It is our pleasure to post the following Miss Yip Fong's (葉芳) one more recent writings. This is the first part of her "記南歐西班牙、直布羅陀之旅". The second part was alreay published in this Section on September 8, 2006 :

引文：”為什么流浪？為什么流浪，遠方？為了我夢中的，橄欖樹…”已故臺灣作家三毛在她填詞的名曲”橄欖樹”中曾如是訴說著。這首歌當年紅遍港臺各地，那一代的莘莘學子多希望像三毛一樣瀟灑地遊學他方，而她從西班牙開始了一生的流浪。在那裏她與荷西邂逅，在那裏她編織淒美如幻的愛情故事。如今齊豫那高吭的歌聲仍偶爾在耳際回盪，三毛卻追隨著荷西過早地離開了這滾滾紅塵，只有沿著她流浪過的足跡，去尋訪她最初漂泊的地方。*1

正文：五年前的西歐之行，感受了法國的繁華花都、荷蘭的風車田園、德國的童話古堡、瑞士的湖光山色、還有意大利的典雅時尚。那麼西班牙和直布羅陀又有何不同呢？當看到某香港知名旅行社打著”不一樣的歐洲”的宣傳口號，我滿懷期望地參加了南歐遊，踏上這片種滿橄欖樹的土地。

走進天オ的夢鄉

第一站到達了西班牙的巴塞隆那，這個因舉辦過1992年奧林匹克運動會而聞名天下的城市，除了擁有規模龐大的比賽場館外，最不一樣的就是建築奇才安東尼奧.?叩狭粝碌脑S多作品。我首先看到了聖家族大教堂，這座始建於1882年的傑作至今仍在建築中，經過一百多年的歲月流轉，那十多座粟米狀的尖塔依然屹立在藍天下，四座最高的主塔直插雲霄。高迪所建的基督?Q生之門上，石灰岩的廊柱和雕像已變成暗啡的色調，向遊人昭示歷史的風霜。而後來的建築師?邮旨??ǖ膹突钪T，雖延用了高迪的設計理念，還添加了簡約流線的時代感，米白色的塔樓象徵著新的希望。

高迪與巴塞隆那的緣份要追溯到1873年，年青的高迪離開了他出生的西班牙小鎮李斯往巴塞隆那建築學院進修，從此深深地愛上了這座地中海邊富饒繁盛的港口城市，并奉獻出他的一生。高迪曾以創作的玻璃製品代表西班牙參加巴黎博覽會，獲得教會及巴塞隆那布爾喬亞階級的青睞。其中工業家奎爾公爵可說是高迪的知音，斥巨資支持他建成了奎爾公園等地標性建築，使高迪極具個性的獨特審美創意能流傳至今，展示在世人的面前。但當時并非人人都欣賞高迪那特立獨行的建築風格，像另一座著名的建築作品米拉公寓，由于造型怪異，像從一塊大石頭雕刻出來的建築，被稱為”採石場”，這形象與屋主米拉夫婦期待的豪華公寓相去甚遠，導致雙方不和。還有巴特勒之家，因為陽臺造型像骨頭，被譏為”骨頭之家”，誰又曾想到日後這些建築都成了不朽的世界歷史文化遺產。

晚年的高迪為了建成聖家族大教堂這畢生的代表作而傾家蕩產，整天為籌集資金而傷神。1926年6月的某天，有一名狀似流浪漢的男子在未建成的教堂前被電車撞死，無人認領，後經醫院證實此人就是高迪。一代建築大師的悲劇結局，不禁令人唏噓，而他以心血生命建造的教堂，是一首穿越時光的史詩，震撼了閱讀者的魂魄。我曾為米蘭的杜奧莫大教堂讚美，為科隆的大教堂驚嘆，但見到了聖家族大教堂，我明白了甚麼是神蹟。

高迪帶著他未圓的夢走了，而我又走進了他曾創造過的夢境。米拉公寓圓弧形的外牆，露臺上用黑鐵鑄成扭曲盤纏的葉莖形欄杆，以及沒有直角的房間和走廊，走著走著像踩在了雲端，連天花板也在旋轉，失去了方向。爬上天臺又切換成不同的夢境，許多頭戴盔甲的士兵雕塑一堆堆座落在那裏，另有些像戴皇冠的帝王的大雕塑錯落在其中，彷彿走在一個巨大的國際象棋棋盤上。奎爾公園是另一個童話世界，那些像聖誕節賣的羌餅屋似的小房子、還有用打碎的彩色磁磚拼成的馬賽克蛇形廣場長凳和巨形蜥蜴、以及有立體聲效果的百柱廳，使公園充滿了一種神秘的色彩。走在巴塞隆那的街頭，高迪的靈魂無處不在，眼眸似的窗框在林蔭茂密的大道旁靜靜注視著往來的路人，柔唇般的陽臺彷彿低訴著他未了的故事。*2

現實與想像的距離

馬德里是我響往已久的地方，因為在那年少青澀的時代，也曾傾慕三毛隻身走天涯的勇氣與堅強，在她行走于萬里黃沙之前，馬德里是她流浪旅程的首站。三毛筆下的馬德里是那麼的浪漫，在她就讀的馬德里大學女生宿舍外有高高的大樹，晚上有西班牙男生情歌隊來窗外唱歌，有追求她的日本男生在樹下為她痴痴苦等，而她與摯愛的荷西邂逅于西班牙的深秋，那時她讀大二，荷西オ高三。兩人曾為這段姐弟戀痛苦分手，三毛這樣描寫過：”那種景象 – 在馬德里喊著我的名字倒著跑，除了大枯樹和平原外，羽毛般的雪花隔著我倆在天空中漫天飛舞”，那情景可拍成一齣經典的文藝片。我去的時候是夏天，因此看不到飄雪漫天，但想像中的西班牙種滿了高高的橄欖樹，而馬德里應該是一個充滿激情的地方。

所以當導遊告訴我高速公路邊的田野中那片綠油油的矮樹就是橄欖樹時，我想像的熱情馬上也矮了一截，現實的距離真大呀！馬德里以懶洋洋的姿態迎接了我們。由于西班牙人習慣晚睡晚起，一般商鋪要到早上十點後才開門，人們到下午一、二點吃午飯，飯後還要睡午覺，晚上八、九點進晚餐，周而復始。我們早上到達馬德里，但見街道上泠泠清清，若大的西班牙廣場上只有西班牙國寶級作家塞萬提斯、以及他筆下的主人公騎士堂吉訶德和僕人桑丘的雕像孤伶伶地佇立在水池邊，哥倫布紀念廣場和西班牙大皇宮亦遊人稀疏，後來下午到皇馬球隊專門店和市政廳前的”零公里線起點”才感受到首都的熱鬧氣氛。

我為現實與想像中的馬德里那巨大的落差而有一絲淡淡的傷感，想起名作家白先勇對三毛的一段評語”… 她一直在追尋一個追尋不到的夢，她筆下所描寫的很多東西都不是真實的，包括她筆下的那個最心愛的人荷西說不定也是她夢中出現的一個人物。不過我覺得一個作家又不是新聞記者，也不是歷史家，她可能有她幻想的東西在里面，這個倒無可厚非，很可能是三毛半真實半幻想的傳記。”因此依然感謝三毛塑造的那個美麗多情的馬德里，以及她所描繪的波西米亞風情，它們陪我一齊走過了成長的歲月，并將存活在我今生的記憶中。

空中的金色城堡

令我留下不一樣印像的還有西班牙的古都杜麗多和那蔚藍無雲的晴空。西班牙的太陽是火辣辣的，加上沒有雲朵的遮擋，六月天裏直曬得人頭頂冒煙腳底發燙。這座中世紀古城建於陡峭的山頭上，像座空中城堡，在陽光下閃著燦燦金光，低窪處還有一條護城河環繞。不知是否陽光過烈還是雨水太少，城堡附近的山頭都是植被不足，零星的樹木間袒露大片光禿禿的沙土。據說在1560年即位的西班牙國王腓力二世的王妃是法國公主，享受慣法國宮廷安逸奢華的生活，嫁到這寸草不生的古城裏苦不堪言，鬧著要回娘家，國王只好遷都往馬德里，另建號稱?W洲三大皇宮之一的西班牙皇宮。

我們的香港女領隊綽號叫”旅行社之花”，一路上發揚她愛美?恍傅木瘢谉岬牧胰障聢猿执╅L袖衣褲，撐一把陽傘，於是整團香港的小姐們向她學習，花花綠綠的傘隊使古城單調的石板街生色不少，只是愛曬太陽的西班牙遊人偶爾拋來一個古怪的眼神。古城還有一樣特別的紀念品，那是當地金匠用手工打造的各式黑底金箔項鍊戒指，頗有古典皇室珠寶的感覺，很受遊客喜愛?乙操I了一套帶城徽標記的飾物做紀念。

多元文化的交會

歷史上西班牙曾受多個外族入侵，包括羅馬人、摩爾人、阿拉伯人等，多元文化的衝激使西班牙擁有與其他歐洲國家不同的神韻，包括有伊斯蘭文化的遺跡、吉卜賽人的音樂舞蹈、以及阿拉伯的異域風情。在巴塞隆那參觀建于1929年萬國博覽會的西班牙村時，我就驚奇地看到一些清真寺和基督教堂合二為一的建築物。西班牙村以街道、廣場、紀念碑、教堂及建築物的縮影來呈現西班牙各地多元文化的風貌。旅途上的其他西班牙城市也可見到這種與別不同的教堂，而最具代表性的是西班牙南部城市哥多華的大清真寺。寺廟原由一所教堂改建，後基督徒奪回此城市又再度改回教堂。漫步在石柱參差林立，圓拱層層壓頂的幽暗清真禮拜廳裏，恍惚正旁觀著虔誠肅穆的回教盛大祭典，轉眼回望一邊燈火通明的尖頂基督教堂，頓有時空錯位的迷幻。

如果說西班牙的建築是記載多元文化發展的凝固歷史，那麼佛朗明哥舞就是一部活著的傳奇，吉卜賽人以熱烈奔放的旋律、清脆急切的踏步來表達內心的喜怒哀樂，命運的悲歡離合。在南部的塞維爾，我看到了這種孤傲與狂熱結合的舞蹈。演”卡門”的女舞者盤著高高的髮髻，穿著緊身衣與層層裙襬的魚尾裙，柔軟的腰肢隨高亢歡暢的音樂快速搖擺，時而轉身，時而擊掌，雙腳在地上踏出極具節奏感和感染力的舞步，使觀者的脈膊隨之一齊急促跳動。然而與歡快的舞蹈反差極大的是舞者臉上始終冷峻的表情，那在最狂熱的瞬間驟然定格的昂首挺胸，那傲視一切的不羈眼神，充滿了誘惑的魅力。

優美而野蠻的藝術

西班牙最特別的是其國粹鬥牛，西班牙人對鬥牛的瘋狂熱愛是其他民族不能輕易理解的。他們設立專門的養牛場培養鬥牛，養出來的牛勇猛好戰為上品。鬥牛有分季節，往往在酷暑的夏季舉行，而且一場要看好幾個鐘頭，少點耐性都不行。塞維爾有一個阿拉伯建築風格的著名鬥牛場，圓形的外牆黃白相間，場內以紅色的圍欄圈住黃色沙地，觀眾就坐在一圈圈的長石凳上。想想要頂著烈日從下午坐到傍晚，團友們紛紛說不。但是要進空曠的鬥牛場拍照還得另付數塊歐元呢，由此可見西班牙人的精明。

出於對西班牙國粹的好奇，回來後我觀看了電視轉播的鬥牛，恰巧就是在塞維爾的鬥牛場舉行的。當兇惡剽悍的蠻牛經過鬥牛場內紅色的圍欄衝入場中，一場人與牛的生死搏鬥就此展開。首先上場亮相的是身穿傳統西班牙服裝的扎槍手，他負責用火紅的披風引逗蠻牛，再瞄準機會將色彩鮮艷但有倒勾的短槍扎在牛背上，使其疼痛流血，從而激怒蠻牛，增強牛的鬥性和攻擊力。第二回合輪到騎馬的長矛手上場，他的任務是將6根帶倒勾的長矛逐一插入牛肩。蠻牛被身上越插越多的長矛和劇烈的痛楚刺激至瘋狂狀態，對準長矛手拼命撞去，身經百戰的長矛手往往在千鈞一髮的時刻巧妙地避開了致命攻擊，博得觀眾的陣陣喝彩。到了第三輪オ是真正的鬥牛士上場，他身著華麗貼身的鬥牛服，一手持劍，一手拿著耀眼的紅斗蓬。這時的公牛大多已渾身浴血，吭赤吭赤地喘著粗氣，鬥性持久的公牛，還能鼓足力氣拼死一擊，有些體力稍弱的已奔跑無力，甚至半硊著等待鬥牛士以舞蹈般漂亮的姿勢把短劍從牛肩直插入其心臟，結束牠無望而痛苦的博鬥。在鬥牛士接受全場歡呼致敬的同時，原本平滑光潔的沙地已是血跡斑斑，人們還要割下死牛的耳朵和尾巴給表演精彩的鬥牛士，在我的眼裏，這真是一項優美而野蠻的藝術。

地中海的天堂

從哥多華再南下就到了地中海的天堂 — 太陽海岸，它東起格拉納達境內的拉比達，西至直布羅陀海峽邊的塔里發，這是地中海岸的最佳地域，細沙如棉、海水湛藍、陽光普照、終年睛朗。高速公路的前方山坡上開始出現一幢幢紅瓦白牆的西班牙別墅，在寬廣的碧海藍天之間，像一排排玩具小屋，卻是寸土尺金，價值連城。

馬拉加是太陽海岸的中心，也是太陽海岸第一大都市，更是藝術大師畢加索的誕生地。1881年10月25日畢加索誕生在馬拉加的一所小房子裏，他父親是一位美術教師。也許是父親的遺傳和影響，他很小就表現了不凡的藝術天賦，并先後就讀于巴塞隆那及馬德里皇家藝術學院，于20歲時在巴黎舉辦個人畫展就一舉成名。從1904年定居巴黎，到1973年去世，畢加索在巴黎居住了約70年，但始終未加入法國籍，他的心仍留在這一片陽光燦爛的土地上，留在了孕育他的故鄉。畢加索是馬拉加人的驕傲，他們用心地保護著他誕生的小房子，并保留著他母親親手縫製的嬰兒服，以及一些古老的家具，還有幾個房間展示他當年作畫時的原稿真跡，一切如昨，走道間依稀傳來小畢加索奔跑嬉戲的腳步聲。*3

"Miss Yip Fong's (葉芳) recent writings" was posted by WBTI and Jennifer Kung with lots of applauds.*4 It is on the Section of "Hawaii Chinese Writers' Association" at

http://communitylink.reviewjournal.com/lvrj/wbti

Miss Yip Fong (葉芳) is a famous Editor of the "Pearl Harbor" of Hawaii Chinese Writers' Association.

It is a pleasure of Washington Business and Technology Institute (WBTI) to encourage and recognize those outstanding individuals, groups, or programs which enrich the lives of many in our community.*5

John Keats said that, "A thing of beauty is a joy forever." By reading a good article in literature, it may lead us to an elegant vision of the world.*6

--------------------------------------------
References

*1. Editors of HCWA. 'Thanks for your prompt update of the website,' "An e-mail from Editors of HCWA to Washington Business and Technology Institute," (September 13, 2006), Honolulu, Hawaii: Hawaii Chinese Writers' Association.
*2. Ibid.
*3. Ibid.
*4. Yip, Fong; and Kung, Jennifer. 'Miss Yip Fong's (葉芳) recent writings,' "A search of 'Miss Yip Fong wbti' on the Google.com," (September 12, 2006), Mountain View, California: Google.com.
*5. Douglas, Michael; Weber, Valerie; Moss, Cheryl; and Chang, Tiffany. 'Brilliant, Google answers our people, community, and world!' "A search of 'Elaine Chao, U. S. Secretary of Labor' on the Google.cn," (September 11, 2006), Mountain View, California: Google.cn.
*6. Bell, Stewart; Walsh, Jessie; and Chang, Tiffany. 'Las Vegas nicer with community service through cultural arts,' "10 Year Thai Cultures in Las Vegas, Nevada," (September 16, 2003): p. 30.

***** There is no more noble occupation in the world than to assit another human being---to help someone succeed. ---Alan Loy McGinnis

It is our pleasure to post the following Miss Yip Fong's (叶芳) recent writings:

本会名誉主席罗锦堂教授
出席第三届中国昆曲国际学术研讨会
并庆祝其海外汉学传播五十年*1

由中国文化部和苏州大学主办，7月5日至9日在苏州举行了第三届中国昆曲国际学术研讨会，除发表学术论文外，还连续三夜观看各地昆剧团演出。本会名誉主席罗锦堂教授及夏威夷大学中文系博士研究生黄孟珠女士出席会议并参加了各项活动。

罗锦堂教授是元曲研究专家，在学术界享有很高地位，自上世纪五十年代初获得博士学位后，先后在香港、日本、德国、美国等地大学从事汉学教学和研究工作，贡献良多、育人无数，受到普遍敬重。其夫人曹晓云女士也热爱昆曲和京剧，在夏威夷国剧社，经常参加演出，一起在海外弘扬中华文化。今年适逢罗锦堂教授八十大寿和从教五十年，6月23日，他的学生和友人特地在檀香山的王子酒店举办了盛大的庆祝活动。同时在出席昆曲研讨会期间，大会特别在7月8日晚上安排了一场“罗锦堂先生海外汉学传播50年纪念曲会”，除专业演员献唱外，他本人也登台唱了《长生殿》中的一段曲子，大受欢迎。

会后他曾前往南京会见当地京剧、文化界的一些朋友，7月11日到达上海，正在上海的本会主席黄河浪、理事连芸，及《珍珠港》报编辑兼记者叶芳等热情宴请罗教授和黄孟珠女士，出席的文艺界人士有中国诗词学会副主席，上海诗词学会副主席兼秘书长杨逸明，上海社科院文学研究所孙琴安夫妇，复旦大学教授葛乃福等。就海外文化传播及作协活动等话题交换了意见。

（本报记者叶芳报道）

*****************************************
咫尺天涯·直布罗陀印象——不一样的欧洲(二)*2
叶芳（夏威夷）

直布罗陀是位于西班牙最南端的地中海边的一个半岛，原本是西班牙领土，后来成了英国殖民地。它面积很小，只有5.8平方千米，中间还有一座拔地而起的大山占据了许多地方，隔著直布罗陀海峡与非洲大陆咫尺相望。但这个人口只有3万的小地方却有自己的机场和货运港口，是海上交通的重要门户。这里三分之二的人是西班牙人、意大利和马耳他人后裔，英国及摩洛哥占其次，还有一些印度、葡萄牙和巴基斯坦人。他们都能说英语及西班牙语，并大力发展旅游观光，使其人均收入高于西班牙本土。

我们从马拉加坐车5个小时，便从陆路进入直布罗陀境内，过关手续快捷简便。旅游业是直布罗陀重要的经济收入来源，当地人对游客服务热情周到。尤其是城市中沿路摆放著红色带皇冠标志的大邮筒，以及有玻璃格子门的古老电话亭，像极了殖民时期的香港街景，使团友们走了一趟怀旧之旅。旅游车沿着蜿蜒狭窄的公路向山上开，没多久就到了山上一个观景台，可以眺望直布罗陀的市容、机场和港口。从高处往下看，笔直的机场跑道就像一条清晰的楚河汉界，把相连的西班牙和直布罗陀一分为二，不知何日他们也会有回归的一天？

山上还有很多野生的无尾猴，个子比猩猩小，但又比常见的猴子大些，长相更接近猴子。他们大概每天都与游客打交道，一点都不怕陌生人，还追著游客抢他们手里的食物。最其乐融融的是看上去像俩母子的一对猴子，母亲双手忙碌地翻著小猴子身上棕灰色的短毛，眨巴著乌溜溜的眼晴专注地替他抓蚤子。很多游客被他们的天伦之情所感动，纷纷站在一旁与他俩合影。另外一家三口蹲在大岩石上观海的猴家庭也是当日的动物明星，被人们围著卡嚓卡嚓照个不停。直布罗陀的西班牙裔导游说这些无尾猴是很久以前从非洲摩洛哥那儿来的，至於当年到底是被英国统治者当宠物带来的，或是被摩尔人运来的，还是哪位顽皮的非洲齐天大圣乘人不备溜上船偷渡来的，众说不一，各位大可发挥自己的想像力，猜猜为什么猴子也移民。反正他们从移民后就安居在这座大山上，逍遥快活，开枝散叶，现有数百只之众。他们是直布罗陀的吉祥物，因为传说只要猴子们在山上健康地生活繁衍，直布罗陀就会继续被英国殖民政府所管辖，难怪他们由政府派专人喂养及保护，原来无尾猴还是统治权的象征。

车子绕过观景台后带我们来到一个有红白色灯塔的海角，是直布罗陀的最南端，叫欧罗巴角，导游说天气晴朗时能看到海峡对岸的非洲大陆。可惜当天虽有些阳光，却被云遮雾掩，身后的大山顶峰也笼罩在云雾中，远方的海面一片迷濛，只能迎著呼啸的海风，臆想电影“北非谍影”中那令人铭记的卡萨布兰卡。

这茫茫的海天让我想起和世界各地天涯海角的缘份，最先想到的当数海南岛三亚岩石上刻字为证的天涯海角，那是历代多少被流放者的世界尽头，大浪淘尽了千古的悲叹，百年的沧桑。可是如今三亚旅游业发达，天涯海角游人如鲫，喧哗吵闹，完全不是古时的苍茫意境了。

后来还去了美国佛罗里达州下面基韦斯特群岛最南端的海角，那儿与欧罗巴角地理环境最相似，隔著佛罗里达海峡与古巴遥遥相对，岸上立了块牌，标示著往古巴的方向，但是许多古巴的偷渡者却是在那里登陆美国，看来应该把牌子调转成反方向，指向美国大陆。美国作家海明威生前在基韦斯特拥有一座优雅的花园洋房，园里枝繁叶茂，绿树成荫。他在建造园中泳池时，曾在池边未乾的水泥地上嵌了一个硬币，并开玩笑说“我把最后的一毛钱花在这里了。”洋房汽车是偷渡者和新移民追寻的美国梦，而基韦斯特更是有钱人的天堂，这与浪迹天涯的感觉也不相符。

打从在夏威夷念大学开始，数年的大学生涯令我对游子情怀有了较深的体会。在夏威夷大岛南面的卡拉矣角是美国国土的最南端，以前曾和同学去过，那里是我心中真正的天涯海角，由於夏威夷是火山地质，仍有流著滚烫溶岩的活火山，并且岛的南面雨水不足，因此触目是大片空旷枯黄的草原，天空似乎压得特别的低。窄长的车道旁人跡罕见，偶尔看到一两 放养的牛马在低头吃草，感觉除了正在疾驰的跑车和路边旋转的发电风车，其他一切是静止的，而路一直通到遥远的天边。这亙古原始的景象令时间失去了意义，不知车行了多久，眼前忽然开阔，已来到一个绝壁断崖前。那咆哮的巨浪，那狂野的海风，深灰的天宇，焦黑的岩土，望尽天涯路，何处是彼岸，真有一种莫名的悲怆。多年后我回到夏威夷修读硕士学位，再去卡拉矣角，更觉天涯依旧，人面全非，因此写了一首“回首天涯”，致各奔前程的昔日同窗：

海风迎面吹拂

尘封的某些片段

以不倦的双眼

极速搜画

日月飞快流转

光影擦身掠过

交错的刹那

竟来不及

留下

凝望

路依然是

追逐的梦

而梦的尽头

又见无际的

深蓝

再回首

人在天涯

这首诗收錄在我的组诗“夏威夷组曲”中，后来整组诗获得2002年侨联文学奖，又加深了我对卡拉矣角的天涯情结。

短暂而丰富的直布罗陀旅程，使我的心又重游了不同的海角天涯，并响往著要去萄萄牙的罗卡角，那是欧洲大陆的最西角。还有南非的好望角、北欧的诺尔辰角……我想我是注定要踏遍天涯海角的人。*3

"Hawaii is very attractive through the poems by Miss Yip Fong" was posted by Wei Yuan and Jennifer Kung with applauds.*4 It is on the Section of "Hawaii Chinese Writers' Association" at

http://communitylink.reviewjournal.com/lvrj/wbti

Miss Yip Fong is a famous Report and Editor of the "Pearl Harbor" of Hawaii Chinese Writers' Association.

It is a pleasure of Washington Business and Technology Institute (WBTI) to recognize those outstanding individuals, groups, or programs which enrich the lives of many in our community.*5

--------------------------------------------
References

*1. Editors of HCWA. 'Attached pls. see Yip Fong's articles,' "An e-mail from Editors of HCWA to Washington Business and Technology Institute," (September 8, 2006), Honolulu, Hawaii: Hawaii Chinese Writers' Association.
*2. Ibid.
*3. Ibid.
*4. Wei, Yuan; and Kung, Jennifer. 'Hawaii is very attractive through the poems by Miss Yip Fong,' "A search of 'Miss Yip Fong wbti' on the Google.cn," (September 8, 2006), Mountain View, California: Google.cn.
*5. Douglas, Michael; Weber, Valerie; Moss, Cheryl; and Chang, Tiffany. 'Brilliant, Google answers our people, community, and world!' "A search of 'Elaine Chao, U. S. Secretary of Labor' on the Google.com," (September 7, 2006), Mountain View, California: Google.com.

夏威夷的可愛島

如果，你真是??�?影迷，一生之中有??地方非遊不可，就是夏威夷的可愛島。半??世紀以來，超過80部�?影、�?�?影集在可愛島取景，尤其是好萊?]賣座大片，如侏羅紀公?@、印地安那�?斯、六天七夜、金??、藍色夏威夷等。

搭著�?影巴士，一�?看�?影、一�?繞著可愛島看拍?z?嵕埃钱?地最?衢T的行程之一，也�?�?影迷??回味?o窮。

可愛島�?影之旅?н[艾格莎（Agatha）指出，綠意盎然的可愛島，素有「花?@之島」美稱，好萊?]大?а�??更是情有�?鍾，因?檫@座小島千�?萬化，造就不少�?特的景觀，例如，全世界濕度最高的地方，在可愛島的西?龋@裡有七?l河川?R流，瀑布特多；可愛島也是夏威夷最古老的火山地?K，雨水長期侵蝕火山岩?K，孕育?邀惖膷{谷與瀑布。

............................................

***** No matter how busy you are, you must take time to make other person feel important. ---Mary Kay Ash
***** There is no more noble occupation in the world than to assit another human being---to help someone succeed. ---Alan Loy McGinnis

Hawaii is beautiful and famous! Miss Yip Fong is a famous Editor of "Pearl Harbor". It is published periodically by Hawaii Chinese Writers' Association. Many people have been inspired by the short poems of Miss Yip Fong on the scenery of Hawaii. It is a pleasure of Washington Business and Technology Institute (WBTI) to recognize those outstanding individuals, groups, or programs which enrich the lives of many in our community.*1 We are pleased to post the following article in Chinese written by Wei Yuan of Yuan Nan University:

叶芳短诗印象

一、江山之助：夏威夷抒情小景

读叶芳的诗，更能发现夏威夷真是太平洋上一颗璀璨的珍珠。独具神采的风景，经诗人的锤炼，不经意而点化为艺术的斑斓意象。

一开篇，《火舞》就令人震撼：读者仿佛被无名的神力打入深渊，与被囚禁在地牢中的女神一起，怒目圆睁，向上仰视——“那一片没有画面的 / 圆圆的天”。共同激怒于不知何其久远的时光所积攒的愤恨，于是剧烈冲撞，于是撕裂与释放，以灵魂的怒火升腾起“舞”的旋律。我们撞见这陌生的神女霹雳（Pele）——银发缠绕，赤黑的胴体——在这种狂放的语言气压下，喷薄而出。

依凭这点化火山为激情的刚劲力量，夏威夷美丽的景物正被汉语刻写。正是这强力的语言，洞穿了实景，突破了地理的描绘，走出了旅行者的美学之痕。推门可见太平洋的汪洋世界，是身处夏威夷的诗人之幸运，但这水气弥漫的视角，恍恍惚惚——既是现实的地理位置，某处地质因素生成的岛屿，也是因孤独落寞而独立于世界的心中之汀洲。我们在叶芳笔下，也看见了天地之间，那饥饿的浪群，正“一个吞噬一个”（《狂潮》）。

叶芳笔下的夏威夷风土，也足够地灵敏与机智。就像小小的（不知为什么，觉得就该是小小的）《新月岛》，从名字来看，就那么美丽自在。它——“失落在太平洋 / 与天上的另一半 / 遥遥相望”。而《流星雨》则夹带着狂暴——“谁 / 一拳击碎 / 月亮的脸 / 骤然崩裂成 / 金光闪闪的 / 流星雨”。不过，正为破碎的月亮担忧的读者，最后发现：这种狂暴的打击，只是语言故意的拨弄，让金色的天体之阵雨，成为“新世纪璀璨的烟花”，给语言留下一个华丽的惊叹号。

在叶芳的诗作中，我们看见，移植海外的汉语，保留了它的根性。自唐诗宋词以来的金响玉振、环佩叮当，依然构成“新世界”抒情诗的底色。熟悉海南之“天涯海角”的旅行家，会惊喜地发现美国的“天涯”。

只是对美国人来说，“天涯”的地理位置自然有所改变：它在夏威夷之南端的“卡拉矣”（Ka Lae）。可惜西方诗作阅历不足，不知英美诗人对于国家的地理边界，是否有汉唐诗人如许之深情？自《诗经》以来，“昔我往矣，杨柳依依；今我来归，雨雪霏霏”，故土深情，从来是中国古典诗人的永恒主题。而王朝的边界外，萧瑟荒寒，就连诗歌的语言也裹起漫天的风沙，使远涉的诗人泪痕弥新。“劝君更尽一杯酒，西出阳关无故人”——何止是故人呢？国人之于化外之邦的想象，近于幽冥神鬼之界。加之，中华自古以来不重海权，文明基本属于大陆性格，对海洋之包围，遂产生“弱水三千”的想象，既是文明孤独之满足，也是恐惧外界之诗化。

叶芳于是悄悄将“天涯”的意象改写。她置天涯于寥廓的时空中，目睹日月飞速流转，光影擦身而过——这“交错的刹那”，真是传神之笔，渺小的个人侧身于宇宙间，刹那即永恒。美国人的一场梦，多的是开拓情怀，而梦的尽头处，乃“无际的深蓝”——这是航海人之国的边界体验，也是夏威夷的光谱底色。

至于奇珍异宝，真乃不可胜数。举出《恐龙湾观鱼》一观：“借青蛙的趾蹼 / 化身人鱼 / 游进蓝水晶的宫殿”——这种童话式的点拨，真是轻灵自在。“成群的神仙鱼 / 结伴在珊瑚丛中闲逛 / 一只孤独的魔鬼 / 潜伏在礁石底窥探”。夏威夷恍然成了人间仙境，怎能不令旅行者心神荡漾？诗人之于夏威夷的深情，实在不必列举了，而这种因自然的垂青而产生的诗意，不正是古人所谓的“江山之助”？

二、收放自如的诗语：“逮住一个魅影入诗”

看得出，叶芳似乎对动态的语言情有独钟，对运动的视角，把握得非常精准。《海龟湾观浪》，海天之间的风浪，一定能给读者以深刻的印象——“暴风向天空泼了满脸 / 墨黑的云雾 / 仍然气愤难平 / 回身狠狠刮了海面 / 几个巴掌”，“怒海张开灰色巨口 / 露出雪白的锯齿 / 猛力一咬 / 哧啦 / 被撕碎的风 / 在断崖的岩洞里呜咽”。于是，诗歌的主角，才在这波浪滔天的场景中出现：“只有你 / 踏一叶滑浪板 / 贴着死神变色的脸 / 追逐飞翔的欲望”。诗人以简练明净的语句，勾勒出这位驰骋海天的骑士，也勾勒出一种刚健之美。

这首诗的动态，描绘得非常彻底。当然，这种动感的现代汉语质地，也可以轻松如键盘上的敲打，就像《流浪的诗》—— “指尖匆匆在键盘上 / 捕捉跳跃的灵感 / 摇头摆尾的小鼠 / 悄悄追踪 / 思潮流过的方向 / 把深藏在心底的密语 / 以电光的速度 / 向世界开放”。这光与电的诗意，仿佛具有了人格与活性，变作一串孤独的电子，“在网路上四处流浪 / 等待某一天闯进 / 探险者的 / 灵魂之窗”。语句间，音调和谐，衔接也紧密有序。这种安排语词的能力，实在是一个诗人才具的重要体现。

余光中先生论洛夫，以为他堪称现代诗人中的动力学家。因为洛夫诗中的世界，本质上是一个动的世界，他的意义，不在静态中展现，而在剧动中完成。甚至说，洛夫乃是诗坛一位重量级的拳击手。动的世界而收放自如，自然能够自由地驾驭诗意。叶芳不是拳击手，女诗人的力量感有自己的分寸，因此一些小诗自然地走向雅致的美。

因为诗语的自如与灵巧，所以叶芳对日常生活场景的处理也非常干净利落。在这种简净的处理下，生活的片断其实也可以闪亮的，比如喝咖啡：“寇那的雪 / 被阳光燃烧成 / 褐色的泪 / 滴成 / 杯中浓浓的芬芳”，——“寇那的雪”原来是一种咖啡，每年春天开放雪白的花，真惊叹于当地人的诗情，以及诗人的品鉴。

叶芳也留意于生活之细微的经验，以语言的牵引，使之上升到一种独具现代感的思与想。就像《轮回在流金岁月中》，隐约以古典的“轮回”来刻划现代生存的空落之感。这首诗，透过女性化的视角，描绘出“美丽”被种种品牌所包裹的景象，就像心绪之为烦恼所缠绕一般：“香奈尔透过冷傲视野 / 雕塑优雅倩影 / 维沙治以浓艳色彩 / 活出泼辣生命 / 当娜卡伦 / 穿上纽约的潇洒 / 阿曼尼 / 剪裁专业风范 / 卡蒂亚铸造 / 不朽经典 / 铁芬尼用蓝礼盒 / 盛载永恒的心 / 柏德菲力镶嵌 / 金色的光阴 / 路易维敦设计 / 梦想之旅”。

金光耀眼的品牌，镶嵌在生活中，闪亮迷人，却惟有物质的光泽。身体被“潮流彩衣”精心包裹，却遗落了生活的意义。果真有一颗心，在这奇幻五彩的世界轮回？还是根本上，生命只是短暂的黄粱一梦，贪恋物欲而不愿醒来？

对于时代的踪影，诗人的把捉也是灵敏的，就像《爱的陷阱》，火辣的语言“我爱你”，却原来是一封带电脑病毒的电子邮件，勾起几多联想，而误导你进入“欲望的迷网”，丧失抵抗力，显露出诗人知性拓展的一面。

毕竟，秀雅精致是叶芳短诗的底色。读过《钻石山的蒲公英》，才知道檀香山有一座钻石山。“檀香山”上“钻石山”，就汉语的联想来说，真是物产丰盛。不过，一棵黄色的小花，却仰起小脸告诉“我”——“钻石山早已没有钻石 / 她也失去了 / 寻找的方向”，这种“钻石之梦”究竟是什么，诗人并没有明示，不过，诗人的举止也在隐约流露：“我弯腰采一把 / 迷失的种子 / 决定给随风流浪的花 / 一个家”——诗意从小花小草里荡漾而出：一种细腻而温柔的体验，浪漫而又有点忧伤。

不过，既然诗人有一种形塑世界的灵巧诗语在手，可以拓展的疆界就近乎无限了。这薄薄的诗选当然只是一个开头，未知的事物正潜藏于语词中，等待着旅行家去远足和捕获。

John Keats said that a thing of beauty is a joy forever.*4 Tourisam is important to Hawaii. We hope that by spreading the poems of Miss Yip Fong, more people around the world wlll come to visit Hawaii enthusiastically.

--------------------------------------------
References

*1. Walsh, Jessie; Moss, Cheryl; and Chang, Tiffany. 'Drs. Lee Bernick and Keong Leong were appointed deans of GSBPA of WBTI,' "Nevada Examiner," (March 28, 2003), Las Vegas, Nevada: Nevada Examiner.
*2. Yip, Fong. 'Can you see ...,' "The second e-mail from Miss Yip Fong to Washington Business and Technology Institute," (July 11, 2006), Honolulu, Hawaii: Hawaii Chinese Writers' Association.
*3. Ibid.
*4. Denton, Mark; Rory, Reid; and Chang, Tiffany. 'A thing of beauty is a joy forever,' "A search of 'Elaine Chao, U. S. Secretary of Labor' on the Google.cn," (July 12, 2006), Mountain View, California: Google.cn.

You may find an article list 名譽主席：羅逄�", "Hawaii Chinese Writers' Association", 主席：黃河浪", "夏威夷華文作家?f?�", and among others in page [2] of this section.

青藏鐵路七一通車 爆旅遊潮
進布達拉宮門票37美元 跳漲三倍 住拉薩酒店一房難求 價翻四番

　[[[青藏鐵路行經崑崙山腳下，與終年皚皚白雪的崑崙山對照情景。
　拉薩河鐵路橋與背後古老的布達拉宮遙相呼應。如今門票已飆至37美元。]]]

【本報北京廿六日電】青藏鐵路7月1日通車，引爆西藏旅遊旺季提前升溫。拉薩的酒店已上漲三至四倍，布達拉宮的門票高達約37美元，四處都是搶購紀念品的人潮。

前兩天才在拉薩發行的青藏鐵路通車紀念幣已叫賣翻了一倍，這套由中國人民銀行發行的百元人民幣紀念金幣，最大發行量1萬6000枚；面額10元人民幣的銀幣，最大發行量3萬6000枚，原本一套110元人民幣的紀念幣現在200元人民幣都買不到了。

各路人馬紛紛湧入拉薩，使拉薩僅有的兩萬張酒店床位幾近爆滿，7月以後的床位更是一床難求。中新社報導，目前拉薩中高檔床位價格，已是平常的三到四倍，現在住一天可以抵上冬季的四、五天，而通車以後的價格更不知會漲到何種程度。

建於公元七世紀、距今已1300多年的布達拉宮，是世界上海拔最高、規模最大的宮殿式建築，也是神秘的西藏文化經典傑作，所有到西藏的旅客必定要遊布達拉宮。有鑑於每天增加的人潮，相關單位基於安全考量，最近下令每天參觀布達拉宮的人數不得超過1500名，結果使布達拉宮門票價格飆漲，已是平常的三倍，到37元美元。

青藏鐵路公司率先開通四條開往拉薩的列車線，分別是北京─拉薩、成都—拉薩、西寧—拉薩、上海（廣州）—拉薩，除拉薩—上海（廣州）是隔日開以外，其餘都是每日開行，7月1日的首發列車將由西寧出發經格爾木到拉薩。其餘正常的旅遊列車將是7月5日以後才陸續開行。

青藏鐵路公司考慮到為讓遊客能欣賞格爾木至拉薩段沿途的自然風光，讓遊客更能遊覽各大景點，格爾木至拉薩段鐵路客運時間統一確定為朝發夕至，即乘車時間約12小時，走完1142公里的路段。

在票價部分，預計官方這兩天就會公布，但民間旅行社業者已炒得火熱，如廣州出發到拉薩的車票一度被炒到近2000元人民幣(約250元美金)，而「飛機接鐵路」的首發團也被炒到7500元人民幣(約938元美金)，不論票價如何，這條路線都將成為黃金旅遊路線。 [2006-06-26]

旅遊》江南遊 西湖古蹟、美食醉人
杭州靈隱寺 名剎禪風故事多 岳王廟忠奸對比 歷史在眼前 正宗杭菜 東坡肉飄香

　[[[蘇杭古鎮，充滿歷史建築之美。
　跪立的奸臣秦檜等人，成為歷史的教材。]]]

春雨濛濛的季節，遊江南最對味。杭州是江南也是浙江旅遊的入門景點，市郊美景多，靈隱寺與飛來峰石刻最是神妙。

杭州的靈隱寺不如西湖知名，但少有旅遊團會錯過它。這裡是佛教禪宗十大名剎之一，已有1600多年歷史，「靈隱」指的正是「仙靈所隱」之意，如今仙人不知在否，川流不息的信徒與觀光客，帶來的香油錢與門票收入，卻成為「以寺養寺」的基礎。

靈隱寺最具特色的，是大雄寶殿內一尊用香樟木刻成的釋迦牟尼佛，高約25公尺，佛像貼金部分就用了86兩黃金，是目前大陸境內最大的木雕坐像，殿外有兩座從五代建至今的經幢，呈現出歷史之美；五百羅漢堂內，有數百尊真人大小、銅鑄的羅漢雕像，雖是大陸最大的羅漢堂，但非古蹟，為近代重建。

靈隱寺的對面是飛來峰石刻，這兒與黃山的「飛來峰」同名，黃山的巨石，如天外飛來，不可思議的停頓在高峰；杭州的飛來峰，則以300多尊石刻佛像聞名。據說是濟公擔心「飛來峰」飛來頓去傷及無辜，於是令村民雕刻佛像鎮守山峰。

飛來峰的佛像刻繪於五代、宋、元等時期，有不少羅漢造像及喇嘛佛像，從青林洞至法雲寺，長約600公尺、寬200公尺的區域，就有470多尊石窟造像，是中國南方石窟的代表，其中最出名的，就是南宋時期完成的彌勒佛像。

西湖北岸另有一景「岳王廟」，因臨近西湖，幾乎是各家必排的景點。岳飛廟與岳飛墓同在一處，走過綠柳山道，可到岳飛墓，墓旁是岳飛長子岳雲之墓，碑前還有六座明代遺留至今的石昆仲與石獸。岳王廟則以岳飛雕像為主，後方有岳飛手跡刻成的「還我河山」牌匾。

一般觀光客印象最深的，是門前四座跪立的鐵像，分別是陷害忠良的秦檜夫婦、張俊與万俟咼，鐵像外有鐵杆相圍，過去遊客至此，免不了要在奸臣像前吐幾口口水，指指點點、忿罵幾聲，是回顧歷史的最佳教材。

杭州市區，還有一處受歡迎的景點「胡慶餘堂博物館」。這是清代紅頂商人胡雪巖所創的中藥鋪，1878年落成啟用，至今有百餘年歷史，高牆大院，極有大戶人家的氣派，也可見昔人的風水布局。博物館內有陳列廳、中藥手作工坊、中醫保健門診、藥膳廳、營業廳等，人氣長紅的販售區，售有大陸各款中藥材。

杭菜上桌 新舊美味都要嘗

到杭州，沒吃到正宗杭菜，那就白來一回。傳統的杭菜代表有東坡肉、西湖醋魚、宋嫂魚羹、龍井蝦仁、叫花童雞、油燜春筍、西湖篿魚湯及生爆鱔片等，老字號的餐廳有樓外樓、天外天、知味觀。

近年，在百年老店外，還有不少新店開展出「新杭幫菜」。像是張生記1996年上桌的「老鴨煲」，上好老鴨、陳年金華火腿外加天目山的筍乾，鍋底再鋪上粽葉，如此以沙鍋慢燉四至五小時後上菜，湯頭溫潤、鴨肉香滑，滋味一絕。

圖文／羅建怡 [2006-06-11]

夏威夷新組合 玩點增多費用省

　[[[除了浪漫海灘，夏威夷還可以打海島高爾夫球。圖為夏威夷大島的Mauna Kea高爾夫球場。圖／夏威夷觀光局提供
　夏威夷不只歐胡島的威基基海灘浪漫，茂宜島的景色更是絕美。圖／夏威夷觀光局提供]]]

【本報系記者王雪美／台北報導】玩夏威夷又有新招。最新玩法是玩夏威夷送日本東京，一趟行程既可享受夏威夷海島風情，又可品味東京都市風，如果有兒童隨行，加碼東京迪士尼樂園，就可讓全家大小都心滿意足。4月6日首團特惠價每人32,900元，第二團起每人35,900元。

目前華航和長榮都有班機直飛夏威夷，華航另有從東京轉進夏威夷的航班，因此，華航與旅行業者合作，包裝「『夏』『日』情懷」遊程，去程直飛夏威夷，回程改用經東京轉機的班機。

由於台灣遊客到日本免簽證，入境日本僅須增加機場稅成本，因而出現「夏威夷加東京8天6夜」的玩法，夏威夷住4晚，東京住2晚。

同理，如果想到美國探親的，可搭達美航空，先到夏威夷玩幾天，再飛美西的洛杉磯或舊金山，探親、旅遊，一次完成。

除了最近幾年興起的沙灘婚禮，現在還有「迷你團體行」，夏威夷主要觀光島嶼有4座，國人最常去的是歐胡島，其實大島、茂宜島、可愛島的風光絕美，但因各島間須以飛機接駁，旅遊成本較高，去的遊客少。為滿足遊客的需求，只要2人成行，就能報名參加迷你團體行，來場夏威夷的島嶼之旅。到了夏威夷後，與其他國家來的華人遊客併團，如此可享有團體旅遊較低的成本，同時仍有華語導遊導覽。

朋達旅行社經理林淑麗說，雙島之旅至少6天，三島之旅8天，以8天6夜的三島之旅為例，每人52,000元起。

此外，還有一種租車自由行，適合愛兜風的遊客。林淑麗說，夏威夷租車比台灣便宜，以小轎車為例，一天約35美元（約台幣1,155元）。旅行社包裝的8天5夜租車自由行，含機票、酒店住宿、5天租車，每人42,000元起，也值得一試。另有租度假公寓的行程，公寓像家裡一樣，有客廳、廚房，也像飯店一樣，有游泳池、SPA，很適合自助旅行者。

(聯合新聞網) [2006-04-05]

??意與?崦�

●??意社?枰�?崦粒残枰呷萑潭取Ｗ骷襌ichard Florida近年發現，越有??意的社?驮叫枰萑蹋�?懂愘|的文化及不同背景的人才，都能海納百川，?槲宜谩�

因?�??意不能局限於?我换荒芙H繁殖，出現「文化亂?悺梗瓜乱淮絹碓讲睿淮蝗缫淮萑潭染褪且豁?必要?l件。

這也就是伏�?泰所說的：我不同意你說的每一句�?，但我?碜o你說這句�?的?嗬�

然而容忍不?H是?Ξ惣旱娜萑蹋彩�?�?崦恋娜萑獭�

在凝聚??意的過程中，往往?霈F很多「理未易明、事未易察」的灰色地?В∏∈沁@些?崦恋哪嗤粒拍荛L出難以預?y的艷麗花果。

就好像李安的父親李?N，是台南一中的校長，他律己?溃�?�?鹤右�?溃罱K容忍這位?纱慰即�?W都考不到的?鹤尤ツ铍?影。如果他仍在生。他也?萑趟�?鹤尤ヅ耐�?兕}材的《?啾成健贰�?]有社?�?崦僚c容忍，就?]有今日?啾成降�?s譽。(邱立本) [2006-03-16]

辦公室戀情的美麗與哀愁 ***友善列印
【主講／方光瑋，整理／黃采薇】

[[[「近水樓臺先得月」，沒想到這個老掉牙的故事會發生在我身上──我愛上公司同事了！面對曖昧的辦公室氣氛和旁人的關切眼光，我該注意哪些事情呢？]]]

隨著年輕上班族平均工作時間增長，同事間日久生情、擦出火花的現象也越來越普遍。矛盾的是，雖然大家都知道「清官難斷家務事」的道理，情侶間的是是非非外人難以置喙，但辦公室戀情又常影響到個人工作和團隊成效，公私之間的灰色地帶要如何拿捏，往往讓當事人和主管傷透腦筋。

職場戀情的正面效益

雖然部份組織不歡迎員工在辦公室內談感情，但如果以持平客觀的立場來剖析，辦公室戀情未必是洪水猛獸，反而可能因為員工間的親密關係，彼此在工作上更能同心協力，互相支援，讓團隊合作更有默契。

在追求異性的過程中，員工會盡可能把自己最好的一面表現出來，在工作上的表現欲望會更強，當有競爭者出現時，尤是如此，在不知不覺中，團隊戰力也提高了。

甚至，有些高科技公司在引進女性工程師之後發現，整個部門氣氛都不一樣了：男同事們更積極投入工作，開會時主動爭取發言權，每個人都在拼第一，變得比較有氣質，同事的互動也活絡起來。

除此之外，員工之間的戀情如果有好結果，也解決了他最根本對情感的渴望。滿足了基本需求，才更能全心投入工作。

切忌「以私害公」

一般人聞辦公室戀情而色變的最大原因，就是害怕情侶關係「以私害公」。工作時間你領的是公司薪水，就應該全心投入業務。設想，如果開會時總有兩個人竊竊私語、打情罵俏，甚至公開爭執，會有多惱人。辦公室不是聊天室，就算談戀愛也該尊重他人。這是職場倫理的一環，和員工不該用上班時間處理個人私事，是相同的道理。

其次，辦公室戀情的問題在於，私人感情可能對工作專業上的判斷造成干擾。這種不以情況緊急為衡量標準，而根據喜好來抉擇業務上處理順序的行為，不一定會造成工作產能的降低，卻可能破壞辦公室內氣氛的和諧。

再來，還要考量到這段感情的後續發展。萬一兩人因故分手，產生公事上、情緒上的敵對，主管只能在逼不得已的情況下，採取某些「霹靂手段」。

所謂「霹靂手段」的第一步，可能是勸戒或調職。然而，台灣職場畢竟仍以中小型企業為主，在104人力銀行的資料庫中，規模超過百人的企業只佔22％，大部份公司內調空間還是有限，如果衝突嚴重到影響其他人的辦公氣氛，請一方離職可能是最後、也是最不得已的抉擇。

慎始善終，秉持理性

員工遇到感情的困擾，可能會找主管傾吐，甚至希望主管介入仲裁，當調解人。這方面我持保留的態度。畢竟，上司和部屬之間還是具有某些程度上的權力落差，感情是個人私事，應該盡量避免和權力扯上關係。

若真的有情感上的困擾，向較為年長、有經驗的同事請教是較為適當的做法。最糟糕的情況，就是利用上司的身分，在公事上幫情人出頭，這種意氣用事的做法完全違背了職業倫理，應該受到嚴厲的處分。

總而言之，抱持著理性的態度面對感情，是不讓自己受傷、也不讓部門營運受到影響的不二法門：

發生時慎始，辦公室戀情只為真心不為寂寞，並且預先施打預防針，做好可能遭受流言蜚語的心理準備；遇競爭者時有理，保持君子風度，別害得組織內其他同仁成為情感風暴的受害者。

最後，不論結果是好是壞，勇敢面對它。把工作和情感切割開來，情感上可能有好惡，但遇到分內職責一定公事公辦，如此才能避免感情成為職涯發展上的負面因子。[2006 / 03 / 07 (星期二)]

Post through the courtesy of the "" of Worldjournal.com:

篊 蛤ず疩纓ミ闽玒
稼空堵畗畗弧 ㄉネ 続ネ ぃ琌еネ

[[[焊稼空堵崩ざ篊穝眎]]]

〈и莱赣厩策蛤ずê唉疩纓ミ闽玒窗產焊稼空堵ぃ痚ぃ畗弧级糶篊比癬瞴猧絯篊ネ奸

纯竒稼空堵琌籔丁辽禲癘边何玡眔娩珿ㄆτ蛤ㄠㄓ初丁┺猠ㄠ璶搬篊翴量翴狡馒翴珿ㄆ玥稱ее秆∕

ΤΩ诀初弄闽量だ牧娩珿ㄆ厨旧ミ皗ê柑禦硂贺├繷├繷皗τ硊皑稰槽穃ō克硈量娩珿ㄆ丁常⊿Τêㄨ種醚硉碞钩痜瑀稰琕硂–秨﹍Τ级糶篊├繷

稼空堵琌祇揣癘弘籤栋闽絯篊摸某肈篊篊カカネ篊笆笲笆篊┦薄稲篊篊盯篊蚌緄纔盯, ЧΘ篊祇瞷ㄓ常Τタ穝σ蛤丁闽玒絯篊ゅて㏑タ–à辅冀贺

続ネτぃ琌еネ稼空堵矗眶弄纓ㄟ辽禲琌街墓讽Γら盢羄伐羭臚笆玭龙独奎拎籇ㄒ瓣產ゑ辽硉挡狦琌琂沽ぃ秤狦龟ア臕

稼空堵い紈┰絯篊杠讽ㄆ薄祇ネ眔びе街常⊿Τр搐捣睝⊿Τр搐ㄏ癸妓癸酚瞷ネㄓぃの厩硉弄搭礚┾Τ璣瓣チ秸14%稲穦氨ㄓ钡も诀パǎ瞷咯眞腨丁痜

眏秸篊竲˙ぃ琌胕磌礚瞯ㄆ龟靡瞴稶ㄓ稶篊τㄉネ硂琌初穝ゅて㏑–穝σ籔丁闽玒

稼空堵糶τ竡籤栋戈临秨ó禬硉砆秨籃虫ǎ︽螟らセ笵い瓣ρ洛砃㎝び伐常絯篊放㎝よΑ籔砰ず眔㎝坑э到胺眃砰穦猭さノ璶 [2006-02-19]

拉馬丁在山谷中

　[[[畫家筆下的拉馬丁。（胡品清／提供）]]]

法國抒情詩人拉馬丁（Alphonse de Lamartine,1790-1867）是貴族，家道小康。他在洛瓦河區密利鎮的葡萄藤間長大，由母親及一位僧侶撫養。他曾一度在里昂的教會學校就讀，成績優良。回家後過著閒暇生活，開始寫詩及戀愛。母親不中意其女友，把他送往義大利。在拿坡里港，他愛上了一位村姑，日後成為浪漫派小說《葛萊琪葉拉》中的女主角，他曾當選為密利市長，也做過路易十八的侍衛。一八一六年因病去Aix-les-Bains療養，遇見且愛上沙勒夫人，曾一同泛舟於布赫熱湖上，且約定翌年同日重遊，未果，因沙勒夫人病故，她曾把臨終前佩戴的十字架項鍊送給他，戀人之死把他造就成了真正的抒情詩人，他是浪漫主義大師之一，認為詩是靈魂之音樂。他真摰、自然，每首詩都呈現他那個「人」而非「作家」。他感情豐富，能精確地將之表達。沙勒夫人死後，他如此寫：

缺少那唯一的人，便處處無人。

於是，他刻意離群索居，在山谷中等待死亡：

倦於一切、甚至倦於企盼的我心

將不再以祈願煩瀆我命；

童年之山谷啊，請借我一日之避蔭所，

等待死亡來臨。

……

我曾看得太多、活得太多、愛得太多，

活著的我，來此尋覓忘川之靜；

勝地啊，請做我的遺忘船，

今後，唯獨遺忘是我之幸。（胡品清） [2006-02-15]

Google.cn and Google.com published this section (Hawaii Chinese Writers' Association) at 9:37 a.m. in the morning on February 3, 2006. It covers about the 25 fliers from December 30, 2005 to February 2, 2006.

Just type your name, the title of a report or an article, your concerned, the name of an organization, an event, or a reporter;{like "Hawaii Chinese Writers' Association", "黃河浪", "夏威夷華文作家協會", "七嘴八舌 你愛我嗎？", "花前月下。嬌羞的女友問：「你愛我嗎？」", "廖玉蕙", "詩人的睿智與大度", "蕭凡", "John Lei's Cambodia and Taiwan Mission Trips", "記者黃國芳", "《專題1》華人給小費 大方？小氣？", "孟雷靜芝說, 曾慧燕攝", "Tunghai University Alumni Association", "阿里山擺舞宴 添加異國風情", "記者邱淑玲", "Mike Lei's Hawaii and Taiwan Trip pictures", "網路應用 包山包海", "記者何佩儒", "Chen Shui-bian, Challenge & Development", "扁春節談話 美台關係重傷", "陳水扁", "特派員張宗智特稿", "台北街頭驚見寒梅綻放　花期短想欣賞趁現在！", "記者劉文雯", "《風向》今年的紅、藍、綠關係", "Chinese News Agency of Las Vegas", "星塵大賭場最後一年", "By Mindy Gao (馮鳴台)", "記者馮鳴台", "投資論文賽 華裔女生奪冠", "史岱文森高中陳綺雯獲「美林」實習機會", "記者陳芝怡",
"Becky Ung, E.Q. Chairperson's World", "逛梅爾羅絲街見識好萊塢時尚", "記者何芳", "Friendship Page", "堵眠[》到金門欣賞戰地風情畫", "金門高粱酒", "Asian Chamber of Commerce", "沖繩賞鯨行 天冷大熱賣", "沖繩觀光會議局／提供", "記者牟迎馨", "Chen Shui-bien", "大坑花與樹生態博覽登場", "中央日報 林志廉", "冬遊九州柳川 江戶古風飄", "記者楊金嚴", "曾文水庫 飽覽南瀛好山水", "記者陳慧明", "Google Answers", "Google市值 科技業诙?, "全球網路搜索引擎的龍頭老大Google公司", "Chinese Multimedia", "美姐亞軍彭麗萍 尋夢有決心", 榮獲2006年美利堅小姐亞軍的喬蝸喼萑A裔佳麗彭麗萍", "彭麗萍提供", "記者葉國超", "孟司亮明辦新春音樂會", "記者謝朝宗", "張莉 獲主流藝術家喝采", "四川女高音 被主流媒體稱讚為「來自中國的百合花」", "記者何芳攝", "Ma Ying-jeou, Mayor of Taipei City", "馬英九主張兩岸大學交流", "馬英九：盼新閣走中道、正道", "Taiwan Benevolent Association of America", "王金降谝淮魏Ｍ膺^年 獻給洛城 祝賀僑胞狗年「人旺、財旺、事事旺」", "立法院長王金平", "林文龍、李顯榮、洪冬桂", "記者吳忠國", "「畫魂」新春開展　傳奇女畫家潘玉良二月跨海來台展出", "記者張秀珍", "兩大導演張藝謀、關錦鵬", "兩大美女鞏俐、李嘉欣", "全美台灣同鄉聯誼會", "Leading Chinese Literature World", "三月徵文話}》一句好話 「良言一句三冬暖」", "吳玲瑤", "第二屆新世紀華文文學獎徵文", "余光中 洛城朗詩 文壇饗宴", "南加大教授張錯", "記者陳青", "胡適研究專家周質平 訪達拉斯演講", "保加利亞旅館的晚餐(上)", "Hu Jintao, President; Business & Tourism", "年初三 旅遊熱到高點 北京主要景點", "溫州探花樓 再現歷史風貌", "胡錦濤主持春節團拜", "大陸「超英趕美」 毛語成真", "H投資界 追捧「中國夢」", "Chinese Association of Las Vegas", "東陽盧宅窺見民間故宮", "Next Weekly", "Judge Moss addressed a recent letter to the distinguished Dr. and Mrs. Tony Tung-tien Lei", "壹週報", "The Art of Leading", "白先勇用美征服時空 青春版《牡丹亭》風靡兩岸30", "游常山", "Asian Soul Art", "Pengju Li ---An artist with the bright Asian soul", "記者何芳", "李鹏举", "Pengju Li", "拉斯維加斯華人藝術協會", "James Gibbons, U. S. Congressman", "CAMPAIGN FINANCE: Gibbons tops in funds", "Cartoons & Art", "There are two things people want more than sex and money ...recognition and praise. ---Mary Kay Ash", "Photos & Pictures", "It's my great pleasure to say 'Happy New Year!' to every Chinese here in Las Vegas and Nevada through the Communitylink (at http://communitylink.reviewjournal.com/lvrj/wbti) of Las Vegas Review-Journal", "Asian Chamber of Commerce", "何薇玲：消費性電子、3G是可預見機會", "South Shores Community Association", "HOUSING MARKET: Investor homes raise concern", "Seniors United", "Very nice to read!", "Harry Reid, U.S. Senator", "REID: REPUBLICANS CANNOT BE TRUSTED TO END THE CULTURE OF CORRUPTION", "Kenny Guinn, Nevada Governor", "GOVERNOR SEEKS PRESIDENTIAL DISASTER DECLARATION", "John Ensign, U.S. Senator", "A biography of U. S. Senator John Ensign", "Shelley Berkley, U.S. Congresswoman", "Dear Dr. Tony, Hope you can make it", "A biography of U. S. Congresswoman Shelley Berkley ---A Lifetime of Commitment to Nevada", "Oscar Goodman, Las Vegas Mayor", "Goodman puts merger with NLV on table", "STATE OF THE CITY ADDRESS: Goodman banishes cynicism in speech", "Nancy Becker, Chief Justice of Nevada Supreme Court", Welcome to our $5 Chicken Dinner by the Paradise Democratic Club", "By John Ponticello and PAI of WBTI", "Valerie Weber, Assemblywoman of Nevada", "Dear Dr. Lei, I finally got this photo copied to my computer", "Assemblywoman Valerie Weber", "Pepperdine University Alumni Association", "Pepperdine University Alumni Association E-MAIL NEWSLETTER", "reviewjournal.com -- Community Link", "ECONOMY: Official lauds LV tourism
Manufacturers get credit", "Condoleezza Rice, Dr.'s World Perspective", "賴斯「轉型外交」 震動外交官", "美國國務卿康朵莉莎．賴斯", "Dr. Condoleezza Rice", "The following information have been received from a search of "Secretary of State Condoleezza Rice" on the Google.com", "Bill Maupin, Justice of Supreme Court", "Judge Besty Kolkoski honors Dr. and Mrs . Tony Lei with reunion dinner", "Elaine Chao, U.S. Secretary of Labor", "Secretary speaks on the Strength of U.S. Economy", "U.S. Department of Labor Announces $190,000 Grant To Help Train Iowa Workers", "Chairperson Elaine Chao", "US Labor Secretary Elaine Chao praises Asian American workforce by Tiffany chang", "Google Answers", "大陸搜尋網站 Google最好用", "原油價狂飆4% 全球緊張", "Asian Soul Art", "東坡故里闢書畫一條街", "學者倡兩岸建立共同文化市場", "拉斯維加斯華人藝術協會", "Chinese Association of Las Vegas", "雪鄉吉林 東北冬之寶", "查干湖的冬捕 長白山的白雪和溫泉 松花江的霧淞奇觀际嵌[賣點", "from the search of 'Mr. Wang Xing-ping' and 'Mr. Chen Xiaoyi' on the Google.cn and Google.com", "民眾積極為贈臺大貓熊取名 團團、圓圓最熱門", "杭廷頓圖書館植物W溫室吸引遊客", 記哧惽?QUOT;, "Becky Ung, E.Q. Chairperson's World", "假日好去處 兒童空間博物館是首選", "記者楊凱雯" "China Business Chain", "網拍處女約 叫價5100元 徵男伴共度春節 200多人次競標", "Tunghai University Alumni Association", "《日本》走入MIHO桃花源（上）", "日本滋賀縣信樂山麓　貝聿銘讚嘆如香格里拉", "曾約農 维库，知识与思想的自由文库", "曾約農先生', "東海大學圖書館內的曾約農先生紀念雕像", "Chinese Daily News (World Journal)", "內州歡迎卡增加國語發音", "Mindy Gao", "馮鳴台", "戎荻俏宸钟矌旁碌讍柺?,"Singapore Association of Nevada", "新加坡／拜拜觀音 撈撈魚生", "記者吳雨潔", "新加坡聖陶沙4D戲院　震動+灑水+聲光　觀眾身歷其境", "東森新聞報 國際中心", "John Lei's Cambodia and Taiwan Mission Trips", "阿里山百花開踏青正是時候梅花、桃花、杏花、櫻花、李花厖美不勝收", "記者黃國芳", "陳怡?2000萬別墅孝親", "陳怡蓉送爸媽新房子當新年紅包", "Mike Lei's Hawaii and Taiwan Trip pictures", "巴里島撍?玩幾遍也不厭倦", "記者張銘隆", "旅遊》美西海岸風光好", "Lillian Tsai's Think it over", "舟筏遊酒l 迤邐賞櫻花", "特派記者牟迎馨", "Meiyang Chang's Thoughts", "瑞士薩斯費 推出滑雪周", "記者黃彩?, "吃年菜 醫師盼民眾遠離酒類及辛辣食物", "記者張榮祥", "Kairos Communication Service International", "來去高雄／賞梅⒖措吅！〖紫闪x山步道好", "記者江文兟", "River of Life Christian Church", "矽谷生命河靈糧堂", "遊中國／上海七寶古鎮　小龍蝦、叫化雞?#23567;吃美味又便宜", "記者黃子玲", "Jean Liu's Teaching World", "阿里山百ㄩ_踏青正是時候梅花、桃花、杏花、櫻花、李花厖美不勝收", "Nancy Jiang's World of Art", "頤和園有深度的氣質美人", "記者吳景騰", "吳景騰", "記者周立芸", "白勁傑", "北京販賣夾帶人民幣的賀年卡 走法律邊緣", "名譽主席：羅錦堂", "Hawaii Chinese Writers' Association", "黃永?, "夏威娜A文作覅f會", "詩人的睿智與大度", "詩人海涅是猶太人", "古典詩歌 走入社區", "華府書友會與華府華文作家協會決定", "哲學博士張彬煜", 則將和與會者"分享他個人對「琵琶行」的詩场撟鞅尘爸芯颗c理解", "蘇旻",

"中國紅了 國際媒體大舉登陸", "英國《泰晤士報》駐京記唏R珍也說，", "Hu Jintao, President; Business & Tourism", "玻國準總統訪中取經 莫拉萊斯晤胡錦濤 盼助開發脫貧", "曾祥德 福州首位台灣個體戶", "曾祥德不在，趙淑珠就在飯店裡幫忙收銀", "王清華研究糖尿病獲創新突破", "馬越攝", "浾唏R越", "東航济髂陜砂洞汗澃鼨C計畫", "贈台2熊貓 中共：今天要，明天就送", "特捎浾哧悥|旭", "中國將自主研製大飛機 中科院王大珩等廿餘人上書倡導", "周文重：中美關係 穩定發展 胡錦濤將訪美", "中國駐美國大使周文重", "上８刍跷锿掏铝渴澜缇邮?, "姊弟戀 隱居深山50年", "網路影響政治 才是趨勢", "香港哪好?成龍搶先說 群星出ν坡眠[ 梁錦松全家破天荒合作", "劉德華", "成龍、劉德華、楊千嬅、梁詠琪、奈担约傲哄\松一家", "人氣天王Rain2月紐約開唱 韓劇「浪漫滿屋」主角", "記者陳芝怡", "亞洲人氣小天王「Rain」(嵵茄?", "親愛的 我們到關島結婚吧！", "記者牟玉珮", "牟玉珮", "出書新捷徑！　人氣部落格加持　彎彎、椰果轟動全台", "記者孫暐皓、吳漢嘉", "The following is a report in Chinese about the Chinese New Year's Gala published by the famous Chinese newspaper 'Next Weekly'", "Judge Cheryl Moss Extends Warm Greetings for a Happy Lunar New Year", "曾慧燕", "古德曼回顧政績充滿自豪", "專題1》美加華人有口福 南北雜貨解鄉愁", "由森美進口公司及世界日報讀者服務部主辦的「南北雜貨展」，已連續舉辦五年", "龔怡萍", "黃彩絹", "瑞士金三?遊山三部曲", "龔怡萍返台揮桿 賽前傳愛心", "旅美高球名將龔怡萍", "記者王麗珠", "內 州 共 和 黨 與 克 郡 亞 裔 共 和 黨 協 會 舉 辦 K 節 聯 誼 晚 宴", "巴黎、羅馬 都有方尖碑", "記者黃彩絹", "焇搤樢", "嵯忛揤揤曬", "墿徫惗", "杒瀾鍥{峑挿嫋抭岹", "漟巣堐壛巣壺恖嫤橉", "婰幰梜", "鹕浇文處來了海龍?, "春季特展 帶你遊賞阿里山", "畫家薛清茂", "記者張嘉倫", "斷背山超猛又奪3獎", "李安獲美國廣電影評人協會選為最佳導演", "記者蘇詠智", "拉斯維加斯英端工商會在賭城首度升五星紅旗", "賭城⒍斯ど虝e行新春祭祖大典，並祭拜關公聖帝", "記者馮鳴台", "英端工商會林國輝掌舵", "林國輝", "倪北嘉賭城操舊業", "Mindy Gao", "馮鳴台", "倪北嘉在拉斯維加斯AM1230電台，以國語廣ァ溉f紫千紅」", "在京都 尋覓藝伎美麗身影", "特派記者牟迎馨", "牟迎馨", "《藝伎回憶錄", "川端康成成名作《伊豆的舞罚?, "記者李大明", "記者藍功中", "劉文琪", "林豔芳", "陳彥廷", "記者陳彥廷", "皇后音樂學院師生演奏", "山宛然布袋戲表演精采逗趣", "僑聲1月16日舉辦說唱藝術賽", "薛純陽,葛晨,蕭璧珠", "記者劉文琪", "北美華文文壇新生代崛起深入乱泼裎幕⒅形魅诤?, "杜佳璟勇奪台美小姐后冠", "第一公主及第二公主，分別為余佳霓(右)與吳孟蓁(左)", "記者陳盈霖", "華埠小姐秀身段 領養女童搶盡鋒頭", "記者余寧", "玫瑰花車遊行 風雨中慶新年", "記者何芳", "劉家和出掌紐約華埠五分局", "記者陳芝怡", "韓秀", "韓秀美食小說《食慾共和國》品味人情", "中華藝文學會 交流用筆經驗", "浾吒鹂嫡\", "首屆世界新古詩大賽將在北京舉行", "記者郭玫蘭", "世界文化總會長、中華文化協會L范光陵", "北美作協拉斯維加斯分會會長尹浩鏐", "女作家劉於蓉、劉於坪（筆名劉坪)", "黃昭凱", "記者陳慧明", "曾文水庫 飽覽南瀛好山水", "記者祁玲、徐開塵", "暗夜跟蹤舞女 美工刀之狼劫色", "蔡依蒨／台北報導", "記者尚毅夫、陳志平", "王鼎鈞法拉盛圖書館─暢談文學寫作", "父女作家檔 吳晟寫田園 吳音寧闖叢林", "十先藦堉抑\ 七十人生正開始", "徐仁全", "紐約中領館文化領峦蹊础⒏鐐惐葋喲u作公司偛檬缕?, "蔣方智怡", "Ma Ying-jeou, Mayor of Taipei City", "記者范凌嘉、李祖舜、李光儀", "記者劉作坤、薛荷玉", "橙縣首辦中華民國元旦升?, "馬英九拋「直航公投」促三通", "國安特勤專家：馬英九 安全維護問題大", "隆重熱鬧", "全美惩l聯誼會", "Taiwan Benevolent Association of America", "聯合新聞網 聯合報記者范凌嘉", "大陸民航總局台辦主任浦照洲", "兩岸春節包機 廈門至台北首航售罄", "馬培道:海外華人沒有分裂空間", "assemblywoman valerie weber", "歐冬來", "睹城天天報", "'Las Vegas Chinese Daily News' publishes on Monday, Wednesday, and Friday every week", "The following information have been received from the search of 'publisher helen hsueh' on the Google.cn", "黄笑生", "北京大W校長許智宏", "拉咕S加斯華人協會", "記者楊釗", "北大將頒連戰名譽教授", "賭城華人慶星?今烤肉", "胡錦濤：中國堅持對外開呕緡?, "「本┦锥疾┪镳^」啟用　盼與台灣故宮合作展文 物", "绘画的灵筒拍?QUOT;, "畫家趙寧密西沙加作品獲獎", "中國藝術品市場突破瓶頸", "汪蕪生", "吳玲瑤", "北大留學生 近八成來 美", "《雲南》夢鄉淨土 香格里拉（二）", 舊金山》乘風飛行 悠遊舊金山！", "台灣小姐沈佳慧 獲世界旅遊小姐后冠", "中華會館飨?, "墨韻俾曫^書畫會", "芝城學界新年頃?精彩可期", etc.); or your name followed by wbti (like "蕭凡", "廖玉蕙 wbti", "樊劍萍 wbti", "蔡依蒨 wbti", "林志廉 wbti", "林希展 wbti", "陳青 wbti", "張錯 wbti", "壹週報 wbti", "游Ｉ?wbti", "張殿文 wbti", "國畫家馬清雄 wbti", "江 南 wbti", "趙開生 wbti", "周雪華 wbti", "馬越 wbti", "文／成漢 wbti", "Next Weekly", "壹週報", "成龍 wbti", "記者周立芸", "記者藍功中", "王海龍 wbti", "陳公仲 wbti", "記者陳彥廷 wbti", "浾卟芙?wbti", "王鼎鈞 wbti", "吳雨潔 wbti", "吳晟 wbti", "吳音寧 wbti", "陳水扁 wbti", "祁玲 wbti", "徐仁全 wbti", "陳倖? wbti", "台北市長馬英九 wbti", "李岩 wbti", "楊美玲 wbti", "余寧", "模特兒 wbti", "李鹏举 wbti", "趙寧 wbti", "何芳 wbti", "胡錦濤 wbti", "李大明 wbti", "張義宮 wbti", "陳倖?", "司徒麗芳 wbti", "范凌嘉 wbti", and among others) please, and what can you find the good things that Google and WBTI have for you?

　 美 國 夏 威 夷 華 文 作 家 協 會 主 席 黃 河 浪 、 理 事 連 芸 、 和 會 員 葉 芳 等 一 行 ， 於 上 月 中 旬 來 三 藩 市 訪 問 觀 光 。

　 他 們 在 金 山 灣 區 逗 留 期 間 ， 曾 拜 訪 北 美 中 華 新 文 藝 學 會 ， 由 該 會 理 事 長 陳 碧 霞 、 副 理 事 長 陳 大 哲 、 秘 書 長 葉 莉 莉 、 財 政 胡 佩 鏘 等 接 待 ， 在 三 藩 市 華 埠 萬 壽 宮 以 茶 會 歡 迎 。 胡 佩 鏘 理 事 陪 同 他 們 赴 舊 金 山 州 立 大 學 參 觀 張 大 千 畫 展 ， 並 曾 由 該 會 理 事 、 也 是 海 外 華 文 女 作 家 協 會 會 長 喻 麗 清 ， 陪 同 參 觀 柏 克 萊 加 州 大 學 。 他 們 已 於 上 月 底 返 回 夏 威 夷 。 該 會 在 夏 威 夷 出 版 「 珍 珠 港 」 期 刊 ， 自 一 九 九 八 年 八 月 創 刊 ， 至 今 年 十 一 月 已 出 版 了 八 期 ， 由 黃 河 浪 主 席 擔 任 主 編 。

　 該 會 主 席 黃 河 浪 等 最 近 亦 曾 赴 加 拿 大 、 香 港 等 地 訪 問 文 友 並 觀 光 。

[[[Editor's note: The above report was published by the 'Hua Jen Tien Hsai' of "Central Daily News" several years ago.]]]

---------------------------------------------
References

*1. 葉莉莉. '夏威夷華文作家訪金山,' "A search of '夏 威 夷 華 文 作 家 協 會 ' on the Google.com," (February 11, 2006), Mountain View, California: Google.com.
*2. Ibid.

七嘴八舌 你愛我嗎？

花前月下。嬌羞的女友問：
「你愛我嗎？」

「當然愛呀！」音調上揚、聲音發抖，說話的男友眼睛燃燒著熱情，探出雙手環扣女友的腰肢。

飯桌上。結了婚的太太問：

「你愛我嗎？」

「愛啊！問這幹麼？」音調下墜、聲音平板，說話的丈夫，眼睛望著桌上的菜餚，手握筷子拚命扒飯。

臥房裡。結婚多年的太太問：

「你還愛我嗎？」

「無聊！問這問題！不愛你娶你幹甚麼！搬石頭砸自己的腳啊！」丈夫眼神疲憊，手拉棉被，轉身呼呼大睡。

客廳中。拄著柺杖、佝僂著背的老妻湊過來問：

「你還愛我嗎？」

坐在搖椅上的丈夫甚麼話都沒回答，垂下眼，嘴裡彷彿咕噥著甚麼，隨即勾著頭睡著了。

花前月下。熱戀中的男友問：

「你愛我嗎？」

「誰愛你哦！死相！」音調上揚、聲音甜美，說話的女友眼睛裡全是笑，雙手被男友緊緊地握住。

飯桌上。結了婚的先生問：

「你愛我嗎？」

「怎麼？出了甚麼問題嗎？」音調下墜、語帶憂愁，說話的妻子，眼睛注視著椅子上的孩子，雙手忙著餵飯。

臥房裡。結婚多年的先生問：

「你還愛我嗎？」

「少來這套！最好別讓我抓到你在外頭亂搞！」妻子表情狐疑、眼神凌厲。半夜，還躡手躡腳地起身檢查丈夫的衣領、口袋和公事包。

客廳中。坐在搖椅上的老夫虛弱地問：

「你還愛我嗎？」

拄著柺杖、佝僂著背的老妻，顫危危走過來，伸出手，試試丈夫的額頭，說：

「果然是發高燒了啦！」

廖玉蕙 [2006-02-01]

Google.cn and Google.com published this section (Hawaii Chinese Writers' Association) at 2:17 p.m. on January 22, 2006. It covers about the 25 fliers from December 30, 2005 to January 21, 2006.

Just type your name, the title of a report or an article, your concerned, the name of an organization, an event, or a reporter; (like "名譽主席：羅錦堂", "Hawaii Chinese Writers' Association", "黃河浪", "夏威夷華文作家協會", "詩人的睿智與大度", "詩人海涅是猶太人", "古典詩歌 走入社區", "華府書友會與華府華文作家協會決定", "哲學博士張彬煜", 則將和與會者"分享他個人對「琵琶行」的詩境、創作背景之研究與理解", "蘇旻",

"中國紅了 國際媒體大舉登陸", "英國《泰晤士報》駐京記者馬珍也說，", "Hu Jintao, President; Business & Tourism", "玻國準總統訪中取經 莫拉萊斯晤胡錦濤 盼助開發脫貧", "曾祥德 福州首位台灣個體戶", "曾祥德不在，趙淑珠就在飯店裡幫忙收銀", "王清華研究糖尿病獲創新突破", "馬越攝", "記者馬越", "東航宣布明年兩岸春節包機計畫", "贈台2熊貓 中共：今天要，明天就送", "特派記者陳東旭", "中國將自主研製大飛機 中科院王大珩等廿餘人上書倡導", "周文重：中美關係 穩定發展 胡錦濤將訪美", "中國駐美國大使周文重", "上海港货物吞吐量世界居首", "姊弟戀 隱居深山50年", "網路影響政治 才是趨勢", "香港哪好玩 成龍搶先說 群星出力推旅遊 梁錦松全家破天荒合作", "劉德華", "成龍、劉德華、楊千嬅、梁詠琪、莫文蔚，以及梁錦松一家", "人氣天王Rain2月紐約開唱 韓劇「浪漫滿屋」主角", "記者陳芝怡", "亞洲人氣小天王「Rain」(鄭智熏)", "親愛的 我們到關島結婚吧！", "記者牟玉珮", "牟玉珮", "出書新捷徑！　人氣部落格加持　彎彎、椰果轟動全台", "記者孫暐皓、吳漢嘉", "The following is a report in Chinese about the Chinese New Year's Gala published by the famous Chinese newspaper 'Next Weekly'", "Judge Cheryl Moss Extends Warm Greetings for a Happy Lunar New Year", "曾慧燕", "古德曼回顧政績充滿自豪", "專題1》美加華人有口福 南北雜貨解鄉愁", "由森美進口公司及世界日報讀者服務部主辦的「南北雜貨展」，已連續舉辦五年", "龔怡萍", "黃彩絹", "瑞士金三角 遊山三部曲", "龔怡萍返台揮桿 賽前傳愛心", "旅美高球名將龔怡萍", "記者王麗珠", "內 州 共 和 黨 與 克 郡 亞 裔 共 和 黨 協 會 舉 辦 K 節 聯 誼 晚 宴", "巴黎、羅馬 都有方尖碑", "記者黃彩絹", "焇搤樢", "嵯忛揤揤曬", "墿徫惗", "杒嫗戝泏峑挿嫋抭岹", "漟巣堐壛巣壺恖嫤橉", "婰幰梜", "金山經文處來了海龍王", "春季特展 帶你遊賞阿里山", "畫家薛清茂", "記者張嘉倫", "斷背山超猛又奪3獎", "李安獲美國廣電影評人協會選為最佳導演", "記者蘇詠智", "拉斯維加斯英端工商會在賭城首度升五星紅旗", "賭城英端工商會舉行新春祭祖大典，並祭拜關公聖帝", "記者馮鳴台", "英端工商會林國輝掌舵", "林國輝", "倪北嘉賭城操舊業", "Mindy Gao", "馮鳴台", "倪北嘉在拉斯維加斯AM1230電台，以國語廣播「萬紫千紅」", "在京都 尋覓藝伎美麗身影", "特派記者牟迎馨", "牟迎馨", "《藝伎回憶錄", "川端康成成名作《伊豆的舞女》，", "記者李大明", "記者藍功中", "劉文琪", "林豔芳", "陳彥廷", "記者陳彥廷", "皇后音樂學院師生演奏", "山宛然布袋戲表演精采逗趣", "僑聲1月16日舉辦說唱藝術賽", "薛純陽,葛晨,蕭璧珠", "記者劉文琪", "北美華文文壇新生代崛起深入新移民文化、中西融合", "杜佳璟勇奪台美小姐后冠", "第一公主及第二公主，分別為余佳霓(右)與吳孟蓁(左)", "記者陳盈霖", "華埠小姐秀身段 領養女童搶盡鋒頭", "記者余寧", "玫瑰花車遊行 風雨中慶新年", "記者何芳", "劉家和出掌紐約華埠五分局", "記者陳芝怡", "韓秀", "韓秀美食小說《食慾共和國》品味人情", "中華藝文學會 交流用筆經驗", "記者葛康誠", "首屆世界新古詩大賽將在北京舉行", "記者郭玫蘭", "世界文化總會長、中華文化協會會長范光陵", "北美作協拉斯維加斯分會會長尹浩鏐", "女作家劉於蓉、劉於坪（筆名劉坪)", "黃昭凱", "記者陳慧明", "曾文水庫 飽覽南瀛好山水", "記者祁玲、徐開塵", "暗夜跟蹤舞女 美工刀之狼劫色", "蔡依蒨／台北報導", "記者尚毅夫、陳志平", "王鼎鈞法拉盛圖書館─暢談文學寫作", "父女作家檔 吳晟寫田園 吳音寧闖叢林", "十全老人張忠謀 七十人生正開始", "徐仁全", "紐約中領館文化領事王璐、哥倫比亞製作公司總裁石新平", "蔣方智怡", "Ma Ying-jeou, Mayor of Taipei City", "記者范凌嘉、李祖舜、李光儀", "記者劉作坤、薛荷玉", "橙縣首辦中華民國元旦升旗", "馬英九拋「直航公投」促三通", "國安特勤專家：馬英九 安全維護問題大", "隆重熱鬧", "全美台灣同鄉聯誼會", "Taiwan Benevolent Association of America", "聯合新聞網 聯合報記者范凌嘉", "大陸民航總局台辦主任浦照洲", "兩岸春節包機 廈門至台北首航售罄", "馬培道:海外華人沒有分裂空間", "assemblywoman valerie weber", "歐冬來", "睹城天天報", "'Las Vegas Chinese Daily News' publishes on Monday, Wednesday, and Friday every week", "The following information have been received from the search of 'publisher helen hsueh' on the Google.cn", "黄笑生", "北京大學校長許智宏", "拉斯維加斯華人協會", "記者楊釗", "北大將頒連戰名譽教授", "賭城華人慶中秋 今烤肉", "胡錦濤：中國堅持對外開放基本國策", "「北京首都博物館」啟用　盼與台灣故宮合作展文 物", "绘画的灵气和才能", "畫家趙寧密西沙加作品獲獎", "中國藝術品市場突破瓶頸", "汪蕪生", "吳玲瑤", "北大留學生 近八成來 美", "《雲南》夢鄉淨土 香格里拉（二）", 舊金山》乘風飛行 悠遊舊金山！", "台灣小姐沈佳慧 獲世界旅遊小姐后冠", "中華會館主席", "墨韻琴聲館書畫會", "芝城學界新年晚會 精彩可期", etc.); or your name followed by wbti (like "趙開生 wbti", "周雪華 wbti", "馬越 wbti", "文／成漢 wbti", "Next Weekly", "壹週報", "成龍 wbti", "記者周立芸", "記者藍功中", "王海龍 wbti", "陳公仲 wbti", "記者陳彥廷 wbti", "記者曹健 wbti", "王鼎鈞 wbti", "吳雨潔 wbti", "吳晟 wbti", "吳音寧 wbti", "陳水扁 wbti", "祁玲 wbti", "徐仁全 wbti", "陳倖嫚 wbti", "台北市長馬英九 wbti", "李岩 wbti", "楊美玲 wbti", "余寧", "模特兒 wbti", "李鹏举 wbti", "趙寧 wbti", "何芳 wbti", "胡錦濤 wbti", "李大明 wbti", "張義宮 wbti", "陳倖?", "司徒麗芳 wbti", "范凌嘉 wbti", and among others) please, and what can you find the good things that Google and WBTI have for you?

�?人的睿智與大度

●�?人海涅是猶太人。一次，一??反猶太分子想侮辱海涅，就故弄玄�?地?Ｄf：「我去過太平洋的一??小島，島上的風光美麗?o比，只可惜少了?�?�?|西。」

海涅很友好地??：「是哪?�?�?|西？」?Ψ胶艿靡獾匦α诵Γf：「是毛驢和猶太人。」他以?樽约哼_到目的，海涅定?�?獾帽┨缋住�

?]想到海涅聽了後不但不生?猓炊Σ[瞇回了一句：「這好辦，下回我?闳ィ�?�?泳腿辛恕！�

�?人歌德的作品，曾受到一品行不端的批評家的尖刻不公道批評，但歌德並?]有放在心上。一天，?扇嗽谝�?l窄得只能一人通過的小路上相遇。批評家毫不客?獾卣f：「我向來?]有給傻瓜�?路的�??T。」

歌德笑了笑說：「我恰恰相反！」說罷，連忙�?到一旁。

看了這?�?t故事，我??不禁?∪皇Γ瑏K且由衷地佩服這?晌辉?人的睿智與大度。

�?凡 [2006-01-19]

古典詩歌 走入社區
「琵琶行」21日登場 有演奏有演講

●華府書友會與華府華文作家協會決定，為了帶領社區民眾親近中國民族器樂與古典詩歌，兩會今後將合辦藝文活動，期望能夠引發文友、會友以及熱愛詩歌的朋友們參與詩歌朗誦活動，並帶動僑社古典詩詞與現代詩的欣賞與創作。

針對此項共識安排的首場藝文活動「琵琶行」將於本月21日下午舉行，邀請上海琵琶協會會員、港滬文化藝術中心琵琶教師、上海民族樂團特邀琵琶演員蘇旻演奏，張明明朗誦白居易的「琵琶行」，哲學博士張彬煜則將和與會者分享他個人對「琵琶行」的詩境、創作背景之研究與理解。

蘇旻六歲時經評彈藝術家趙開生引薦，跟隨評彈世家周雪華女士學習琵琶。八歲起師從上海音樂學院教授葉緒然接受專業訓練。之後又經過湯良興、歷不害、王錫澄等琵琶大師悉心指點傳授，演奏技巧日臻圓熟精湛，曾多次獲得音樂比賽大獎，並經常受邀在世界各地演奏，廣獲好評。

她擅長演奏多種古典與現代樂曲，除了公開演奏，蘇旻也將針對琵琶藝術的歷史源流、琵琶的結構、演奏技巧與欣賞發表演講。

生於四川、成長於北京的張明明，多年來致力於美學的推廣與應用，在朗誦「琵琶行」之後，由哲學博士張彬煜演講。

張彬煜在造船、海洋、機械與航空工程方面多有建樹，熱愛中國民族音樂與詩詞歌賦，並以科學的態度進行深入的研究，張彬煜將在此聚會談該作品創作背景、音樂性，以及在流傳中所出現的不同版本。

時間是下午1時半至4時，地點在馬州洛克維爾市的雙溪圖書館(Twinbrook Library)，喜愛音樂與詩歌的民眾可前往參與。地址：220 Meadow Hall Dr., Rockville, MD [2006-01-12]

Google.cn and Google.com published this section (Hawaii Chinese Writers' Association) on December 28, 2005. It covers about the 25 fliers from November 23, 2005 to December 26, 2005.

Just type your name, your concerned, the name of a book, an author, or a reporter (like "主席/主編 黃河浪", "夏威夷華文作家協會", "古老的风车 黄河浪", "街頭狂想曲　吳玲瑶", "Hawaii Chinese Writers' Association", "鍾文音", "有你的機場", "李峴", "吳玲瑤", "吳崇蘭", "遊園驚夢繪本版 華麗鮮活", "華府作協年會", "飄在美國", "北美大陸新移民作家小說精選《一代飛鴻》新書造勢", etc.); or your name followed by wbti (like "吳玲瑶 wbti", "刁明芳 wbti", "墨西哥的雙頰 wbti", "楓情萬種 wbti", etc.) please, and what can you find the good thing that Google and WBTI have for you?

[[[夏威夷華文作家?f?�
HAWAII CHINESE WRITERS' ASSOCIATION]]]

珍珠港 (第二十三期)
PEARL HARBOUR (23)
二OO三年七月 (July, 2003)

古老的风车

黄河浪

独立旷野，任寒风

在斜举的翅膀上呼啸

鼓吹飞的欲望

而古老的风车沉静如塔

把长长的影子

投在小河流水上

仰看鸟在天空追逐云

云追逐逃逸的夕阳

无论风从哪个方向来

都不能使他激动

厌倦了随风而转

转得昏头昏脑的日子

也不再咿咿呀呀

哼唱着单调的歌曲

闭关之后心似枯木

兀然背倚蓝天

象一位叉手而立的

思想家