depends a lot on getting along with others. G. M. Verity told us that, "Cooperation is spelled with two letters -- WE." It is just a little interest or a small hobby in reading. With intellectual skills for E. Q., people can avoid to be something in related to what Albert Einstein's "Great spirits have always found violent opposition from mediocrities. The latter cannot understand it when a man does not thoughtlessly submit to hereditary prejudices but honestly and courageously uses his intelligence." *9 The sky is beautiful and laymen may sometime bring people with some fun!

--------------------------------------------
References

*1. 邱紹璟. '李明星 將茶店發展成茶趣餐廳 ---與妻在美推廣 自零到六家店面 獲選為天仁茗茶集團董事長' "A search of '華人生活圈' on the Worldjournal.com," (July 20, 2007), San Francisco, California: Worldjournal.com.
*2. Chang, Tiffany. 'Vision and enthusiasm,' "A search of 'Business wbti' on the Google.com," (June 18, 2007), Mountain View, California: Google.com.
*3. 邱紹璟. Ibid.
*4. 何方. '洛城近郊酒店 休閒好去處,' "A search of '洛杉磯新聞' on the Worldjournal.com," (July 20, 2007), San Francisco, California: Worldjournal.com.
*5. 何方. Ibid.
*6. 許瓊文. '香港今夏超優惠　迪士尼門票免費送,' "A search of '旅遊' on the Yahoo!奇摩新聞," (July 20, 2007), California, U. S. A.: Yahoo!
*7. 李大明. '家家臨水 戶戶泊船美景 柯洛納多市名不虛傳' "A search of '洛杉磯新聞' on the Worldjournal.com," (July 19, 2007), San Francisco, California: Worldjournal.com.
*8. 李大明. Ibid.
*9. Ekeren, Glenn Van. "The Speaker's Source Book," (1988), Englewood Cliffs, New Jersey: Prentice Hall.

At 7:51 a.m. on 071307 from the "全球即時動態" of Worldjournal.com, we could read a report on "趙小蘭勉亞裔培養領導力 ---演講成功經歷 強調勇於表達熱情 建立人際網路注重溝通" written by 記者許惠敏 in Washington, D.C.

Managers are people who do things right, while leaders are people who do the right thing. - Warren Bennis, Ph.D. "On Becoming a Leader"
In delivering the impressive speech about "Leadership" on this Conference, she (Elaine) herself is leading brightly!

"由美國各級政府亞太裔高階人員組成的「亞太裔政府主管聯絡網」(Asian American Government Ex-ecutives Network)，12日在華府舉行第三屆領袖研習會，勞工部長趙小蘭在會中勉勵有心更上層樓的高階亞太裔政府人員，「作自己生涯的主宰」。 應邀擔任午餐演講人的勞工部長趙小蘭以「作自己生涯的主宰」(Take Charge of Your Career)為題，作半小時演說，和與會者分享她從求學到就業、逐步成為主管的歷程。尤其當趙小蘭談到處在中、美文化夾縫中，一路摸索、學習、成長，讓與會同屬移民的政府人員，格外覺得親切。趙小蘭說，要想在政府或公共事務領域一展長才，第一步是要找到適才適所的機會，而人際網路、口語及書寫溝通能力和在職進修，則是自我提升及受人賞識不可少的要件," reported 許惠敏.*1

"Asian American Government Executives Network will hold their third annual Leadership Conference July 12, in Washington, DC. The training conference is targeted towards Federal employees. The theme for this year is 'Take Charge of Your Career'," announced Linda M. Springer, Director of United States Office of Personal Management, about the "Asian American Government Executives Network (AAGEN) Third Annual Leadership Conference" promptly before the date.*2

"趙小蘭說，東方文化標榜中庸之道，過冷、過熱皆不宜，但在美國社會，「熱情」(passion)卻是選擇專業不可或缺的元素。她表示，「興趣加技能」是生涯規劃的第一步，「領導能力」則是有心在職場更上一層樓的必要條件。她說「領導能力可以經由後天培養及練習獲致」，如參與義務服務工作、勇於自我推薦、不斷學習等，都是可努力的途徑。 趙小蘭說，民主社會強調溝通、自我表達，不同意見的激盪，正是學習處理歧見的機會。" *3

In touring, we would like to introduce a report on "西藏旅遊熱　拉薩流行開民宿' by 記者尤美心.

"青藏鐵路通車滿一年，西藏旅遊正熱門，西藏人的生活跟著轉變。而這些改變在拉薩最熱鬧的八角街上最明顯，短短8百公尺，1年來，就增加20家藝品店，許多住在這的西藏人更把自家樓房改成民宿出租，這種藏式民宿大受歡迎，1個月可以淨賺台幣1萬元以上。2層樓高的建築，別具風情的內院迴廊，與鮮明的色彩，這是典型的拉薩民居，但這坐在天井裡悠閒喝茶的，可不是西藏人。遊客：「我從台灣來的，因為我們人在西藏嘛，住這種藏式建築的家庭旅館，我覺得挺好的，比較親切。」," wrote 尤美心 on the '旅遊' of Yahoo!奇摩新聞".*4 The source was from 'TVBS' . Its colorful logo is shown below the title of the report.

"All, from the greast to humblest, must work together in harmony and devotion. We can make no advances with only solo work. Unless the solooists and the members of the chorus are ready to work together in harmony, there can be no symphony," pointed out Jackson Wilcox. To enjoy the publicity of Chinese writings on touring, we like to be its readers.

"西藏旅遊團導遊：「我們是去西藏的。」記者：「你們這團有多少人？」西藏旅遊團導遊：「我們這是30多人。」記者：「現在去西藏的人多嗎？」西藏旅遊團導遊：「還行，挺多的。」遊客：「提前10天之內(買票)，肯定買不到，臥鋪相當難買。」 北京車站裡，滿滿的人，都在等著搭火車到西藏一遊，現在到拉薩的火車票很珍貴，臥鋪一票難求，青藏鐵路帶來商機無限，但因為過多的遊客，也讓布達拉宮、大昭寺不得不限制參觀人數，方興未艾的西藏旅遊潮，讓西藏人發了旅遊財，同時也徹底改變了他們的生活," descibed 尤美心 vividly.*5

In studying the above publications, this article has been implemented as a reading study. As a sincere reader, I acknowledge the credit of contribution to 許惠敏 and 尤美心 on its most parts of the portion in Chinese .

*1. 許惠敏. '趙小蘭勉�?裔培養領?Я� ---演講成功�??v �?調勇於表達?崆� 建立人際網路注重?贤�,' "A search of '全球即?r?�?B' on the Worldjournal.com," (July 13, 2007), San Francisco, California: Worldjournal.com.
*2. Springer, Linda M. 'Take Charge of Your Career,' "A profile on Asian American Government Executives Network (AAGEN) Third Annual Leadership Conference," (July 11, 2007), U. S. A.: United States Office of Personal Management.
*3. 許惠敏. Ibid.
*4. 尤美心. '西藏旅遊?帷±_流行開民宿,' "A search of '旅遊' on the Yahoo!奇摩新�?," (July 14, 2007), California, U. S. A.: Yahoo!
*5. Ibid.
*6. Ekeren, Glenn Van. "The Speaker's Source Book," (1988), Englewood Cliffs, New Jersey: Prentice Hall.

The talent of playing piano is important. The teaching methodology on how to get students learned in this art is even more important. For a teacher in piano, her success is founded both on her capability and enthusiasm.

"「教導每位學生發揮最大的潛能是我的願望，」曾在茱麗亞音樂學院（Juil-liard School ）音樂學院及休斯頓大學（University of Houston）就讀並任教的尢梁澐表示，她將茱麗亞及西方音樂的教學、訓練方法帶給灣區華裔學子，希望有更多的一流音樂家在這裡產生," reported 記者王慶偉.*1

The report of a people entitled "茱麗亞音樂院碩士、休斯頓大學博士尢梁澐 以茱麗亞標準教琴" by him in San Jose was just published today on the '舊金山新聞' of Worldjournal.com in San Francisco, California.

"尢梁澐在茱麗亞碩士班選讀音樂教學，一邊讀書也一邊教書，到了休大之後(攻讀博士)也是邊學邊教，理論實際兼俱，各種音樂教學方法也經驗豐富。 為能就近照顧父母，也因灣區鋼琴學子眾多，尢梁澐移居灣區，開始教從幼稚園到高中的學生，原因「這階段的學生可塑性最高，也能紮下應有的基礎。」"

Her findings on the teaching and learning of piano are bright: "「彈琴是個嚴格、完整的訓練，」尢梁澐指出，彈琴訓練學生的耐心、紀律、視覺聽覺、手腦眼的協調配合、感情的投入，還有上台演出，「對孩子是很好的訓練及教育，也對學習任何事物都有幫助。」 尢梁澐教鋼琴，不是她怎麼彈，學生就照著彈；而是依每位學生的個性及程度，給予幾種不同的選擇，「每個人對樂曲都有不同的詮釋，給學生有適當選擇，就可以發揮他的潛能。」" *2

"營建熱潮席捲全球，英國泰晤士報評選出十項進行中規模最大、最具雄心的建築計畫，中國大陸就有三項建築上榜，入選建築還包括坐落於埃及吉薩、華裔美籍建築師彭士佛參與設計的大埃及博物館。大陸上榜建築全部位於北京，分別是戲稱為「鳥巢」的二○○八年奧運主場館、北京首都機場三號航站大廈，以及中央電視台新大樓。泰晤士報對這足以改變建築面貌的十大建築褒貶不一，闢有「美女或野獸」的評議項目。外觀如巨型鳥巢的北京奧運主場館獲評為「美觀」，" delivered the 編譯夏嘉玲.*3

John Keats said that, "A thing of beauty is a joy forever."

The desire to persuit knowledge is for everybody. A wise man is always open to and looks for new ideas. One of the most precious human resource is the desire to improve. People can learn much by doing.

"樓高七層、面積達卅萬坪的北京首都機場大量採用紅、金兩種傳統中國色彩，與建築師福斯特以往的設計風格大相逕庭，三點九公里長的大廈呈一條龍走勢，也十分中國。"

*1. 王?c?�. '茱麗�?音?吩捍T士、休斯頓大?W博士尢梁澐 以茱麗�??�?式糖�,' "A search of '舊金山新�?' on the Worldjournal.com," (July 12, 2007), San Francisco, California: Worldjournal.com.
*2. Ibid.
*3. 夏嘉玲�?譯. '泰晤士?螅罕本B巢?W唣^ 美！' "A search of '旅遊' on the Yahoo!奇摩新�?," (July 12, 2007), California, U. S. A.: Yahoo!