Search Results1 - 3 of about 65 for Becky Ung , Chairperson of the E . Q . Research Committee of WBTI is on Ask . com ! - 0.66 sec. (About this page)

WEB RESULTS
Washington Business and Technology Institute - Becky Ung, E.Q ...
Becky Ung, Chairperson of the E. Q. Research Committee of WBTI is on Ask.com! By Jennifer Kung ... Chairperson Becky Ung of E. Q. Research Committee of ...communitylink.reviewjournal.com/servlet/lvrj_ProcServ/dbpage=cge&... - 87k - Cached - More from this site

Washington Business and Technology Institute - Past drafts, documents ...
... the latest news release from U. S. Department of Labor*1: wbti" on the Yahoo.com: ... Washington Business and Technology Institute - Becky Ung, E.Q ...communitylink.reviewjournal.com/servlet/...&START_COUNT=5 - 168k - Cached - More from this site

Washington Business and Technology Institute - Business ...
... prompt action," responded from Ms. Becky Ung (ÎâÀ×ÂåÃÀ) to the prompt update ... She is now the Chairperson of E. Q. Research Committee (EQRC) of WBTI.*8 " ...pssdir.com/pss/document.cfm?...&highlight=San+Jose&cached=1 - 179k - More from this site

In order to show you the most relevant results, we have omitted some entries very similar to the ones already displayed.
If you like, you can repeat the search with the omitted results included.

********************************************
For "Becky Ung , Chairperson of the E . Q . Research Committee of WBTI is on Ask . com !" at 6:18 p.m. on 062407 (tw.y.com):
*台灣網頁優先 全球網頁 網頁搜尋Becky Ung, Chairperson of the E. Q. Research Committee of WBTI is on Ask.com!搜尋結果約65個，以下為1 - 3個 ，共花0.95秒
網頁搜尋結果

becky ung, e.q. chairperson's world 英 - 中文翻譯
... Becky Ung, Chairperson of the E. Q. Research Committee of WBTI is on Ask.com! ... of my on line class,' "An E-mail from Chairperson Becky Ung of E. Q. Research Committee of WBTI to ...
communitylink.reviewjournal.com/servlet/lvrj_ProcServ/dbpage=cge&... - 87k - 2007/06/12 - 庫存頁面 - 更多此站結果

Washington Business and Technology Institute - Past drafts, documents, and Greetings
... Chairperson ... of WBTI (Nancy Becker is now the Chief Justice of the Nevada Supreme Court),' "A search of 'Nancy Becker, Chief Justice of the Nevada Supreme Court' on the Google.com, ...
communitylink.reviewjournal.com/servlet/...&START_COUNT=12 - 260k - 2007/06/02 - 庫存頁面 - 更多此站結果

Washington Business and Technology Institute - Business & Administration (PPAA20) 英 - 中文翻譯
... for your prompt action," responded from Ms. Becky Ung (ÎâÀ×ÂåÃÀ) to the prompt update of the ... She is now the Chairperson of E. Q. Research Committee (EQRC) of WBTI.*8 " ...
pssdir.com/pss/document.cfm?...&highlight=San+Jose&cached=1 - 更多此站結果

為了讓搜尋結果輸出頁面的品質更好，我們將來自相同網站的結果群組在一起，
如果您要展開來看全部詳盡的結果，請按此重新尋找。

********************************************
By "牡丹一百 ——青春版《牡丹亭》百場演出感言" at 4:37 p.m. on 062407 (.cn y):
Washington Business and Technology Institute - Tony Lei, President of WBTI
Washington Business and Technology Institute...
牡丹一百 ——青春版《牡丹亭》百場演出感言 By 白先勇 "...在青春版《牡丹亭》千山萬水一路巡迴百場的過程中,最令我感動的一些場面,是在一些大學演出,無論在北大、北師大、南開、南京大學、同濟、蘇大,或者在台灣的交通大學、成功大學。...
communitylink.reviewjournal.com 2007-06-16 快照

********************************************
By "夏日旅遊 澎湖正火熱" at 2:07 p.m. on 062407 (.cn y):
Washington Business and Technology Institute - Chinese News Agency of ...
Washington Business and Technology Institute...
Post through the courtesy of the "旅遊" of Yahoo!奇摩新聞: 夏日旅遊 澎湖正火熱 {陳可文}...澎湖旅遊業者新創意「賣海水」,推出3天2夜新行程全待在吉貝島上,讓你玩水玩個過癮,暢快一夏。...
communitylink.reviewjournal.com 2007-06-10 快照

********************************************
By "我將以下的文章分享給您, 這是高峰會組委會提供的" at 2:02 p.m. on 062407 (.cn y):
Washington Business and Technology Institute - Hu Jintao, President ...
Washington Business and Technology Institute...
我將以下的文章分享給您, 這是高峰會組委會提供的. 北京生态宣言 -2007年5月26日第三届世界生态高峰会全体会议通过...
communitylink.reviewjournal.com 2007-06-15 快照

********************************************
By "遊客摸黑 一窺龜山朝日" at 8:41 p.m. on 062307 (.cn y):
Washington Business and Technology Institute - Chinese News Agency of ...
Washington Business and Technology Institute...
遊客摸黑 一窺龜山朝日 {羅建旺} 更新日期:2007/06/03 10:00 記者:記者羅建旺/宜蘭報導 「走,到宜蘭看日出。...「龜山朝日」壯麗美景,對宜蘭人不新鮮,卻令遊客驚艷,雨過天青時,是賞景好時節,還有民眾專程包遊覽車,...
communitylink.reviewjournal.com 2007-06-10 快照

********************************************
By '《旅遊》海南三亞 海島新樂園 ' at 8:36 p.m. on 062307 (.cn y):
Washington Business and Technology Institute - Hu Jintao, President ...
Washington Business and Technology Institute...
《旅遊》海南三亞 海島新樂園 亞龍灣是三亞沙質最佳的海灘,俄羅斯遊客每年包機來度假。...Post through the courtesy of the "《旅遊》- 世界周刊" of Worldjournal.com 《旅遊》海南三亞 海島新樂園...
communitylink.reviewjournal.com 2007-06-15 快照

********************************************
By "神鬼奇航3上映 香港迪士尼樂園改裝亮相" at 4:12 p.m. on 062207 (.cn y):
Washington Business and Technology Institute - Chinese News Agency of ...
Washington Business and Technology Institute...
神鬼奇航3上映 香港迪士尼樂園改裝亮相 {馮昭} 更新日期:2007/06/02 12:59...迪士尼電影「神鬼奇航3:世界的盡頭」全球上映,趁著電影帶來的海盜熱,香港迪士尼樂園已完成開幕以來最大規模的改裝,...
communitylink.reviewjournal.com 2007-06-10 快照

********************************************
For "We are blessed to have an extraordinary breadth of experience, compassion and wisdom to draw from! By Dr. Dina Titus" at 12:07 p.m. on 062207 (.com y):
Washington Business and Technology Institute - Past drafts, documents ...
... an extraordinary breadth of experience, compassion and wisdom to draw from! By Dr. Dina Titus ... choices we have are exceptional, and we are blessed to ...communitylink.reviewjournal.com/servlet/lvrj_ProcServ/dbpage=cge&... - 139k - Cached - More from this site

********************************************
By '欢迎"卓蕾部落格"!' at 8:56 a.m. on 062207 (.cn y):
Washington Business and Technology Institute - Hu Jintao, President ...
Washington Business and Technology Institute...
"卓蕾部落格"的主人卓蕾(18号电视台的节目资深主持人)欢迎收看:...卓蕾是"卓蕾部落格"("Juliette's Blog")的主人。...the courtesy of the "卓蕾部落格" at la18.tv/cs/blogs/jzhuo/default.aspx]...
communitylink.reviewjournal.com 2007-06-13 快照

********************************************
By "神鬼奇航3上映 香港迪士尼樂園改裝亮相" at 2:17 p.m. on 062107 (.cn y):
Washington Business and Technology Institute - Chinese News Agency of ...
Washington Business and Technology Institute...
神鬼奇航3上映 香港迪士尼樂園改裝亮相 {馮昭} 更新日期:2007/06/02 12:59...迪士尼電影「神鬼奇航3:世界的盡頭」全球上映,趁著電影帶來的海盜熱,香港迪士尼樂園已完成開幕以來最大規模的改裝,...
communitylink.reviewjournal.com 2007-06-12 快照

********************************************
By "世界新7大奇景 京都清水寺有望" at 2:03 p.m. on 062107 (.cn y):
Washington Business and Technology Institute - Hu Jintao, President ...
Washington Business and Technology Institute...
世界新7大奇景 京都清水寺有望 {趙德瑤} 更新日期:2007/06/04 20:01 記者:旅遊經編輯部趙德瑤/報導 京都之美,廣為人知。...秋狩楓的好地點,清水舞台上放眼望去可收大半個京都景色。 世界新7大奇景全球公投 2007.07.07全球公佈...
communitylink.reviewjournal.com 7天前 快照

********************************************
For "與會的兒童文學作者莊惠瑾(後排左起)、石家興、陳又治(前排左起)、陳美琪、王明心、簡宛、李民安。" at 7:31 a.m. on 062007 (.com y):
Washington Business and Technology Institute - Chinese News Agency of ...
Washington Business and Technology Institute...
{王明心} [[[與會的兒童文學作者莊惠瑾(後排左起)、石家興、陳又治(前排左起)、陳美琪、王明心、簡宛、李民安。 【圖由張忠世提供】...促成她開始為三民書局開拓兒童文學領域,而簡宛對推廣兒童文學的熱誠也感染了他,...
communitylink.reviewjournal.com 2007-06-10 快照

********************************************
By "李琪音樂會 二胡繞梁" at 7:21 a.m. on 062007 (.cn y):
Washington Business and Technology Institute - Hu Jintao, President ...
Washington Business and Technology Institute...
李琪音樂會 二胡繞梁 {何方}...【本報記者何方洛杉磯報導】洛杉磯加大音樂教授李琪(見圖,李琪提供)3日舉行教學十年音樂會。 各族裔學生演奏中國傳統音樂。...李琪表示,美國一般民眾對二胡的了解,是從「夢工廠」(Dream...
communitylink.reviewjournal.com 6天前 快照

********************************************
For "朱乙真" at 4:18 p.m. on 061907 (.com y):
Washington Business and Technology Institute - Chinese News Agency of ...
... [演而優則「製」的劉鳳儀對「情海生波」將在洛杉磯參加視覺傳播影展顯得很期待。 ( 本報記者朱乙真攝)]]] 【本報記者朱乙真西好萊塢報導 】今年洛杉磯視覺傳播影展(L AVC Film Festival,又稱亞太影展)5月將在好萊塢登場,華裔演員劉鳳儀(Emily ...communitylink.reviewjournal.com/servlet/...&START_COUNT=3 - 69k - Cached
Washington Business and Technology Institute - Hu Jintao, President ...
...
Post through the courtesy of the "藝文" of Yahoo!奇摩新聞: 波蘭 ... ( 本報記者朱乙真攝)]]] 【本報記者朱乙真波莫那報導】距離中國新年還有一星期,位於波莫那市的國際展覽中心已張燈結綵,以喜氣洋洋的「華人工商大展」為丁亥豬年暖身。 ...communitylink.reviewjournal.com/servlet/...&START_COUNT=7 - 63k - Cached
Washington Business and Technology Institute - Tony Lei, President of WBTI
... {朱乙真} ... 導】獲得今年南加中華科工會成就獎的唯一女性徐若冰(Heidi Shyu,見圖,本報記者朱乙真攝),在近30年的職場生涯中,從基層員工逐步升任為全球第五大國防合約 ...communitylink.reviewjournal.com/servlet/lvrj_ProcServ/dbpage=cge&... - 119k - Cached
Washington Business and Technology Institute - Lin-yao Wu's Literature ...
... Hit "Chinese Simplified (H2)" through the "View" please! ... ( 本報記者朱乙真攝) ... (中央社記者馮昭台北十八日電)繼陽明山花季後,同樣在陽明山的竹子湖海芋季將於二十三日揭幕,阿里山櫻花季已於三月中登場,旅遊業者為兩大 ...communitylink.reviewjournal.com/servlet/lvrj_ProcServ/dbpage=cge&... - 142k - Cached

徐若冰 獲科工會成就獎
從基層升任為「雷神」副總裁 「意志力」為成功不二法門
{朱乙真}

【本報記者朱乙真洛杉磯報導】獲得今年南加中華科工會成就獎的唯一女性徐若冰(Heidi Shyu，見圖，本報記者朱乙真攝)，在近30年的職場生涯中，從基層員工逐步升任為全球第五大國防合約商雷神(Reytheon)總公司副總裁。成就自己，「意志力」是她的不二法門。

徐若冰坦言，「決心」、「毅力」聽起來很老套，但卻「屢試不爽」。為了追求自己的目標，她曾經一周七天工作不休息，連當時的老闆都告訴她「我以為我有超強意志力，直到看到妳！」

1978年大學畢業後，徐若冰進入休斯(Hughes)航太公司，從基層技術員開始逐步上升，隨著休斯與雷神公司合併，她繼續在職場上發光，2002年被任命為副總裁與技術部主管，今年1月升任總公司副總裁。她同時也是美國空軍科學顧問委員會主席，直接報告空軍參謀長和空軍部長。

面對全美擁有八萬員工的雷神，徐若冰強調，管理階層已經不是「單打獨鬥」的工作環境，溝通能力更形重要，這也是成為「21世紀領導人」的秘訣。

徐若冰透露，她一向以尊重的態度和員工相處，把員工當「朋友」，想辦法記得員工的名字，加班時貼心的幫員工準備點心、消夜，讓員工了解「老闆和我站在同一邊」，自然可以提高工作效率。

永不停止學習的積極態度也很重要。徐若冰透露，從求學階段開始，她便維持「找榜樣」的習慣，和比自己優秀的同學、同事學習，從他們的長處反思自己不足之處，不要因為「學別人」而挫折、羞愧。

十歲隨父母移民美國的徐若冰，祖父是當年的空軍副總司令徐康良，在台灣念小學時，曾經是功課不好的倒數幾名學生，到美國接觸不同教育方式，求學之路才豁然開朗。

對於希望在美國闖盪的華裔新生代，徐若冰傳授過來人經驗表示，一定要找到自己喜歡的領域，才會心甘情願奉獻熱情和生命。 [2007-04-15]

Post through the courtesy of the "竒瞶る" of Yahoo.com:

穝穖翧〓Θ尿ぃ盡猔

穝ら戳:2007-02-28 癘:俱瞶级ゅ〓谅褅

承硑Τ種竡ネ镑戳蝴Θ┕┕ぃ琌τ琌龟瞷荐薄ヘ夹ぃ璸反臕ぃ阶Θ毖щΘㄤ龟琌Θ狦

常辨ΘΤΘ﹞捐瞷脄е硉鈌辅Τㄆ穨玱蝴蔼畃笷计ぐ或穦Τ硂妓畉钵琌ぐ或琵Θ獵贝癚穨ミぃ穘篫綪膀穨獵Built to Lastぇ痢贾吹Jerry Porras膀穨獵秸琩よ猭禣笷10丁發萝砐酵戳Θぶ笷20稱碝―硂ㄇ硄疭
翴琌ぐ或妓┪疭借琵蝴Θ

稸ň玌基Θ炒ɡだ猂┮眔挡狦祇瞷硂ㄇ戳Θ秈︽ヘ玡ㄆ穨Τ兜獶盽璶硄翴ê碞琌玌粄﹚Θ钩琌莉眔嘿竢Θ碞ぷㄤ琌羘癩碔┪舦┪挡狦才璸礶┪戳硂ㄇ眖ㄓぃ琌發―ヘ夹穦┮粄﹚Θ┕┕帝┮莉眔玌基τ⊿Τ碝т種竡骸ì稰е贾籔┯空ぃ穦矗琵ネ龟硑褐竤单稱猭硂ㄇ玱琌尿Θネ㎝い程跌ㄆ癸硂ㄇ戳Θ龟筋產ㄓ弧Θ痷種琌盿ㄓ骸ì稰㎝戳竒犁承硑贺㎝ネぐ或硂ㄇ盧蔼Τ翴ぃち龟悔ヘ夹璶╬發―羘癩碔の舦单店篴冠稱盽盽琌ゲ斗Κ癬ネ踞戳辨┪墓眔穦控琌硂妓Θ┕┕穦科︹硊跑Θ艶活╟泞硂ぃ琌├ヘ夹碞衡笷Θ沧穦ㄏ胔好基τス綝笿ч硂兜ヘ夹眏ま琵ウ碾膍硂碞琌ぐ或Θ琌ウ琵ウ尿灸矮笆はぇ龟筋產穦碝―粄﹚戳Θ碞癸瞶稱╆眏疨ㄏ㏑稰の瘆皔↖︵∕みぃ恨琌穦眔癩碔羘┪渤┮粄綤み瞶稱確粄痷帮ぃ璸筍骋碞钩耙紈┰Nelson Rolihlahla Mandela玭獶贺壁筳瞒現郸秆埃ぇ玡ㄏ夯ゼ纯Τぱ斌к﹁茫吹Quincy Jonesぃ穦承ぃ舧τ斌贾ê兜ヘ夹癸種竡

Θ︹ユ栋环Θ┮稱璶發繦硂ㄇΘ竲˙┪琌稱璶磷辅玌基炒ɡ碞眔み匡拒ヘ夹痢贾吹╯┮眔矗3承硑Θ璶琵浪跌種醚籔篈琌局ΤΘセ借

1.種竡Meaning承硑Θ材兜璶獽琌┮暗ㄆ癸ㄓ弧ゲ斗琌だ璶τ硂璶┦ゲ斗琌パ﹚穦ウ紀轨а腀種┷禦皑碝т︸癬ぃ┤у蝶窥璶ぃ暗常ぃ穦氮莱

2.σ家ΑThought Style戳Θ材兜璶琌パ砫ヴ稰玦荐薄㎝糵稸贾芠单じ鹅τΘ碞琌甅腊笷疭﹚ヘ夹σ家Α狦俱瞶承硑痷タ基稱猭ㄏ癸钡挎τㄓ箉ゴ阑ご盢狐栋いミ基ゲ斗磅︽ㄆ笵ㄇ琌痷タ璶笵赣ǐよぃ穦砆笆穘獺み

3.︽笆家ΑAction Style硂琌瞶稱т龟筋よ猭硂タ琌砛璚磑ㄏтヘ夹璚礚よ猭盢稱猭㎝種竡て龟悔︽笆稱璶瘆埃硂翴瞺繴ゲ斗璶秆フ種竡瘤礛璶玱ぃ璶琵砆竕ㄏ龟︽祇瞷瞷龟ぃ稱钩いЧ临琌璶秨﹍暗┮も暗痷タ稱暗ㄆス俱﹚竡種竡Τ承種σ家ΑのΤ︽笆家Α尿Θ楚﹚铆㏕膀ホ盢硂3璶稱钩Θ承硑戳Θ3︹狦盢︹屡︹㎝厚︹舼癬穦ぐ或獹フ︹狦Τ┮孔癸ヘ夹眔發碝獹フ︹碞硂瞶├3翴だ猂戳Θ︽籔隔祇瞷穦т癸Τ種竡в穨種竡程璶ウ甠俱筁祘ǐ钡帝穦σ场碞痁辅龟よ猭礛ぃ居蹦贺︽笆ЧΘ冠稱讽硂ㄇ璶俱癬ㄓΘ絋ヘ夹ㄌ沮稱璶阑い痷タ赣ヘ夹籔蝴Θ碞虏虫┮弧镑Θぃ穦粄發―瞶稱玦耚叉穦浚義今材˙薄稰┚τぃ琌尺み柑稲┮稲ㄆ环稱钩ゼㄓ莉眔ぐ或妓Θ狦┪Θ碞ㄤ龟场だ戳Θ羘約ぇ玡硄盽ㄤ盡穨烩办い碞称崩盧硂ㄇヘ夹尿讽瞶稱莉眔渤粄琌碞Θ玌﹚竡Θ發碝瓂格硂挡狦琌案礛荡獶癑

Θ獵
Success Built to Last
痢贾吹Jerry Porras单
亩樊
坝蚌ネ栋刮
ら戳20072る

Θま旧畍
璓秤氮
城焊砛Jack Welch单
ぱゅて
ら戳20071る
砆癩琍馒粁Fortune脖苂20程ㄎ竒瞶癶ヰ獽甶秨吏笴ぇ硚い籔计窾酵阶ㄆ穨㎝ネ珼驹稱猭祇瞷瞷さ竒瞶羬Α妓狡馒拜肈窖㎝い瓣膙侗ノ綪扳赣猔種ㄇ疭借㎝碿恨矪セ栋挡74穨程盽羬竒犁螟肈眖瞴て烩旧恨瞶戮初產壁穨秤毖闽龄硓筁焊砛み拜肈秆∕ぇ笵獺腊弄т穨秤氮

Θ玦義醚
義醚
惩ゅ碔弟Kevin Freiberg单
蔼腳
ら戳20072る
ぐ或妓琌Τ義醚烩旧
義醚ゲ斗タ阑咀隔ゲ斗眏ì┯粄岿粇ゲ斗畓弧иぃ笵ゲ斗辆还ì砆ゑ羙稦瞅露ゲ斗秨艶ォì続莱ぃ耞э跑吏挂ゲ斗蛤帝義醚ǐ稰谋ぐ或琌癸弧常ぃ虏虫ぃ甧暗┮砆嘿義醚烩旧厩斑Τ腀種玙繧э跑┮義穒

Θみ荐薄
嚎诧承穨猭玥
嚎诧常地Martha Stewart
ぱ馒粁
ら戳20072る
瞷ō瞴程程Θ┦穨產ぃ筁承穨戳讽竤承щ產矗玱眔硂妓は莱硂びц硂贺篶稱瞷临ēぇ筁Ν礘翴ぃ筁ぃ緆はτ笲ノ硂ㄇу蝶籔種ǎ穝砏礶嚎诧常地ネ碈砰そ篶稱
绊碞琌щō琌癑み荐稲ㄆ穨ぃр承穨讽兜戮砫癸癸ㄆ穨荐薄タ琌Θ承穨產程炊筂兜疭借

Θ笵隔承穝
痁霉焊ぇ
ひ簙﹊Steve Hamm
沉霉焊
ら戳20071る

炊霉
瓣悔城盡穨穦瞴κ〆穨材﹁よ穨рㄇ倒炊霉ノ耕Θセ莉眔狝叭┮炊霉瞷弧э跑м砃〆穨叭籔对狝叭华よ炊霉ㄌ碻帝甅柜穝犁笲屡瓜рそヴ叭ユパ程ㄣΘセ痲矪瞶ぃ耞弘痲―弘瞷て紅珇借籔瞯矗ㄑ狝叭甶瞷穨俐窾跑坝初癸ㄓ瞴穝膙癸もΤ承穝祇甶

Θ环ǎ镣墩
Wealth 3.0Λ︱扒癩碔㏑
︺ゅΛ︱扒Alvin Toffler单
厨ゅて
ら戳20071る
ゼㄓ癩碔琌ぐ或癩碔承硑ぃ方笰バ紅快そ诀竟㏑┦癩碔ぃ琌籔砯刽Τ闽砛瓣產タ锣骋み醚竒蕾醚癸癩碔承硑稶ㄓ稶璶盢阁禫贺每芚˙邻蔼糷Ω瞴醚タぃ耞耎э跑τ稶ㄓ稶甧眔礚阶砲絘┪碔Τи–ネの常盢籔㏑┦癩碔叉ぃ闽玒箇ē玻奸盢碩э跑

贾ネ籔稱篶Θ贺鹅ゼㄓ竒蕾璶秖

Θм砃崩綪
綪扳ぇ99.5秆氮
城︱风膀疭嚎

Jeffrey Gitomer
坝㏄
ら戳20071る
セō碞琌眖ㄆ綪扳崩綪崩綪綪扳盡穨мォ
崩綪籔渤ぃ綪扳芠克ō龟驹竒喷い矗99.5闽綪扳拜肈秆氮ㄒ暗丁恨瞶暗ネ砐

琵臮筿杠暗呼隔︽綪单单硂ㄇ拜肈虏虫玱盽琌耑綪扳程毁锚
ぃ璶τぃ璶綪扳τ綪扳璶р籔綪扳讽Θㄆ穨竒犁琌邻Θぃ跑非玥

Θ材彻瞶癩
35烦玡璶33绑瞶癩揭
纯в丑
碔ゅて
ら戳20071る
笵35烦玡赣暗33ンㄆ璶Τ窥磖е暗セ禗弄材绑揭碞琌纗籛礚阶щ戈璸礶琌ぐ或ネ材表緄Θ纗籛策篋秈˙砏礶瞶癩璸礶ぃ恨瞷砋Τ⊿Τ窥尿矗ど膙琌獶盽璶斑Τぃ耞矗どи癸仓縩耕癩碔狦⊿快猭竊瑈玱礚猭秨方矗どи膙盢琌贺璓碔倍畖璓碔蛮倍畖∽尿暗纗籛∠矗ど膙

瞶癩材彻醚
来竒蕾夹穝も厩
Ν癩竒絪胯
Ν癩竒
ら戳20071る
竒蕾夹は琈琌иō娩竒蕾瞷禜羭ㄒㄓ弧そΝ繺┍害基產柑筿禣糤–る硄对ユ硄禣矗蔼常穦は琈基计いи┮矪玻穨┪穨吏挂琵и稰竒蕾Θ瞯春縊腹跑て籔ㄤ發―贺祇癩礟ぃ来璓碔絬セ琵眖夹柑т祇ガ或р计沮籔ネい芠诡挡˙碞痁弧琵弄非絋磝搐吏挂耞ゼㄓ

第四屆全球華人企業領袖峰會 創意 創新 創造

更新日期:2006-12-05 記者:作者∣江逸之 攝影∣陳宗怡

創意經濟產業快速崛起，華人企業家不能缺席，應為兩岸產業尋找轉型之路。
本屆得獎企業家巨大集團董事長劉金標、香港恆隆集團董事會主席陳啟宗，如何看待創意與創新？
大陸平價酒店霸主如家酒店，如何在四年內，連開172家分店，維持高品質的服務，靠的是什麼創新祕訣？
最後，帶你現場親臨五位華人企業家的一場「創意與生意」精采對談。

創意經濟正成為全球一股強勁的推動力，顛覆了既有的商業模式，全球創意經濟每天創造220億美元的產值，並以5％增加率快速成長中。
這樣一個巨大的、誘人的經濟型態，在此關鍵時刻，華人企業家怎麼能缺席呢？
當中國社會正熱烈慶祝外匯存底突破1兆美元，以及人民幣儲蓄存款達15.8兆人民幣的歷史新高之際，本屆峰會更被賦予了「推動創意經濟，推動新生產力」的使命，倡導未來華人企業的新競爭力。
11月12、13日，40多位來自兩岸三地與美國的華人企業家、學術領袖，齊聚在上海浦東香格里拉飯店，參加由《遠見》雜誌與大陸《東方企業家》雜誌主辦的第四屆「全球華人企業領袖峰會」。
這是今年度中國首次以「創意、創新、創造」為主題的華人企業家論壇。
受邀出席發表專題演講的產官學領袖包括：巨大集團董事長劉金標、香港恆隆集團董事會主席陳啟宗、理律法律事務所執行長陳長文、太平洋人壽經營管理委員會主席潘燊昌、寶來金融集團大中華區資本市場總經理黃齊元、通用電氣（GE）副總裁陳治、美國百人會主席傅履仁、大小創意齋創意長姚仁祿及琉園創意總監王俠軍等。

出路，兩岸產業面臨轉型

此次峰會，天下遠見文化事業群更頒發「全球華人企業領袖終身成就獎」，給予全球最大自行車集團——巨大集團董事長劉金標，表彰他34年來帶領巨大集團，以「GIANT」自有品牌自行車，行銷50餘國，成為歐美前三大品牌與中國、日本及澳洲第一大品牌。
此外，天下遠見文化事業群也頒發「全球華人企業傑出領袖獎」，給予香港恆隆集團董事會主席陳啟宗，表彰他在中國及香港積極推動企業社會責任。
解構現代企業的競爭力，除了土地、資本、設備等有形資產的競爭力之外，更重要的無形資產的競爭正開始。
創新創意將成為帶動企業成長的發動機。
「主宰21世紀商業革命的就是創意，創新是企業發展的動力，」天下遠見文化事業群總裁高希均強調。
在兩天的議程中，主講嘉賓與現場300多位來賓熱絡地交流，源源不絕地討論如何將創意轉化成生意。
今年是台灣與中國加入WTO的第五年，但是兩岸產業都面臨到前所未有的挑戰，急待找尋轉型出路。

創新，須從需求面下手

首先，台灣最引以為傲的科技產業，近期遭遇到毛利率保五、保三的窘境，歸究其原因就是，「產業的創新能力不足，」元智大學遠東管理講座教授許士軍指出。
不只是台灣產業面臨到創新的瓶頸，連最自豪為世界工廠的中國大陸，也警覺到創新的重要，「幾億件中國製造的襯衫，還換不回一架空中巴士，」國務院國資委研究中心主任王忠明坦承，勞力密集為主的製造業為中國創造了1.7兆元的出口貿易額，「但是自主技術創新的含金量卻是很低。」
根據中國科技部的統計，中國企業的研發經費占總產值的1.3％，遠遠落後於美國、德國的2.8％?3.5％。
雖然，兩岸華人企業家都把創新當成企業的核心競爭力，「但是只偏重在供給面的創新，重視生產流程的改善，」許士軍指出，創新應是建立在需求面，發掘社會的需要。
10月26日在美國那斯達克上市的大陸如家酒店，倒是一個創新典範。
不到四年的時間，從北京的一家小酒店擴張為全中國172家的連鎖酒店，關鍵在於，「顛覆傳統的酒店經營模式，找出旅客尚未滿足的需求，」如家酒店管理集團CEO孫堅強調，針對旅客的需求，勇敢拿掉豪華的酒店設施，提供便宜乾淨的房間與免費寬頻服務，讓如家在供過於求的酒店業中，另闢藍海。

創意，點燃對抗慣性的火

環境在動，創新之所以難，因為創新要放棄原來的思想，顛覆既有的行為和思惟。
「創意必須要點燃對抗慣性的火，」琉園創意總監王俠軍指出，人與企業總是害怕改變，習慣於既有的經營與思?┠Ｊ剑拖?20多年前的新竹玻璃產業，全盛時期超過100多家業者，賺了很多錢之後，卻因缺乏技術創新與升級，最後遭遇到中國與東南亞業者的低價競爭，淘汰到只剩五家左右。
當企業走在邁向創新的道路上時，「組織內必須建立起嘗試失敗的財務包容力，」曾在美國3M工作16年的康那香總經理黃鯤雄指出，企業為了建立內部創新與創業的氛圍，必須要有一位很高階主管負責，內部創新要讓這位創業人不管做好、做壞，都能夠繼領薪水，同時能夠提供一個專案小組來協助他把事情往前推，同時公司的行銷系統一定要協助內部創業小組。
「3M允許員工擁有創業的權利，員工可利用15％的工作時間去做內部創業的事情，」黃鯤雄如此表示。
除了在企業內部建立起對創新、創意的失敗容忍度外，「適時地故意迷路，也是激發創意的好方法，」大小創意齋創意長姚仁祿分享創意心法，太過於目標導向，不見得對於創意的產生有太大的幫助，大量分享會激盪出更大的創意火花。

致勝，創新經營模式是關鍵

透過創新的經營模式，再怎麼傳統的中小企業，也可以成為龍頭企業。
1989年之前，大陸杉杉集團只是一家虧損的國營成衣廠，但在董事長鄭永剛接手後，擬定了名牌戰略，聘請國內外的專家協助企業的轉型，專注於服飾的開發與材質研究，六年內成為中國服裝行業的第一品牌，擁有了20個品牌，其中13個是杉杉的原創國內品牌，7個是國際品牌。
最近幾年，杉杉集團更進入了鋰電池材料產業，躍升為中國最大的鋰電池材料供應商，擠進中國民營企業前50強行列。「創新最終創造了企業的核心競爭力，帶動產品技術創新，能夠取得最大的經濟效益，」杉杉集團董事長鄭永剛強調。
靠著創意，小蝦米也可以扳倒大鯨魚。
創辦攜程旅行網與如家酒店兩家那斯達克上市公司的力山投資CEO季琦，分享他如何把創意導入旅遊訂房、訂票產業。1999年，季琦與三位創業伙伴看好中國未來的旅遊網路訂房訂票市場，成立了攜程旅行網。
當時，中國大部分的旅遊訂房與訂票資源都被兩大國營旅行社（中旅與青旅）所掌握，但仍停留在人工作業的階段。
快速便捷的網路訂房、訂票服務，成為攜程克敵制勝的關鍵，十多位攜程的員工窩在沒有任何裝潢的小辦公室裡，靠著幾支電話與網路建構起網路預定系統的平台。現在攜程已經是中國最大的網路訂房、訂票業者，擁有4000餘位員工。「創新的經營模式才是產業競爭致勝的關鍵，」季琦指出。

整合，城市創意的利器

不僅是企業可以透過創新，來建構自身的核心競爭力，雲南省麗江政府更是藉由整合觀光資源，打造出獨一而二的城市創意品牌。
協助麗江重塑城市品牌的南開大學商學院教授白長虹指出，面對中國800多個城市競爭，坐擁納西文化、麗江古城與玉龍雪山等豐富人文與自然景觀的麗江，卻一直被定位為背包族的旅遊城市，無法開拓更高端的旅遊市場。
「中國有31項世界遺產，麗江就擁有3項，但旅客都只是花兩天的時間走馬看花，」白長虹表示，為了拓展麗江的國際知名度與豐富旅遊資源，麗江政府先與新浪網合作，將麗江的好山好水與人文歷史，透過網路推向國際舞台；並且與導演張藝謀、中央電視台合作，在海拔3200公尺的玉龍雪山演出《印象．麗江》實境戲劇，帶動當地的觀光業另一波的商機。

在中國，「創意」被喊到震天價響，但是「創意虎不敵侵權狼，」理律法律事務所執行長陳長文提出警告，不重視智慧財產權法治觀念，成為發展創意產業的最大障礙之一。
華人企業與社會對於維護智慧財產權的觀念還是很薄弱，盜版仍很猖獗，看到任何好的創意，必然吸引眾人的抄襲，愈來愈多國際大廠對中國企業提起專利侵權訴訟，例如諾基亞（NOKIA）控告深圳家天時達手機廠抄襲手機外觀專利。「一流的企業不應該去鑽法律漏洞，今天固然你容易成功，但事實上是埋下了未來的損失，」陳長文語重心長地指出。
深秋的上海，兩天的峰會已經落幕，卻是思想觀念交鋒的開始，300多位來賓帶著演講嘉賓的寶貴「創意、創新、創造」經驗，共同創造屬於華人世界的創新企業。

《旅遊》陌生的留戀 愛爾蘭去來
{/黃美之}

　[[[這是標準的愛爾蘭風景，遍地石頭，隨處可見牛、羊、馬。]]]
　[[[作者暢遊愛爾蘭，盡享優閒。]]]

這綠草如茵的石島，左一片，右一片，上一片，下一片的草地，竟如雲天擲下來的詩本，風和陽光是寫詩的筆，令人心如止水。

我曾認識很多愛爾蘭籍或者祖籍是愛爾蘭的神父，聽他們對祖國風情的留戀和描述，使我對愛爾蘭早有一份嚮往，今年5月，女兒夫婦要帶著兩個孩子去愛爾蘭度假，邀我同行，我二話不說，忙飛去紐約和他們會合去了愛爾蘭。

愛爾蘭東部的幾個大都市如都柏林等，女兒和女婿都曾去過，那東北的一省仍為英國人占有，而內戰近年來已被雙方放棄，所以可大膽的去遊走，這次要去的是海岸線最曲折的西海岸。當飛機快要降落時，看到那島國是一片翠綠，像一塊大的翡翠寶石躺在大西洋有如絲絨般的墊上。 Shannon飛機場不大，租好一部車，便按照電腦上的資料去找已經訂好了的度假屋。交通雖不擁擠，但若對面來了車，我仍很緊張，郊區很空曠，卻不見寬廣的路，路邊處處是牛羊，馬則不多，房屋都不很大，看上去很舒適清潔。

愛爾蘭本是一窮困不平安的國家，自加入歐元集團後，又厭棄了內戰，情況便好轉，到處都在蓋新房子，有種興旺的氣象。好不容易到了屋主叮囑過的名字很長的小鎮，那兒有餐館和超級市場，至於怎樣到達落腳的地點呢，屋主已在E- Mail中說得十分清楚，從小鎮向北走，若見一教堂在右手邊便對了。我們看到了?沂诌叺慕烫帽惴判牡南蚯白撸阶咴交募牛÷穭側菀卉囃ㄟ^，走了大約半小時，說屋前有石頭砌的矮牆，有木柵的大門，房屋是白色的，我們已走過兩家這樣的房子，但女兒說不像她在電腦上看的，已下午5點了，幸天仍很亮，這兒無街道名，無門牌號碼，連屋子也沒取個名兒掛個牌子在外，又沒牧童可問，但最后找到了那和照片上一模一樣的房子。 房東是一中年女子，在那兒等我們，她真誠歡迎我們，使我們有回家的感覺。

這是一幢有三間臥室的小平房，暖氣像韓國那樣是從地板上來的，房子周圍另有暖氣，使我這怕冷的人大大的放心了。 晚上狂風暴雨，雷雨聲並不擾人清夢，只是風，有時如撕裂一片錫箔，有時又如老天爺在發怒的扯著又長又寬的布匹在使勁的抖，唉呀！我想這風不是和名著電影〈咆哮山莊 〉中的一樣嗎？

碉堡石牆 訴說著歷史

第二天，仍是這樣的天氣，我這南加州客拒絕出門，但他們紐約大小四人都不畏懼，大孫四歲，小的才兩歲，都戴愛爾蘭呢帽，穿上雨衣，腳蹬長統套鞋去也。大孫還拖著快到口的鼻涕，到夜晚回來。他們帶回中國飯菜，和在美國一樣的盛在外賣方紙盒內，聽說這中國餐館一兩年前才來此小鎮的。大… …

孫十分高興的告訴我看到很多很多的牛羊馬，沒下雨時還去看了一幢很大的空屋。女兒說是一塌了的有歷史性的大廈。也許是天氣的緣故，愛爾蘭處處是廢墟，大至碉堡，小至農舍，而這些建築物都是用石頭建築的，可見石頭並不一定是最牢固的建築材料。
愛爾蘭可說石頭遍地，有人用五塊大石片蓋一個小棚， 一直以為是與宗教有關，1986年，考古家在那兒挖掘出33具屍骨，是紀元前3800年的，證明了愛爾蘭島有人類居住久遠的歷史， 我們還去拜望了一農民的防禦工程，用石頭在草坪上築一圓牆，圈了約半畝地寬吧，有的地方已塌了一些，最高處用張樓梯也可翻進去的，是一農民的莊園，約建於公元400年，代代有人修理，直到17世紀。這使我想到中國的萬里長城。

愛爾蘭民族是不斷有敵人的，否則不會處處建有碉堡，現在看到的碉堡多已無頂，只剩下了圓的圍牆，離我們住的地方約一里多，就有一很高的圓堡，但中間是空的，遠看只見牆的高處有一空洞的窗，使我想起那把自己的長髮編成辮子放到窗外，讓愛人用辮子作樓梯爬上來與她相會的公主，這樣想便忘了燒殺的悲慘，反覺到一種古老浪漫的情趣。

也有保留很好的碉堡，但與歐洲大陸國家的貴族型堡壘相比，則有如鄉村的姑娘，我很喜歡那1480年所建的 O’dea Castle，雖有歲月的風霜，卻仍持有古樸的尊嚴。我常藉口不喜歡那天氣而留在小白屋裏，客廳中有一旋轉的小鐵梯，沿梯而上，是一小客廳，從落地窗可看到無邊的煙雨濛濛，或翻騰的雲層，偶爾也可見夕陽晚霞的瑰麗。 我帶了一本楊牧翻譯的、中英文對照的葉慈詩選，在那兒細讀，真是優閒，而且從詩中發現這種室中旋轉的鐵梯，並非時尚的追求，而是愛爾蘭傳統的建築方式之一，真是開卷有益。

綠茵草地 是陽光的詩本

我們在那小白屋住了一星期，便又開車向北走，去另一地方繼續我們的假日。路過一處竟見到一碉堡和一群石屋的營地，很完整，流水潺潺，遠樹依稀，很寧靜。碉堡的第二層窗上擺著一瓶紅色的玫瑰，我覺得那守堡的人好幸福。 我們又去一名歌爾特(Gort)的小鎮，因那兒有一著名的Coole公園，過去的女主人格瑞歌里(Gregory)夫人，曾在19世紀末、20世紀初在此招待有名的愛爾蘭文藝界人士，一時愛爾蘭文風之勝，有如天邊一顆燦爛的明星。大廈早已倒塌，但圍牆內的花園仍是一令人徘徊不已的地方，共占地1000 畝，公園並不以花取勝，而以樹和草坪為主題。 我從不知道這樣簡單的左一片，右一片，上一片，下一片的綠茵茵草地，竟如雲天擲下來的詩本，風和陽光是… …

O寫詩的筆，令人心如止水。
孩子們最愛在草地上打滾、奔跑，倦了，便靜坐其上，拒絕大人抱，也不要坐推車。 有一株紅色小葉的大樹站在草地的一邊，那樹很高，樹枝伸展如塔，若走進那樹裏，它便有如一大帳棚。 它的學名是copper beech，但它卻成了著名的簽名樹，因為格瑞歌里夫人請來到她莊園作客的著名詩人、藝術家、劇作家、文人在那樹幹上用刀簽名。第一個簽名的是蕭伯納，葉慈是第十二個簽名的，他的名畫家弟弟是最後一名，十五位簽名的，以蕭伯納和詩人葉慈住在那兒的時間最多，簡直有如他們的第二個家。格瑞歌里夫人是一位胖胖的老太太，一心要使愛爾蘭的文化發揚光大，為人注目。因樹幹的成長，名字變得不很深刻了，但仍清晰可見。現在，這如帳棚的紅葉樹下，這一群風流才子的大名，也如在撐起愛爾蘭一片燦爛的文采，我摘了一枝乾燥了的枝葉作紀念。

我們的的屋主是藝術家，屋正面對著大海灣，任一灣碧流從屋後流在屋前齒狀的兩岸中向大西洋去，大西洋似海灣的屏風，很似中國老屋的照牆，真是好風水。 晨曦中，常見一二小船出海去，多是一人所乘，頂多也只有二人，那樣大膽的出海捕蝦蟹，黃昏時，我好高興的看到他們平安的回來。 難怪愛爾蘭有一首民歌〈寂寞的船夫〉。那歌真有些寂寞傷感，使我想起中國的〈何日君再來〉，後者雖是紅塵中的寂寞，悲涼卻是相同的。

來到這海灣，日日是風和日麗的好天氣，我很喜歡去那些小鎮流連，我們曾走了一很長的大路，名Bog Road，Bog 意即沼澤，除路面是乾到可通車外，兩旁的草下是水，石頭下是水，還有小溪小河，真是水汪汪的一片平原，目的地是古老手藝製鼓的圓石鎮。哇！若說世外桃源，這依山面水一排小白屋的圓石鎮，真當之無愧。餐館雖只一家，但菜很有創意，很多老中青的藝術家在此居住，不過愛爾蘭任何的餐館，都是酒吧的格局，想起先夫禮士告訴我，他小時住在紐約，街的這一邊住的是義大利移民，對街住的是愛爾蘭人，每次外婆帶他上街時，只要看到愛爾蘭人，外婆便會對他說 「 羅伯特，看那酒醉佬 !」還用手指一指，他十分尷尬，只因他外婆是義大利人，對愛爾蘭人有愛喝酒的成見。雖然在愛爾蘭，處處是酒吧，我倒不曾見一「酒醉佬」。也許他們已習慣了自己的酒量，也許那種樸實的生活習慣並不會讓他們做無益的消耗。移民則另有鄉愁要排遣，若又是圓石鎮移來紐約的愛爾蘭人，只怕千杯也難消幽幽的鄉思。

面對石碑 遙想哥倫布

我們也去了一座大的城市，名蓋威(Gayway)。那是一座標準的新舊大混合的城市，但我對她印象十分深刻，因她有一條小河，十分喧嘩的繞著舊城嘩啦奔騰向大西洋衝去，出口特寬，兩岸石堤上坐著流浪漢、看書的年輕人、曬太陽的老者、依偎的戀人。堤旁有塊矮矮的石碑，刻著1477年，哥倫布在此登岸。

哥倫布來此因要找很多的資料去說服當時的兩位海上霸權國--葡萄牙和西班牙國的君王，資助他去做此艱鉅的探險，因他堅定的信心，不折不撓的意志，終得到西班牙女王的許諾，給了他三條船和所需費用糧食，於1492年到1505年，他共作了四次的新大陸探測，替西班牙發現幾處殖民地，他曾輝煌，也曾被用鐵鏈鎖著送回西班牙，幸女王立即釋放他。他用了他生命中的52年，為新大陸的理念奮鬥，但他去世時，十分孤獨，尚有人不認為他是新大陸的發現者。面對這一謙卑的石碑，緬懷斯人，令我泫然欲淚。

愛爾蘭的音樂，也是我此行最難忘之一。 我不出去時，就在屋中聽房東留下來的唱片。風笛和豎琴的特有音色和清脆的鼓聲，鼓聲多是悶悶的，還是第一次聽到鼓聲如此清脆，而風笛並不同於蘇格蘭的風笛，蘇格蘭風笛尖銳淒厲如嗩吶，愛爾蘭風笛渾厚純和，這些少許的不同，使這Celtic民族音樂很能撥動人的心弦。我特別喜歡聽Danny Boy。 和 I’ll take you home again Kathleen。我去年過世的姐姐黃玨常唱Danny Boy，我聽這些歌時，一半陶醉，一半心碎。

當我走上飛機離開時，我似有如酒醉了，因那種陌生的留戀。

/黃美之 [2006-10-29]

諾貝爾經濟學獎 美7連霸
哥大教授菲爾普斯修正「菲力浦曲線」 讓世人更了解通膨與失業關係

　[[[73歲的紐約哥倫比亞大學教授菲爾普斯，榮獲2006年度諾貝爾經濟學獎。圖為他9日在紐約住宅笑逐顏開地與來訪者談話。（美聯社）]]]

【本報系編譯朱邦賢綜合斯德哥爾摩九日電訊報導】73歲的美國教授，現任職哥倫比亞大學的菲爾普斯(Edmund Phelps)9日榮獲諾貝爾經濟學獎，得獎原因是「讓世人更了解如何在通貨膨脹與失業率之間求取平衡」，貢獻卓著。

值得一提的是，最近七年來諾貝爾經濟學獎美國人從未缺席，不是由美國人包辦，就是由美國人與他國人共得。

住在紐約市的菲爾普斯透過電話告訴斯德哥爾摩的記者：「我知道自己可能得獎，只是不知道美夢何時成真，以及美夢會不會成真罷了。」他將獨享137萬元的獎金。哥大同事稱他是「經濟學家中的經濟學家」。

菲爾普斯說：「我努力將人的因素放回我們的經濟模型內，特別是考慮他們對同時代以及未來其他經濟『演員』的預期心理。」

菲爾普斯證明當前的低通貨膨脹如何影響人們對未來低通貨膨脹的預期，從而影響公司與政府領導人將來的決策。

瑞典皇家科學院說，菲爾普斯一九六○年代末葉進行的研究「讓世人進一步理解經濟政策短期效果和長期效果之間的關係」。

一九六○年代末葉的主流見解是，通貨膨脹與失業之間有一種穩定的負面關係，還有一種所謂的「菲力浦曲線」解釋這種負面關係。菲爾普斯特別針對此一見解提出挑戰。

皇家科學院說：「菲爾普斯發現，通貨膨脹不僅係失業使然，也與公司和受雇者對物價上漲和加薪的預期有關。」菲爾普斯設計了一種新模式，描述通貨膨脹和失業之間的關係，這種新模式叫「預期擴大的菲力浦曲線」。

皇家科學院在讚詞中說，菲爾普斯使世人更了解完全就業、穩定物價和快速成長的平衡關係。這三者乃是任何健全經濟政策的中心目標。皇家科學院在讚詞中問道：「但政策總會面對困難的目標衝突。通貨膨脹和失業之間應該如何求取平衡？這一代和下一代之間的消費應該如何求取平衡？」

菲爾普斯的研究讓世人更進一步理解這些平衡。皇家科學院說：「菲爾普斯強調，不只儲蓄和結合資金的問題，連通貨膨脹和失業的平衡問題，都是假以時日福利應如何分配的基本問題。菲爾普斯的分析對總體經濟政策和經濟理論都有深遠的影響。」 [2006-10-10]

才子佳人的西湖

　[[[西湖流傳許\多才子佳人的浪漫故事，自古也是情人約會的最佳所在。]]]

我很喜歡西湖邊上的這些愛情故事，無論哪一個都有讓我心動神搖的地方……

西湖美到了極致，柔到了極致，柳煙朦朧，桃花含情，細雨纏綿，天生就是談情說愛的地方，溫馨浪漫的所在。

才子化作柳條千縷，

佳人化作桃花萬朵

西湖的傳說故事，傳得最廣也最令人動心的同樣是才子佳人一類。人性愛美，對才子佳人的喜愛，一如愛這西湖美景。美西湖，再加上俊男子俏佳人，更多了幾分情韻和風采。於是，才子佳人也成了人們的風景，也帶著人們的夢幻。或許，才子已化作柳條千縷，所以西湖邊的柳條特別柔長，搖曳多情。佳人已化作桃花萬朵，所以西湖邊的桃花特別美媚，令人心動。

乾隆年間的蘇州出了沈三白和芸娘，道光年間的杭州出了蔣坦和關秋芙。都是清貧的夫妻，都很相愛，都很風雅，也都是妻子早逝，丈夫回憶往事。沈三白寫了《浮生六記》，蔣坦寫了《秋燈瑣憶》。林語堂說芸娘是「中國文學上最可愛的女人」，其實秋芙就不在芸娘之下。秋芙的父親是個詩酒狂放而淡於功名的文人，他讓靈秀過人的女兒從朋友們那裡學詩、學琴、學畫，頗得高手真傳，才貌俱佳，然後聽憑女兒嫁給了青梅竹馬的姨表兄蔣坦。蔣坦比起他的岳父似乎還要瀟灑隨意，他索性把家安在西子湖邊，時常與文友們泛舟遊湖，鼓琴吹蕭，吟詩作賦。秋芙非但不怨，還要典衣買菜，連手上的玉釧也拿去沽酒了。夫妻過了十二年，秋?揭徊〔黄穑駳屜沅N。秋芙之於蔣坦，既可說賢慧非常，也可說性情相合，她其實也是一個詩酒風雅的文人。《秋燈瑣憶》裡有這樣兩段文字：

秋月正佳，秋芙命雛鬟負琴，放舟兩湖荷芰之間。時余自西溪歸，及門，秋芙先出，因買「瓜皮」跡之。相遇於蘇堤第二橋下，秋芙方鼓琴作〈漢宮秋怨〉曲。余為披襟而聽。斯時四山沉煙，星月在水，錚蔜雜鳴，不知天風聲環聲也。

虎跑泉上有木樨數株，偃伏石上。花時黃雪滿階，如遊天國中，足怡鼻觀。余負花癖，與秋芙常煮茗其下。秋芙拗花簪鬢，額上髮為樹枝捎亂，余為蘸泉水掠之。臨去折花數枝，插車背上，攜入城闕，欲人知新秋消息也。

既浪漫又有悲劇色彩的

才子佳人故事

明清時代的江南雖然也是理學籠罩的地區，但也出過不少大膽的才女。像秋芙這樣敢和丈夫逍遙出遊的，在西湖邊應該也是頗有一些的，可惜很少見諸記載。相比之下，在西湖的歷史上留下點記載的多是名妓歌女，像明末的柳如是、李香君和董小宛都曾在西湖的碧波上驚鴻一瞥。從前的時代雖然瞧不起歌妓，但往往是她們能學得琴棋書畫一身才藝，也往往是… …

僧O她們能縱情於山水之中。西湖雖好，杭州城裡的名門閨秀卻未必能想來就來，杭州以外的女子更無法遠離家門，跟著情郎同遊西湖。芸娘近在蘇州，西湖對她來說卻可望而不可及。她跟著沈三白在本地出遊都得女扮男裝，「南至西湖」的好夢就只能「期以來世」了。

古代的西湖一方面有些才子佳人的故事，另一方面這些故事幾乎都是傳說，既很浪漫，又都帶著悲劇色彩。白蛇娘娘和許仙雨中相會於斷橋之上，來了一場蕩氣迴腸的人仙之戀，最終被法海壓在了雷峰塔下。李慧娘在西湖邊上遇到了裴少卿，就因為情不自禁說了聲「美哉少年」而被權臣賈似道致於死命，但一場驚天動地的人鬼之戀由此開始，最後作鬼的李慧娘救出了情人。

梁山伯和祝英台的故事更是天下皆知，民間傳說上千年，戲劇演出數百年，近年來又以小提琴演奏和舞蹈演出傳遍世界。大概就因為西湖這地方最適合演繹愛情，相傳梁祝的三年同窗就在西湖邊的萬松書院，於是這裡的山光水色更多了浪漫和柔情。至於蘇小小的故事，則是有點歷史影子的。她是六朝南齊時的錢塘歌妓，或許真有過銘心刻骨的愛情，但那個讓她斷腸以至傷心而死的負心男子阮郁則是後人想像出來的。一個才貌出眾歌舞出眾的歌妓，即使遇到了愛情，到底還是要被拋棄，因此人們就給她來了一個淒美的愛情。雖然明知這只是想像出來的傳說，但我每次走到西泠橋上，總覺得有香魂一縷，笙歌一曲，裊裊不絕。

妾乘油壁車，郎騎青驄馬。何處結同心？西泠松柏下??

詩人徐志摩最大膽浪漫

我很喜歡西湖邊上的這些愛情故事，無論哪一個都有讓我心動神搖的地方。然而，沒有一個男主角讓我滿意。白蛇娘娘為了情郎可以出生入死，粉身碎骨，作為情郎的許仙卻毫無主見，軟弱無能。蘇小小才貌無雙，癡情無比，卻遇到一個既軟弱又負心的男子。裴少卿沒什麼不好，卻也沒多少男人氣，到底還是要靠李慧娘來救他。梁山伯雖是一個癡情種，但他與祝英台同窗三年，竟然感受不出祝英台眼裡的一汪秋水，而且愚鈍到不辨雌雄，他的為情而死也只是聽說祝英台嫁給他人了就憂悶而死。想想這四個傳說中的男人，不能不再次愕然於禮教的可怕。中國的文人可以做出笑傲江湖的瀟灑之態，但碰到愛情就退避三舍，碰到孝道就束手無策。即使是傳說，也只能讓女人勇敢大膽，讓女鬼女仙釋放激情。

一九一九年五四運動之後，在愛情和婚姻上最大膽最浪漫的，大概要數詩人徐志摩了，他與林徽音、與陸小曼的故事本來就是二十世紀最出名的才子佳人故事，近年來又隨著《人間四月天》的熱播轟傳到二十一世紀。在唯美至上的徐志摩心中，最美的風景大概莫過於中國的西湖和英國的康橋，最美的女人莫過於林徽音和陸小曼。林徽音在西湖邊長大，徐志摩的故鄉是距離杭州不遠的海寧，但他們的相識相愛卻是在一九二一年的倫敦，康橋的康河曾是他們多次泛舟的地方。徐志摩離了婚，但林徽音回國了，選擇了早已定婚的梁思成。不久徐志摩也回國了，康河的柔波只能在心頭蕩漾。幾年後徐志摩又愛上了朋友的妻子陸小曼，從戀愛到結婚都轟轟烈烈、驚世駭俗。一九二七年春天，徐志摩帶著陸小曼來到西子湖邊。他們是在新婚之後來的，徐志摩要讓美麗絕倫的嬌妻看看美麗絕倫的西湖。西湖的輕霧和柔波或許會讓他想到霧都倫敦，想到康橋的柔波，但這一天的他應該是幸福到頂點的。正是杜鵑花開的時候，「鮮紅照眼，如火如荼」，笑容燦爛的小曼到處採摘燦爛的杜鵑，在烏髮上插滿了鮮紅的花朵。

才子佳人很少是美滿結局

也是在這個春天，也是在西子湖畔，南國才子郁達夫和杭州美人王映霞舉行了婚禮。郁王二人的戀愛和結婚，就其轟轟烈烈的程度而言，在現代文學史上大約僅次於徐志摩和陸小曼。無論徐陸還是郁王，才子是大才子，美人是大美人，中國文人寫了千年的才子佳人，如今有兩個中國文人與兩個佳人演出了真實的傳奇，一波三折，終結良緣，照理說他們都該有不錯的結局。然而，悲劇並非都來自社會，個性的悲劇有時更為可悲。陸小曼後來沉迷大煙，徐志摩在一場夫妻爭吵之後離家外出，遭遇空難。郁達夫和王映霞的婚姻鬧得滿城風雨，唯有離婚一途。才子佳人之戲，往往只演到洞房花燭之夜就歡喜收尾，但現實中的才子佳人是在洞房花燭之後才回到現實。夫妻之愛，可不慎乎！

千年西湖，出現過無數才子佳人，但其中出名的很少是美滿結局。古代人迫於禮教，有情人難成眷屬。這一百年來，有情人成為眷屬並不很難，但戰亂動亂，人心躁亂，最終多以悲劇收場。現代中國，進入開放的商業的瞬息萬變的時代，不知這西湖邊又將演出什麼樣的才子佳人故事。

柳煙桃雲下，不時看到新婚夫婦在含笑拍照。他們的笑容進入攝影鏡頭，也溶入西湖的波光。願天下有情人終成眷屬，願終成眷屬的終生有情。

（寄自加州）(朱琦) [2006-10-06]

尊貴的「邵獎」

●又見邵逸夫獎，二○○六年已是第三屆了。

很高興知道今年度的「邵獎」，宣傳推廣上，靈活的葉潔馨有份參與。這是一個很重要的活動，一個屬於我們香港，但又非常國際性的活動，能夠參與，與有榮焉。

香港人該以有「邵獎」的設立為榮，當然，將來有一天，香港人中，若有人在某個科學領域內有了特出的貢獻，因而勇奪「邵獎」，那是我們更加更加引以為傲了。

做了該晚的觀禮嘉賓。看著一個個奪得「邵獎」的科學家(天文學、生命科學與藥物、數學等)上台發表演講，我們台下的觀禮者，一下子都正襟危坐起來，顯然是不約而同地表達出我們對科舉家為人類作出貢獻的一份敬意。

我們沒有機會出席「諾貝爾獎」的盛會，但今夜，我們出席了一個相當於「諾獎」的「邵獎」盛會：「邵獎」的獲獎者，跟「諾獎」的獲獎者一樣：獎金一百萬美金。得獎者對人類所作的貢獻，也一樣重要，有著同等的份量。

坐在會展的宴會廳上，我看見邵逸夫先生與得獎者一一握手，我看到一個商人深明人類福祉之所在，這樣，他就不是一個普通的商人了吧！

這個頒獎禮，由特首主禮，這一夜，我覺得特首也特別與平日不同，對人類作出貢獻這個目標，每個人都願意獻上最真摰坦誠的敬意。(黃子程) [2006-10-06]

美2 物理學家拿下諾貝爾
馬德爾、史穆特發現「黑體輻射」印證大霹靂理論 共享137萬獎金

【本報綜合三日電訊報導】美國科學家馬德爾（John C. Mather）與史穆特（George F. Smoot）因研究成果強化了宇宙生成的大霹靂（big bang）理論，且有助於科學家深入了解星系與恆星的起源，3日共同獲得今年的諾貝爾物理學獎，將共享137萬美元獎金。

瑞典皇家科學院表示，現年60歲的馬德爾與61歲的史穆特獲獎原因是發現「黑體輻射」（blackbody spec-trum）的本質。黑體輻射是宇宙微波背景輻射，據信是宇宙大霹靂的遺跡。

馬德爾與史穆特的研究，係根據美國國家航空暨太空總署1989年發射的「宇宙背景探測者」（COBE）衛星取得的測量數據。他們根據這些數據，觀察宇宙誕生約38萬年後的初期階段狀況。他們偵測到的宇宙微波也有助於證明星系聚集形成的過程。

諾貝爾物理學獎評審委員會主席卡爾森表示，馬德爾與史穆特兩人並未證實大霹靂理論，但提出非常強烈的支持證據，「是本世紀最偉大的發現之一」，「提升我們對自己在宇宙中生存所在地的了解」。

瑞典皇家科學院表示，馬、史兩人對COBE計畫的成功，助益極大。只要計算宇宙微波背景輻射的溫度，就可了解宇宙、星系與恆星的年齡。

馬德爾服務於太空總署位於馬里蘭州的戈達德太空飛行中心，史穆特則任職於加州柏克萊的勞倫斯柏克萊國家實驗室。馬德爾負責COBE整體計畫的協調，專精天文物理學的史穆特則負責測量輻射的細微溫度變化。

史穆特在柏克萊住所接受媒體訪問表示，他在午夜睡夢中接到諾貝爾委員會的電話，相當驚訝。他說：「我訝異他們竟然知道我的電話號碼。找到這項科學發現後，很多人打電話給我，於是我申請『號碼不公開』。」

史穆特說，發現黑體輻射本質「有點令人難以置信，是一個驚人的里程碑，現在獲得重大的殊榮與承認，真是意外」。

馬德爾對於獲獎「又驚又喜」，不過他在接受諾貝爾委員會的現場電話訪問時表示，他對於得獎並不全然感到意外，因為早就有人說他和史穆特應該獲獎，「不過這的確是罕見的殊榮」。

馬德爾表示，他和史穆特剛發現黑體輻射的本質時，其實並不了解其重要性。大霹靂理論主張，宇宙數十億年前從一個密度極高且極為炙熱的狀態發展而來。有了直接的量化證據，科學家得以將宇宙形成初期的研究，從以理論探索為主跨越到直接觀察與測量的新階段。 [2006-10-04]

耶魯獲捐五千萬元 加強中國學術交流

【美聯社康州新港廿八日電】耶魯大學(Yale University)28日宣布，該大學已接到五千萬美元捐款，將用於加強與中國的學術交流及合作。

已退休的保險業鉅子格林伯格(Maurice R. "Hank" Greenberg)透過他的家族基金和史塔基金(The Starr Foundation)，各捐出2500萬元，成立「格林伯格耶魯大學中國計畫」(Maurice R. Greenberg Yale-China Initiative)。這筆捐款是耶魯歷來收到數額最大捐款之一。

這個計畫將支援與中國學生和學者交流的活動，並支援耶魯大學的「世界獎學金計畫」(World Fel-lows Program)，這個計畫每年引進16到18名來自中國及其他國家的未來領袖人才，到耶魯大學接受領導訓練。耶魯大學也將使用這筆捐款在校園內興建一個會議中心。這個預定明年啟用的中心將為高級政府官員、大學職員、州政府企業的領袖，擴大行政主管教育。

耶魯大學校長李文(Richard C. Levin)說：「耶魯大學與中國的深遠關係，已贏得格林伯格和史塔基金的信心，他們相信，本校將繼續推動中國和全球各地知識、社會和經濟的積極改變。我們對他們的厚愛，感到非常高興。」耶魯大學與中國的淵源可追溯到1854年中國留學生容閎自耶魯大學畢業，成為畢業於美國大學的第一位中國留學生。耶魯大學目前在中國提供26個研習計畫，並與中國大學在許多科學和社會研究計畫上合作。 [2006-09-29]

Post through the courtesy of the "翠穝籇" of Worldjournal.com:

秇ひ贱 箋贱

[[[秇ひ贱箋贱ㄥ搂琍鎓鎓秇ひ纯疆舦き籔莉贱紇]]]

い穝翠ら筿2006秇ひ贱箋贱ㄥ搂さ边翠穦某甶凝いみ羭︽翠疭︽現跋︽現﹛纯疆舦籝羬踞ヴ搂古猾蝶糵〆穦畊法圭毙甭璓勉

さ秇ひ贱ぱゅ厩贱眔瓣厩弟だ霉ん弟瓣產龟喷焊炊盞疭毙甭瓣ぺ焊矗集び辨环描╯┮ㄈ讽吹毙甭の緿ㄈ瓣ミ厩吹疭ぱゅガ弟琁μ毙甭裹祇瞷﹝勘等硉糤陪ボㄏ⊿Τ借籔ヴ跨甮丁秖盞ご礛箂

ネ㏑厩籔洛厩贱玥箋祇倒瓣紈厩﹁玭洛厩いみ惧狥毙甭裹祇瞷灿璏祘ネて厩膀娄灿璏祘琌キ颗灿璏ネΘ㎝ňゎ砾闽龄˙艼

计厩厩贱砆箋ぉ瓣ガ厩莱ノ计厩场矫耙褐紈毙甭裹癸计厩籔癸摸穝砍厩癪膍瓜厩籔跌谋厩のい瓣厩皘ゅ玊毙甭裹癸穝砍厩癪膍计厩诀瘪厩 [2006-09-13]

湖山相依名泉湧 西湖十景醉遊人

　[[[雲棲竹徑被譽為「湖山第一奧區」。(浙江在線)]]]
　[[[新西湖十景之虎跑夢泉。(浙江在線)]]]

浙江杭州將在今年通過對靈隱、吳山、蓮花峰區塊整治等八大專案工程建設，以落實西湖綜合保護工程計畫，西湖景區中各具特色的10景更是吸引遊客。

阮墩環碧

阮墩環碧原名阮公墩，它是在清嘉慶五年（西元1800年）由浙江巡撫阮元用疏浚西湖的葑泥堆築而成的。由於島上土質鬆軟，無法建造亭台別墅，故到本世紀七世紀年代末，它一直保持著綠樹生煙，野花爛漫的自然本色，成了各類禽鳥的樂園。

1981年，園林部門採用薄板淺基輕型結構形式，在島上營造了「環碧山莊」，使這處荒蕪了一個多世紀，幾為人遺忘的處女地得到了開發。

環碧山莊佈局設計極富田園風味，整個庭園佈局疏密有致，小中見大，給人以寧靜的感覺。1984年，島上還開展了仿古遊活動，供遊客領略一番古人的生活情趣。

寶石山

寶石山上的保叔塔宛如玉筍插天，素有「美人」之稱，高處的初陽臺是流傳很廣的《尋太陽》故事發生的地方，每年農曆十月初一，在這裏可以看到日月合壁的奇觀。

西湖三面雲中，葛嶺、寶石山自成一體，景色奇特。它們的山體均由侏羅系凝灰岩構成，其中最多見的是熔結凝灰岩。這裏的山岩呈赭紅色，岩體中有許多閃閃發亮的紅色小石子，每當陽光映照，滿山流韋紛披，尤其是朝陽或落日紅光灑沐之時，分外耀目，仿佛數不清的寶石在斷斷生輝。寶石山正因此而得名，新西湖十景之一「寶石流霞」的出處也在於此。

葛嶺、寶石山為西湖北屏，從斷橋、白堤北望，它們仿佛是一件放大的水石盆景。登上葛嶺 、寶石山，則南望平湖，水天蕩漾；北瞰萬畝平疇，樓棟鱗次櫛比；東則街衢商埠，市面廛充滿省活力；西有青嶂千疊，一派蒼翠遙接晴空。寶石山東巔，保淑塔巍然挺秀。好那窈窕、高聳的外形，與好的「美人」別稱十分相合。

葛嶺，因相傳東晉煉丹家葛洪曾在嶺上修道煉丹而得名。葛嶺之巔的初陽臺，傳為葛洪煉丹所置。每當清晨日出之際，四山皆晦，臺上已明，瞬息間，旭日露臉，霞光萬道，紅滿東天，離奇變換，不可捉摸。「葛崔朝暾」早在元代即被列為錢塘十景之一。

龍井問茶

龍井，位於西湖西面竹茂林密的風篁嶺上，舊傳此與江海相通，必有神龍居住，因名「龍井」。 龍井是一個半圓形泉池，清冽的泉水就從泉後壁的山岩間涓涓流出，雖大旱亦不枯竭。井中泉水漫溢後，通過石罅聽候宕下瀉，形成了這一帶疏澗流淙，泉聲叮咚的清麗特色。

龍井不僅以清麗的風景引人注目，更以「龍井名茶」蜚聲海外。那一行行整齊排列的茶樹，遍佈在龍井周圍的山林坡地上。每到清明前後，遊人在此可以看到採茶姑娘頭戴草帽，腰系茶簍，歡歌笑語，出沒於茶樹之間。

黃龍吐翠

位於棲霞嶺後的山麓上，從岳廟邊上一條山徑上去，左右二山夾峙，路旁有翠竹千竿，景色極為清幽，過劍門關，紫雲洞、白沙泉，全程行約l公里即到黃龍洞。

黃龍洞很有古意，進門但見松篁交翠，山徑幽深。主景有池，池後有山，水石交融。其山雖由人作，但卻宛若天開，山崖之上飾有一龍頭，泉水由龍嘴瀉入池中，地中立石，上刻「有龍則靈」，洞邊岩石上刻有「水不在深」，這是一座疊理很好的水假山，池邊有亭有廊，可滿足遊人「常倚曲欄貪看水」的心理。

近幾年來，黃龍洞接待人員全部古裝打扮，池邊亭簷上斜掛著「太白遺風」的酒旗，遊人可入內小酌，憑欄觀看前面亭子裏的戲文。也可在黃龍古洞前聆聽國樂古曲，音響經古洞反射十分宏亮，曲畢大有餘音繞梁的感覺，黃龍洞已成為現代人尋古探幽的好去處。 [2006-06-18]

李嘉誠將捐1/3財產做慈善
全球華人首富慷慨解囊 估計注入其慈善基金會資產超過62億

　[[[李嘉誠透露，他的慈善基金將會有他個人財產的三分之一。(中新社)]]]

【本報香港廿五日電】繼美國巨富巴菲特和蓋茲最近慷慨解囊把個人資產投入慈善事業之後，香港富豪李嘉誠24日也表示，他未來將把三分之一的私人財產投入慈善基金。

香港「東方日報」25日報導，長江實業集團主席李嘉誠24日出席旗下公司業績發布會時表示，他未來將繼續把更多個人財產注入他的慈善基金，有朝一日，慈善基金的資產將超過他個人總財富的三分之一。

李嘉誠是亞洲最富有的商人之一。根據「富比世」雜誌（Forbes）2006年的「全球富豪榜」，李嘉誠擁有資產188億美元，在全球富翁中排行第10，也是兩岸、三地最富有的華人。李嘉誠在發布會中不願透露基金確實資產值，但指有一天最少會超過他個人財產的三分之一。依李嘉誠財產高達188億美元計，按此推算，即基金資產會超過62億多美元。

「李嘉誠基金會」1980年在香港成立，還包括在海外多倫多的李嘉誠（加拿大）基金會。這些基金全部是為慈善事業所用，其家族成員或董事會不得動用其中的基金。其宗旨是對教育、醫療、文化和公益事業進行有系統的資助。該基金至今投出的資金絕大多數用於香港和中國大陸的公益事業。

李嘉誠在記者會上，被問到會否倣效美國「股神」巴菲特捐出八成財產時，他讚賞巴菲特做法非常好，但笑著說，「如果我學他……赫 斯 基 能 源、長江股票都要賣，以後就沒有這個記者會了」。

年屆78歲的李嘉誠24日表示，自己目前「腦筋清醒，健康好好」，有保持打球的習慣，即使有一日「腦筋遲鈍少少」都不會退休，將全身投入其慈善基金的相關工作。

李嘉誠曾把他的慈善基金稱作是他的第三個兒子，因此才有日後資產三分秋色的提法。香港「東方日報」報導指出，李嘉誠把剩下三分之二的資產留給兩個兒子平分。

李嘉誠將大筆投錢進入慈善基金的作法，也廣受港人和媒體的稱讚。 [2006-08-25]

數學 諾貝爾 獎 華裔上榜
加大教授陶哲軒研究堆壘數論有成 與另3人同獲費爾滋獎章

　[[[陶哲軒膺數學諾貝爾獎。]]]
　[[[被譽為數學諾貝爾獎的費爾滋獎章22日在馬德里頒獎。三位得主維爾納(左一)、陶哲軒(中 )和奧昆科夫(右二)，與納瓦林納獎(Nevanlinna Prize)得主克萊柏格(左二)和高斯獎(Gauss Prize)得主伊藤清的女兒(右一)合影。(美聯社)]]]

【本報綜合廿二日電訊報導】在西班牙首都馬德里召開的2006年國際數學家大會，22日把國際數學界最高獎項—費爾滋獎章(Fields medal)頒發給四位數學家，他們是俄羅斯的佩雷曼（Grigory Perelman）與奧昆科夫（Andrei Okounkov）、法國的維爾納（Wendelin Werner）和澳洲華裔數學家陶哲軒（Terence Tao）。

1975年出生於澳洲的陶哲軒是本屆費爾滋獎章的年齡最小的得主。他小時候是數學神童，21歲獲普林斯頓大學博士學位，24歲任洛杉磯加州大學教授。他由於在「偏微分方程、組合論、調和分析、堆壘數論」研究方面做出的貢獻而獲獎。

今年31歲的陶哲軒已發表80多篇研究論文，他於2000年獲Salem獎，2002年獲美國數學會頒發的Bocher獎，2005年獲美國數學會的Conant獎。

佩雷曼今年40歲，四名獲獎者中年齡最大，恰好符合費爾滋獎章得主年齡不能超過40歲的規定。他在證明龐加萊猜想過程中作出奠基性貢獻。但他自從在網際網路上發表三篇關於龐加萊猜想的重要論文之後就銷聲匿跡，而且在獲得本屆費爾滋獎後表示拒絕領獎??

現年37歲的奧昆科夫目前在美國柏克萊加州大學數學系工作。他因為「把概率論、表示論和代數幾何聯系起來」而獲得本屆費爾滋獎章。

出生德國的法國數學家維爾納現年36歲，在法國巴黎第十一大學工作。他透過對數學的研究，對物理學作出了傑出貢獻，可以幫助解釋物質的相變。相變是物質狀態的變化，比如液態的水變成固態的冰，或者蒸發成氣體。

按照規定，每屆菲爾茨獎章最多可授予四人。自1936年首度頒獎以來，包括本屆四位得主在內僅有49人獲費爾滋獎章，過去唯一的華人費爾滋獎章得主是哈佛大學教授丘成桐。 [2006-08-23]

畫西部華人先民 他挖到金礦
畫家司徒綿成功打入主流藝術界 「洛杉磯時報」以頭版專欄頭條報導

　[[[圖為畫家司徒綿（右一）在今年Autry National Center舉辦的「西部大師畫展」上，與獲獎畫家的合照，左一為美國西部畫家泰斗Howard Terping，他也以高價收藏了司徒綿的畫。（照片由司徒綿提供）]]]
　[[[司徒綿最愛之作「到金山」。
（司徒綿提供）]]]

【本報記者陳青洛杉磯報導】「洛杉磯時報」16日以頭版專欄頭條的顯著位置，以「轉向西部，他挖到金」（Turning West，He Hit Gold）的醒目題目，報導了來自廣東僑鄉開平畫家司徒綿，以西部開放時期華人移民為題材的油畫，成功打入美國主流藝術界的故事。

洛杉磯的Autry National Center每年都邀請全美70位最著名的西部題材寫實畫家，參加中心博物館舉辦的「美國西部大師展」。從2001年開始，司徒綿每年都應邀參展，並在展覽的五項大獎中，每年拿下一至三個不等的大獎。今年2月份才拿下了「收藏家票選大獎」和「藝術家票選大獎」。

從21世紀開始，司徒綿轉向西部華人先民題材之後，他的一幅表現牧師在船上向華人新移民講道的繪畫，售出約12萬元的高價；最近，更有一幅表現一位有錢的華人企業家帶著全家，在照相館照相，準備寄回中國家鄉的繪畫，拍賣時以21萬元以上的高價售出。

不過，司徒綿表示，他自己最喜歡的，則是洛杉磯時報18日選登的那幅，表現從太平洋彼岸千里迢迢來美國淘金的華人先民，經歷多日航行和驚濤駭浪後，在船上看到舊金山瞬間的作品。

談到在美國畫壇的成功，司徒綿只是很平實地告訴記者，像所有來到美加的畫家，他也經過很多挫敗、摸索，還做過四年街頭畫家。

在廣州美術學院畢業、並曾留校教書的司徒綿，是1987年來美的。在中國學的是蘇聯的寫實風格，畫的是嶺南鄉村的人物，司徒綿說，剛來美時在洛杉磯華人社區辦過小畫展，把自己的畫送到美國畫廊，但是沒有太大迴響。

一年之後，他移民溫哥華，在溫哥華的Stanley公園給人畫20元一張的肖像。其間，也嘗試模仿美國藝術家的題材和畫風，但也不成功。在每年秋冬不能到公園繪畫時，還是回到嶺南農村人物的天地。

大約1990年代初，一家在兩、三年前沒有接受他的作品的華裔Stephen Lowe畫廊，寫信給他，讓他把同類的作品再寄去看看。沒有想到，這次卻出奇地受歡迎。很多評論家評論他的作品，不是以異國服飾和風情取勝，而是在表現人類與自然環境的關係時，準確地捕抓住人物的樸實情感和靈魂。

1995年，司徒綿從報章上，看到美國油畫家協會在德州舉辦一個畫展，他寄去一張作品，但並不存希望。幾天後，竟然接到現已去世的當時的協會會長Shirl Smithson親自打來的電話，邀請他參展。這通電話，開啟了他在美國的新篇章。

因為在德州畫展的成功，1998年，司徒綿以優秀人才的身分，取得美國居留身分，重新回到洛杉磯，定居在幽靜的聖迪瑪斯。

2000年，他現在的經紀人John Geraghty邀請他參加「西部大師展」，該展要求畫家呈現的作品，以西部為題材。

僑鄉出生的司徒綿，從小就聽人家說金山的故事，但從來沒有認真考究過金山故事後面的種種甜酸苦辣。他沿當年淘金的49號公路，重訪華人先民的舊地，也到圖書館查閱大量資料，結果，讓他找到一個新「金礦」：華人先民從淘金、築路、開洗衣店、餐館到辦企業等豐富的歷史和多元的創作新題材。 [2006-08-17]

台灣推手孫運璿 管理講座出文集

●台灣前行政院長孫運璿至今仍被視為台灣奇蹟推手，台灣大學舉辦「孫運璿先生管理講座」邁入第九年，以培育具有關懷國家人格素養的新世紀領導人才為目標。台大出版中心與商學研究所共同出版講座文集《台灣奇蹟推手：孫運璿先生管理講座紀念文集》，由於講座涵蓋張忠謀、陳水扁、李遠哲、許文龍……等人的經驗，接續第一冊出版，還有二、三冊相繼推出。
孫運璿不僅締造台灣經濟奇蹟，清廉公正形象更深植人心。孫運璿女兒孫璐西說，今日台灣電子產業興盛，當初父親在經濟部長任內就獨排眾議設計電子資訊等七、八個小組，為台灣電子業奠下基礎；當初孫運璿順利談到石油進口台灣，外面曾傳說，孫運璿是帶著美麗的白嘉莉去才買到石油的，其實是因富親和力的孫運璿與沙烏地阿拉伯親王有私交。

孫璐西回憶父親最引以為傲的是台灣教育普及，孫運璿當初支持的低學費政策雖然與現今不同，但確實讓不同背景的人都能憑努力念到好大學，他尤其重視小學教育，每年都親自與中小學教師舉辦座談傾聽基層教師心聲。在行政院長任內建立文建會，孫本身有四個孩子，外界一直認為台電公司、工研院與文建會是他的第五、第六，和第七個孩子。

孫運璿一直慨嘆自己對「老七」照顧不夠，讓台灣人民雖有財富卻沒有相同文化水平的快樂，價值觀與道德成長跟經濟產生落差。因此孫運璿病後到哪兒出席活動，都鼓勵文化建設。

孫璐西說，這也是孫運璿心中對建設台灣最遺憾的一點。
[2006-07-30]

旅遊》沉醉希臘愛琴海──地中海遊輪及海島之旅

　[[[愛琴海東南角的羅德島舊城是頗負盛名的觀光景點，是個被城牆圍繞的中世紀古城。]]]
　[[[從聖托里尼島的白色山城費拉往山崖下眺望，遊輪和風帆點綴在柔美沉靜的藍色海水上，一幅絕色美景。]]]

大學一年級時，在西洋文學概論的課堂上，聽教授講述著希臘愛琴海宙斯天神、雅典娜女神、特洛伊戰爭木馬屠城記的故事。「愛琴海」三個中文字，本身就是一種浪漫和幻想的組合。在神話史詩記事的文學探索中，對愛琴海總懷有一份遙遠的遐想，希望有一天遐想成真，能親身航行在愛琴海島嶼之間，去尋訪輝煌文明留下過的遺跡和見證飽經歷史滄桑的景物。

遙遠的遐想 浪漫愛琴海

最接近愛琴海的那一次，是八○年代在歐洲讀書的時候，那年聖誕假期我們自助旅行由瑞士南下入境義大利，搭渡輪穿越亞得里亞海抵希臘西岸港口再轉往雅典，在雅典我們特地坐巴士到蘇寧(Sounion)，走到懸崖上的神殿去眺望愛琴海，為的就是替過去那份遙遠的遐想找尋答案。那時因為是冬天，且後續行程還有土耳其伊斯坦堡，塞爾維亞貝爾格勒和奧地利維也納，因此未能親身走訪愛琴海上各島嶼，只能在夕陽下望著藍色大海留下無限迷思。二十多年後的2005年暑假，我們參加了期許已久的愛琴海遊輪之旅，終於實現了多年的願望。

愛琴海(Agean Sea)是南歐、北非、西亞之間地中海的一部份，它位於地中海之東介於巴爾幹半島東南和土耳其之間的海域，散落在愛琴海上的?蛋賯?島嶼歷經埃及、西亞、希臘、羅馬文明的洗禮，曾經創造過璀璨和令人驚艷的文明，要貼近它的最佳方式就是搭船逐島旅遊，遊輪公司除了典型的每日逐島式遊程外，另有安排在特定一個島上停留兩天或在兩個島上各待幾天的行程供選擇。做過一番調查後，我們決定在米克羅斯島輕鬆停留兩天，再上遊輪去逐島訪問。

2005年7月1日，我們一家四人由加拿大多倫多經過九小時的飛行，在隔日上午抵達希臘雅典，和從台北來的朋友在約定集合的旅館見了面。下午，旅行社代表帶各地前來的團友坐巴士去雅典外港皮瑞斯(Pireas)搭上了快速渡輪，在黃昏時分到達愛琴海上傳說中的夢幻之島米克羅斯島(Mykonos)，下船後直接被送往度假旅館。

夢幻島嶼 米克羅斯島

早晨起來，打開藍色木窗，首先映入眼簾的就是山下港灣的首邑城鎮Hora，它依徬著藍藍的海水，安靜地徜徉在朦朧的晨霧中。遠處，一艘渡輪由遠而近徐徐駛入港內，幾聲笛鳴，喚醒了沉睡中的港灣。天空一下變得晴朗，大家紛紛拿出相機，興奮地在旅館周遭以港灣為背景留影。早餐後我們在櫃檯要了一份地圖，開始了米克羅斯島上的第一天遊程。

米克羅斯島位於希臘愛琴海中部，由於它到愛琴海其他諸島間距適中，因此米克羅斯島也就自然發展成一個觀光特質豐富的必去島嶼。由亞洲… …

亞洲或美洲遠道而來的旅客，旅遊動機可能只是單純的想輕鬆地在首邑港城如白色迷宮的巷道內閒逛，或者是在海灘享受地中海的陽光和微風，遐想一下傳說中的古老神話。但對較近距離前來的歐洲客，米克羅斯島上同性戀群聚的天體海灘，和入夜以後可以盡情狂歡結識異國情人的酒坊夜店，才更是令人迷戀的。
我們由旅館順著山道迂迴步行而下，約20分鐘後來到了港灣的風車景點區，六個風車以藍色海洋為背景，依序排列在突出於港灣的岬角上，這是當地畫家十分鍾情的一幅美景。看過《The Bourne Identity》這部電影的讀者，是否還記得男主角在歐洲各地被中情局追殺，在歷經艱難危險還他清白後，心中懸念的是那位萍水相逢幫助過他的吉普賽女友。這時電影鏡頭轉移到藍色海洋上的一個海島港灣，鏡頭由遠而近，出現了一幅港灣風車景圖，這正是米克羅斯島的港灣風車，在那裡的一家面向藍色大海的樸雅餐廳裡，女主角驚見男友前來尋訪重逢的畫面，十分令人感動。

離開風車區，我們順著海灣走進了港灣餐廳區，一家家風格各異的餐廳酒吧緊臨著港灣。每家餐廳門口其實都已瀕臨水邊，但餐廳仍刻意的在步道旁有限的空間，放置一些露天餐椅，好讓客人在用餐時能更接近海水，偶爾飄打過來的浪花會濺灑在餐桌腳下，客人不時需挪動雙腳閃躲浪水的襲擊，甚是有趣。

由港灣餐廳的盡頭右拐，我們走進了如迷宮一般的石板巷道，巷道內牆角攀爬盛開的鮮艷紅花點綴在白牆藍窗的房舍間，給人一種純潔平和又帶些許生動驚喜的感覺。巷內每家小店的佈置各有個性，有畫廊、手工藝品店、針織刺繡、手飾皮件，店內貨品雖都是現代機器或手工做出的產物，但都包含著愛琴海豐富文明的身影。

午飯後我們搭巴士往Platys Yialos海灘，在海灘漫步了一陣子，本想再坐汽艇去見識一下有名的同性戀天堂海灘，但誤了船班又不想再等候，於是返回Ho-ra。黃昏時分來到一家可觀賞夕陽的餐廳，點了幾份炸花枝、蒜汁青口、檸汁烤魚和什錦沙拉，佐以略帶乾澀的希臘白酒等候日落大海。餐廳中播放的希臘音樂帶有濃郁的地中海風情，散發著一種愛琴海獨特的浪漫。問了侍者，抄下了女歌手的名字(Nerky Zhna)，回到雅典時買了一張她的音樂CD，現在有時周末開車去郊外，播放聽來，回味無窮。

在米克羅斯島上的第二天上午，我們再度下山到港區走走，在漁市附近看到一隻羽毛粉白色的鵜鶘。牠是一種狀似天鵝的大鳥，樣子傻呼呼的對路過行人不理不睬，你走近牠想合影一張或摸牠一下，牠卻出其不意用長嘴咬你一口… …

，嚇你一跳。不過牠嘴巴無牙，咬著也不痛，兒子索性把手讓牠夾在嘴裡讓它多爽幾下，逗得旁人好笑。聽說鵜鶘在島上只剩三隻，也算是港區內的活動景點。午餐後回飯店集合，飯店巴士載我們去碼頭正式登上了遊輪。
淹沒的輝煌文明 艾菲斯

7月5日晨，船到土耳其港口庫薩達西(Kusadasi)，它是土耳其臨愛琴海的一個海濱度假勝地，遊客來此大多是要訪問附近的艾菲斯(Ephesus)古城遺跡。艾菲斯原位於土耳其西部卡斯特河入愛琴海灣處，是一個繁盛一時、位於希臘、羅馬帝國時代歐洲和西亞之間商貿軍旅來往的重鎮。它建城於公元前七世紀，曾受波斯帝國統治，在公元前四世紀中被併入希臘雅典管轄，到公元前二世紀中希臘沒落後，艾菲斯成了羅馬帝國在西亞最重要的省城。

艾菲斯歷經波斯、希臘、羅馬、土耳其的統治，在各個時期都留下過輝煌的建築藝術和古蹟，中世紀的一場地震掀起了卡斯特河海灣的泥漿，淹沒了這個繁華海港城市的大部份，艾菲斯退縮到山坡邊，只剩約一個村鎮規模。儘管如此，當我們走在挖掘出的古遺跡中，從大理石鋪設的闊步大道，羅馬式建築風格的圖書館，公共澡堂到可容納2萬4500人的希臘式半圓形劇場，不難想像它曾有過的輝煌氣勢，要不是被泥水淹沒，它今日的城市規模應不亞於土耳其伊斯坦堡，甚至直逼希臘雅典。

中世紀古城 羅德島

7月6日晨，船到羅德島(Rhodes)，羅德島位於愛琴海東南角，較負盛名的觀光景點是羅德舊城，它靠近港灣，是一個被城牆圍繞的中世紀古城。14世紀時聖約翰騎士軍團在耶路撒冷戰敗後撤退到此島，他們怕土耳其人渡海來攻，因此沿著港灣用石塊堆砌成高高的城牆，把整個舊城包圍起來做為防禦。

我們沿港口旁的馬路穿過主要城門進入舊城，舊城內大石板路的幹道和圓石小路支道縱橫排列有序，房舍建築展現中世紀古典風格。Hippocrates廣場位於舊城中央，廣場上有一座用石塊建造的圓形噴泉，算是此城的路標，巷道由廣場四散出去，我在巷道一家以騎士軍團為主題的商店選購了一個雙獅雕飾的騎士盾牌，盾牌附在一塊雙劍交叉的朱色木板上，回來後掛在書房，還頗顯幾分古道兵家風味。

羅德島在歷史上曾被不同民族統治過，各個時期的征服者都曾留下過代表性的建築，有回教清真寺、拜占廷教堂，較有名的應屬騎士軍團宮殿，大門口以土黃色大石砌成兩個圓柱體式的城堡大門，裡面目前已變成博物館，在各廳展示著中古時期騎士軍團生活的樣貌。聖約翰騎士軍團在羅德島上的統治時間最長約二百年，那個時期這裡曾是西方基督教抵抗回… …

靚繴虳閫雃^教文明的最前線，但是在16世紀中，土耳其人終於入侵，將城中所有騎士和數千居民趕盡殺絕，羅德島落入了奧圖曼帝國之手。
愛琴海文明之源 克里特島

7月7日，晨船抵克里特島(Crete)首邑伊拉克里翁港口(Iraklion)。克里特島位於愛琴海最南端，也是愛琴海中最大海島，這裡是傳說中米諾安文明守護天神宙斯的出生地。米諾安(Minoan)文明曾出現於公元前2800至1150年，在港口以東半小時車程的克諾索斯(Knosos)宮殿留下大量遺跡，遊客到此可以見證到，古希臘人以他們豐富的想像力將生動的圖紋彩繪在器物、廊柱、牆門上，象徵著永恆的生命力。米諾安文明無論在建築結構、城市景觀設計和土木工藝方面，都影響後來愛琴海其他各島文明的發展。

沿著海港西行半小時可到城中區，這是此行中看到唯一未受觀光氣息薰染的城市。市中心有一圓環公園，裡面坐滿了優閒的克里特島人，他們有的單獨靜坐啜飲著咖啡，也有人群聚一起議論時事。在希臘很少看到美式連鎖咖啡店，希臘的咖啡店多是獨立經營，裝潢簡樸古雅，以咖啡品質取勝，味道芳香濃郁，富有地方調製特色，當地人習慣於那種味感，因此外來的咖啡連鎖店不易有立足之地。

在希臘，大部份的餐廳都會賣希臘最具代表性的酒Ouzo，它是一種帶有茴香味的開胃酒，可加水或冰塊稀釋來喝，克里特島正是Ouzo酒的最佳產地。另外，當地的葡萄酒釀造文化可以上溯歷史三千年，今日品質雖不及法國和義大利產，但搭配起希臘地方風味的烤肉和海鮮餐點卻十分合適。

火山之島 聖托里尼

中午時分遊輪離開克里特島，航向愛琴海遊程的最後一個海島聖托里尼島(Santorini)，它是一個火山海島，因受到地震及火山噴發影響，在地層陷落隆起的造陸過程中，形成了地勢高聳懸崖逼近海岸的地形。首邑費拉(Fira)是位於海岸懸崖頂上的一個白色山城，當遊輪尚未駛進時，由海上遠處看，白色山城猶如山頭上的一團白雪。

由碼頭上山頂費拉城有三種方式，一是騎驢子沿著緊貼山壁旁的之字型路拾階而上，二是坐纜車，三是步行上山。我們決定體驗騎驢上山的經驗，回程再坐纜車下山。

大家跨上驢背後，七、八人一小組由驢主人領隊上山，驢子上山並不是我們想像中的直行而上，牠們是任著自己的性子隨興而走，有時大路不走偏擠在右邊山壁旁，有時又一下子走晃到左邊懸崖旁的圍牆邊，隨行的一位義大利妙齡女郎騎的那頭驢子特別不聽使喚，驢子東晃西蕩，讓她從頭到尾一直是在伊呀哇呀的驚叫聲中渡過，非常好笑。

到山頂後往山… …

馱s崖下眺望，幾艘遊輪和大小風帆點綴在柔美沉靜的藍色海水上，和浮現的幾個小島構成了一幅絕色美景，懸崖邊的房舍和度假小旅店階梯式的鑿建崁入在山壁中，從陽台上眺望海景，真會有一種遺世獨立、緲緲然的感覺。
沿著懸崖旁的小路走到了纜車台旁的觀景區，幾家酒吧餐廳居高臨下緊臨崖壁，我們選了一家視野寬廣的餐廳，點了杯摩卡碎冰咖啡，凝視著山崖下海景，舒適又愜意。聖托里尼島的景色是愛琴海中最美的，但美中不足的是當地小店老闆和餐廳侍者服務態度不佳，顯然聖托里尼島的天然海景把他們給寵壞了，遊客如過江之鯽不斷前來，得罪了現在的客人，他們可能也無所謂，反正隨時都會有其他遊客進來消費。

儘管如此，聖托里尼島仍是此行愛琴海各島中最值得再造訪和住上幾天的海島，因為類似中世紀古城的羅德島或米克羅斯島的浪漫港灣在歐陸各地或地中海上其他島嶼也看得到，但聖托里尼島白色山城和懸崖下的海景卻是獨一無二。

眾神的殿堂 雅典城

7月8日船回皮瑞斯港後接往雅典市中心酒店。提起雅典，就會想起二十幾年前一段往事。那年我們自助旅行由瑞士南下義大利，渡海到希臘西岸港口，誤了最後一班巴士。晚上10時左右我們站在往雅典方向的馬路上向過往車輛招手搭便車，這時一輛大貨卡車駛過停下，車上跳下來一位矮壯的希臘中年人，我們表明目的，他說他剛好要回雅典，就邀我們上車坐在前座。

一開始我們是用英語交談，後來繼續談下去才發覺他的英文有限，我那時西班牙文和法文還算靈光，試著以西、法文和他溝通，他也能回上兩句，有時銜接不上，他突然冒出幾句德文，剛好在德國讀書的旅遊同伴也就以流利的德語回應。我們一路上幾個小時就是用英、法、西、德，四種語言交互穿插的談著。因為他外形粗獷，深夜中在寂靜的偏遠公路上行駛，我們多少有些不安，不知他會否真帶我們去雅典，經過一處休息站，他邀我們下來喝咖啡，見他與路過公路警察稱兄道地一般的熟絡，我們才寬心許多。

原來他是雅典人，工作就是開貨卡車到歐洲各地送貨，長年奔波在外，各地語言也就能湊上幾句。在凌晨2點多鐘到達雅典，他好人做到底，帶我們去一家經濟實惠的青年旅舍，還特地到櫃檯幫我們打點一番，離去時說隔日黃昏會來接我們出遊。

第二天他果然如期出現在旅店前廳，先帶我們去他家坐坐，拜訪他年邁的母親，又拿出收藏的雪茄請我們抽，她母親雖不能與我們言語溝通，但那慈祥的面容和母子之問互動的親情流露，著實溫暖了我們異鄉遊子的心。

晚上他帶我們去一間當地人去的希臘餐廳，飯後琴師奏起希臘傳統音樂，當地人紛紛聞歌起舞，跳著輕鬆歡樂的希臘舞曲，他邀我們下場，我們也入鄉隨俗大方的模仿他人盡興的跳著。琴師聽說我們來自台灣，居然馬上彈了一首《高山青》，曲畢，大家目光朝著我們拍手歡呼，我們受寵若驚。這一段富有希臘人情味的雅典經驗，既溫馨又珍貴，帶給個人的回憶猶勝那些表象的神殿和古蹟。

我們在雅典酒店略事休息後，由附近的歐摩尼亞廣場(Omonia)步行約一小時，來到雅典市最有名的衛城遺跡(Acropolis)，巴特農神殿(Parthenon)就建在山丘頂上可以眺望雅典城。衛城神殿是雅典的象徵，也是希臘人的驕傲，它是為了祭祀雅典守護女神雅典娜而建於西元前447年。神殿四周圓柱體形的廊柱粗重厚實，頂部又搭配著細緻圖雕，反映出古希臘人宏偉的建築風格。神殿的下方有一個半圓形劇場(Odeion of Herodes Atticus)，建於西元161年，可容納六千人，雅典人現在每年夏天在這裡舉辦慶典和音樂會。

晚上我們在旅館附近巷道內的一家希臘餐廳享用了希臘行的最後晚餐，叫的仍是百吃不膩的希臘烤肉串和希臘橄欖油沙拉。餐後在街上買了兩張傳統希臘民歌和米克羅斯島夕陽餐廳聽到的那張音樂CD，做為此行的收尾。

遙想亙古神話 悠閒希臘

希臘在西方文明的發展上扮演了一個極重要的跳板角色，它傳承著埃及、西亞文化，結合了南巴爾幹半島內陸文明和愛琴海島嶼文明，隨著戰爭，領士擴張與文化交流形成了泛希臘化文化，進而影響羅馬文明發展以至於文藝復興。從希臘先知蘇格拉底的哲學思想，古代奧林匹克競技的運動精神，希臘的建築藝術，文學與神話，到現代希臘的音樂風格和飲食文化都早已是西方文明基因的一個重要組成部份。

到希臘旅行，除了去雅典神廟遺跡一探歷史源頭，不妨多安排幾天時間走訪一下愛琴海上各個島嶼，放鬆心情漫遊在白牆藍頂的窄巷裡，閒適坐在街角露天咖啡店，享受暖洋洋的地中海陽光，聽聽浪漫的希臘音樂，嘗嘗希臘美食，到港灣沙灘走走。看看碧海藍天和夕陽餘暉，遙想一下古神話。這應該就是愛琴海中最動人的時光，也是貼近希臘人生活風貌的最佳方式。

吳生龍 [2006-07-30]

Post through the courtesy of the "㏄" of Worldjournal.com:

碔花玻︽到

逼材货窾碔花ぺ滇疭 (Warren Buffett) ㏄ガ眖さ7る癬盢ㄤ440货じ癩玻85%370货じ稯到ノ硚硂琌瓣菌ㄓ程掸稯到蹿禬筁滇扒㎝ず膀硂ㄇρ腹瓣碔花稯到產ぺ滇疭ゲ盢痙獵

ぃ虫琌窥眔程碞ì痙瘤礛ゲ斗┯粄370货じ龟琌ぱゅ计琌砛瓣產箇衡羆㎝暗砛ㄆτ琌ぺ滇疭眯糶丁肚ㄤ弘ì肚㎝瓣ㄇ碔花到羭Τ窥暗ボ㎝酬ノō砰︽币瓆ネヘ㎝窥種竡

Τぇ嘿ぺ滇疭羇绢璓碔竒喷㎝Θ罿ㄤ龟碞ì镀琌窥度Τ计糤搭種竡τぃ盿ㄓ基稰Θ碞稰ゐ圭琌┮Τ碔常璶癸拜肈窥ぱ箉痸ゼゲ眔癬ぃ胺眃吼霉瑚絭繟︾地狝沧ōぃㄏ跑玊╧ó花腳Μ旅羇ㄏ陪ボ舦墩ぃ盿ㄓキ㎝碙穛ネ發―ぐ或窵窵渤ネ策盽舦硂ㄇヘ夹讽笷ぇ笷羆ぃ戳辨穦拜碞硂妓盾ネ临Τぐ或Τ基Τ種竡ヘ夹

瓣碔花ゐ圭琌摸程碔Τキチぃ琌禥壁ぶΤ脓荡计琌綼㎝醇紌瓣硂パ瓣い㎝カ初盿ㄓ诀穦τ承硑玡癩碔ぺ滇疭稬硁承快ゑ焊籠ョ玡崩饭ず膀滇扒ョ琌讽祅癩碔郴畃ぇ癸玡瓃拜肈み稰縀の眔硓过ぇ匡拒ノ狝叭竤ノ稯到そ痲鮔穦氮

み稰縀Θ瘤Τ苦醇紌㎝竒犁荡癸ヵ吏挂穦兵ンカ初诀笲皌祅畃硑伐ゑ竒蕾拷兵碞ぃ穦玻ネぺ滇疭传ēぇ琌穦腊Θ琌渤ネ硑碞临Τρぱ份膊臮玡祘谨纷疊↖ぃ谋眔┋笲み稰縀τ厨

眔硓过玡瓃ぷㄤ瓣讽碔花ノ醚醇紌璓碔翧Τ綼產疆ぷフも砍產ぇ晋ぃ粄框秘琌腊ぇ笵ぃ倒醚毙▅蚌緄胺眃ō砰㎝颗キネ芠琵Τゴぱ环眏筁ノ秖窥羇甧㎝籊胊

礛瓣基㎝穦矗ㄑ皌甅秘吏挂琵稯到そ痲琂Θネヘ夹琌穦碙穛夹非眖厩ネ秨﹍厩σ兵ンぇ獽琌穦狝叭Θ罿胊Τ窥碔ぃく礛そ福讽礛璶蜜╟τ掇癩眖ㄓㄉぃ穦碙篴瓣Τ程程築磏碔花ㄆ穨Θ㏕礛模管ヘ琌癸穦鮔綺笆み琌硂穦基㎝ゥネ戈セ穦癩碔璣动┪丁发家

钩ぺ滇疭р85%癩玻佩璶盢ネ┮眔荡计鮔穦τ獶挡蝗︽眀め柑陪眔癩碔秖钩ゑ焊籠琌度痙窾戈玻倒ㄤ緇眡倒稯到膀暗ㄆ珹秨祇媚獶瑆チ砲㎝钡毙▅ゲ斗弧琌籠瘤礛琌ノ筿福э跑琌硂碔筁蝶基ぃ蔼盉Τ藉ヾΘミ籠稯到膀穦癩碔蕾絣硑佩Θ碞㎝墓眔碙穛琌痙程稬硁癶﹡絬璶稯到ㄆ穨暗ネ琿ヘ夹癸讽玻ネ币瓆ノ稱ǎ讽材材碔玻硈も稯到そ痲穦玻ネぶ挡狦瓣盢篴盢暗ネ夹

癸ㄓ芖舦禥砱褒い瓣嘲碔花╬そ痲獽笵癩碔琌卑管τ獶だㄉㄤ龟沽碔Τぇ狥よ碔碔ぃく畉

糂ぱ [2006-07-02]

《專題1》青春版牡丹亭 將來美演出
白公子領軍 牡丹亭還魂

　[[[白先勇率領兩岸精英，透過青春版「牡丹亭」在兩岸三地不斷巡迴上演，再造崑曲新生命。]]]
　[[[青春版「牡丹亭」舉用培養青年演員，希望經由這些青春煥發、形貌俊麗的演員來吸引年輕觀眾。圖為沈豐英飾演的杜麗娘在「驚夢」中的造型，該粉紅披風是由大導演王童所設計。]]]

過去兩年來，當連續三晚、共27折的崑曲青春版「牡丹亭」，在台北國家劇院首演及隨後在香港和大陸演出，美國東西兩岸、日本及澳洲，都有僑民特意飛去觀看。

現在，在海峽兩岸三地已經上演過75場，被10萬觀眾觀賞過的青春版「牡丹亭」，今年9月份，將要越過太平洋，到加州的柏克萊、爾灣、洛杉磯和聖塔芭芭拉進行四次共12場演出。

三年多來，領軍青春版「牡丹亭」製作和演出的著名作家白先勇，又興奮、又緊張。他返回海濱小城聖塔芭芭拉隱穀（HiddenValley）的家，親自指揮調度，希望青春版「牡丹亭」，能一舉驚艷北美觀眾。

興滅繼絕 讓崑曲再現風華

於柏樹掩映、茶花環繞的清幽家中，白先勇坐在充滿文人雅趣的客廳，聊起青春版「牡丹亭」的製作和演出，如同談自己一手孕育、撫養大的孩子，眉飛色舞，滿面春風。

白先勇是抗日將領白崇禧之子。不同於父輩以槍桿子在史上留名，他以筆桿子，創作出飽含文化鄉愁與家國情愁的著名小說集「台北人?埂ⅰ讣~約客」、以及後來的長篇小說「孽子」和散文集「樹猶如此」等經典作品，深深打動了兩岸三地不同背景的讀者。

因家世和教育背景，一輩子與中國文化難分難解的白先勇，在聖塔芭芭拉加州大學當了29年教授退休後，即返回兩岸三地尋找推動中國文化傳承的更大舞台。這些年，他憑著復興文化精華的滿腔熱情和堅定信念，集合起兩岸三地最優秀的製作和表演人才，締造出青春版「牡丹亭」的神話，讓奄奄一息的崑曲，浴火重生，風風火火地走進現代劇院，走入大學校園，為中國傳統文化的復興，激情地奉獻。

談起對崑曲的鍾愛，白先勇說發自他的童年。1945年抗戰勝利，全家從重慶遷到上海，因不願給日本人演戲而躲到香港息影八年的梅蘭芳，重新回到上海登台，邀請生角名家俞振飛聯袂演出「遊園驚夢」。

在上海美琪大劇院中，「遊園驚夢」纏綿婉轉、一唱三嘆的曲調，杜麗娘、柳夢梅青春激情的表演和繾綣交纏舞姿身段，給才九歲的白先勇，留下畢生難忘的印象。

那次對崑曲的驚鴻一瞥，讓他一生對崑曲魂牽夢縈；劇中以詩情眼光觀看大千世界花開花落的辭句，釀出了白先勇日後的「台北人」中的「遊園驚夢」這篇迷人雋永的短篇小說，並在八○年代，把它搬上了話劇舞台。

每次到紐約的林肯中心、在柏林、在巴黎、在義大利的劇院，看歌劇，看古典交響樂，看到西方人就如同去接受一次心靈洗禮，享受一次文化典禮，那份虔誠，讓白先勇心頭百感交集：難道中國就沒有自己值得驕傲的表演藝術？他的心頭，… …

A總是浮出崑曲的倩影。
在白先勇心中，崑曲的美，就像宋詞和宋瓷，達到了一種爐火純青的精美和潔淨的藝術境界。明清時期有兩百多年，崑曲作為國劇，上自皇卿，下至市井，都沉迷其中。

1987年，他返回睽違40年的上海，趕上了由蔡正仁、華文漪主演的「長生殿」，又特別到南京請張繼青表演她最拿手的「驚夢」、「尋夢」和「癡夢」。

這趟上海南京之旅，更讓白先勇認定集唱腔美、身段美、詞藻美，集音樂舞蹈及文字之美於一身的崑曲，是最能表現中國傳統抒情、寫意、象徵和詩化等美學的一種藝術；能以最簡單樸素的舞台，表現最複雜的感情意象。經過四百多年千錘百鍊，早已到達化境。對比西方的歌劇，有歌無舞，芭蕾則有舞無歌，逢歌必有舞的崑曲無疑是中國表演藝術中最精緻、最完美的一種表演形式。

1983年，白先勇曾經到台北參加由台灣劇壇名旦徐露主演的崑曲「牡丹亭」兩個摺子戲「閨塾」和「驚夢」的製作；1992年，他又力邀留在美國的上海崑劇院名旦華文漪，到台灣演出「牡丹亭」兩個半小時的簡版。

但湯顯祖55齣的「牡丹亭」，架構恢宏，劇情曲折，以前兩次在台北的演出，只見一斑。編演一齣呈現原著全貌精神的「牡丹亭」，成為了他的夢想。他希望有一天，這個劇目能夠登上兩岸三地乃至世界的舞台，期盼中外觀眾看完該劇，同樣感受到一種中國文明、文化和藝術的洗禮。

五年前，白先勇在聖塔芭芭拉隱谷的家中，心臟病突發，千鈞一髮時，被送入醫院。大難不死，他突然醒悟，上天留他，必定是有未竟志業等待著他，這就是通過把崑曲中的經典「牡丹亭」全劇賦予新的青春，搬上舞台，讓曾經輝煌璀璨的崑曲劇種振衰起敝。

這一歷史使命感，激發了白先勇內心火一般的激情，直到「牡丹亭」已經上演了兩年的今天，當記者採訪時，他還不斷拍著凳子扶手，激動地說，西方經過文藝復興，才把傳統文化轉化為現代文明和輝煌的藝術；而兩河流域的文明，卻一點點地流失，再難尋回。拯救奄奄一息的崑劇，不能等、要快。

恰好，2001年，聯合國教科文組織經過多年仔細地篩選，把崑劇列為世界「人類口述非物質文化遺產」的19個劇種，並排名第一位。

這更催促白先勇返回台北，把崑曲中的經典「牡丹亭」重新搬上舞台，再造崑曲的新生命。

領軍統率兩岸精英 組成一流製作班底

白先勇要做的目標是，透過青春版「牡丹亭」在兩岸三地的劇院、校園，循環不斷上演，訓練出一代新的崑曲表演藝術家，培養出大批年輕的崑曲迷。這，無疑是項浩大的文化工… …

u程。
像白先勇一樣，懷抱復興中國傳統文化精華之夢的海內外華人，不在少數。但能付諸行動，讓這麼浩大的工程夢想完成的，卻寥寥無幾。

一介書生，如何調動從製作、劇本、舞台設計、燈光、到服裝、舞蹈等各路精英？這麼浩大的文化工程，又如何去尋找源源不斷的注資？

頗有乃父足智多謀之風的白先勇，先找到過去二十多年來，與他一起，那裡有牡丹亭，就衝到哪裡觀看的台灣國際新象文教基金會董事長樊曼儂，共同擔任製作人。

在白先勇的感召下，大導演王童當時手上有四億元台幣的卡通片計畫，忙得不可開交，卻義務設計了兩百多套精美戲服。著名畫家奚淞，近年專心學佛，只畫觀音像，卻肯破例為該劇畫了一張杜麗娘的自畫像，成為柳夢梅「拾畫」、「叫畫」兩場戲的重要道具。

再如大書法家董陽孜的書法十分珍貴，平時不輕易為人揮毫，但因「牡丹亭」需要好幾幅書法做背景，她任勞任怨地按白先勇的要求，一改再改，卻完全不肯談報酬的事。

說起邀請大陸現最著名的崑曲生角汪世瑜和旦角張繼青加入製作團隊，白先勇直說不容易。

汪世瑜是中國目前碩果僅存?膷嬊鍖氈弧Ｋ?14歲開始學藝，師承著名的傳字輩崑曲表演家周傳瑛，蜚聲海內外，享有「巾生魁首」的盛譽。

汪世瑜到台北演出，白先勇到酒店守候至晚上11時，與汪世瑜談他的構想，邀他加入製作團隊。當時，汪世瑜並不相信白先勇會夢想成真。

不過，在白先勇鍥而不捨的努力下，汪世瑜不但成為青春牡丹亭的總導演兼崑曲藝術總監，還同意正式收下扮演柳夢梅的年輕演員俞玖林為徒弟。而他的太太馬佩玲，也成了總協調兼舞蹈設計，負責監督所有排練的大小事務。

另一位同樣擔任崑曲藝術總監、並收下青春版女主角沈豐英為徒的當今中國著名的旦角張繼青，也是當代崑劇殿堂人物。她得到傳字輩的沈傳芷、姚傳薌等及俞錫侯師傅的親自點撥，崑曲造詣已爐火純青。但對白先勇的大膽計畫，也面有難色。

2003年，台灣製作群大體已經形成，白先勇到蘇州探討排演青春版牡丹亭的事情，擔負主要演出任務的蘇州崑劇院和蘇州市政府，對白先勇描繪的前景，都是半信半疑。別的不說，光說劇壇門戶森嚴，要讓原浙江京崑藝術劇院院長的汪世瑜，屬江蘇崑劇院的張繼青，越省跨團，住進蘇州崑劇院，授教徒弟，指導排練，就是一件難以想像的事情。但談笑用兵的白先勇，到底用他的滿腔熱情，去一個個感動周遭的人。

為讓青春版「牡丹亭」啟動，並不停頓地運轉下去，白先勇必須「盯人也盯錢」。如果把來美的演… …

漼茯犖t出加在一起，投入該劇的資金，至今少說也要花費兩千萬人民幣（約250萬美金）。
幸運的是，即使在企業界，也有不少對中國文化復興有同樣使命感的企業家，如這次青春版「牡丹亭」來美演出，趨勢科技的陳怡蓁和柏克萊加大華裔董事劉尚儉，就是注資的兩位主要的企業家。

青春版「牡丹亭」有今天的勢頭，有這麼多人參與，有這麼多人願意奉獻，白先勇說他從來沒有想要帶領一批人去做什麼，只能說他的熱情，正好觸動了這群文化和企業精英內心想要做的事情。

一個多世紀以來，中國的民族文化一直疲弱，「五四」之後，總是向西方看齊。但在中國精英們的心裡，哪個不對中華民族曾經輝煌的傳統懷著熱烈嚮往？白先勇說，大家內心都潛藏著熾熱的復興中華文化的使命感，才會有這麼多人毫不計較投入其中。

青春版「牡丹亭」 「情至」貫穿劇本改編

人們常問：「牡丹亭」就是「牡丹亭」，為何強調「青春版」？白先勇在他的「『牡丹亭』還魂記」一文表示：「崑曲演員老了，崑曲觀眾老化了，崑曲本身也越演越老，漸漸脫離了現代觀眾的審美觀。製作青春版『牡丹亭』的目的，就是想做一次嘗試，藉著製作一齣崑曲大戲，舉用培養一批青年演員，而以這些青春煥發、形貌俊麗的演員來吸引年輕觀眾，激起他們對美的嚮往與熱情……希望能將有五百年歷史的崑曲劇種振衰起敝，賦予新的青春生命」。

明代大劇作家湯顯祖的「牡丹亭還魂記」，描寫的是備受禮教束縛的太守之女杜麗娘懷春慕色之事。她花樣年華，因情成夢，因夢而癡，因癡而亡。但情癡未了，死亡後仍苦苦尋夢，最後終於遇上夢中情人柳夢梅，還魂復活，經歷種種曲折，這對有情人終成眷屬。

這齣幽奇旖麗的愛情劇，原作55齣，在流傳的四百多年中，各種不同的改編版本，各顯魅力，異彩紛呈，感動並成就了無數代藝術家、文化人，迷醉了一代一代的青年男女。

白先勇相信，男歡女愛、青春熱情的主題，跨越時代，超越空間；崑曲優美的詞曲歌舞，也定會勾動青年學子對中國傳統文化的皈依之情。他的製作群體要做的，是要把「牡丹亭」和崑曲古典美學，透過現代的劇場，與現代觀眾接軌。

1998年7月，旅美華人劇作家陳士爭，首次嘗試把整本55齣的「牡丹亭」搬上舞台。但崑曲在其中只是重要的表演形式之一，該劇向美國觀眾展示明代中國民俗風情的意圖，遠重於對崑曲藝術的傳揚。

劇本，本來就是一齣劇的靈魂，要讓崑曲透過青春版「牡丹亭」，發揚光大，必須有一個既能呈現「牡丹亭」原作整體脈絡，… …

，又能集中突出崑曲精粹、且能一氣呵成、吸引觀眾的改寫劇本。
白先勇把台灣中央研究院中國文哲研究所研究員華瑋、國立台北藝術大學教授辛意雲和台大中文系教授張淑香，連同他自己，組成四人編劇小組。

編劇小組把握「正統」、「正派」、「正宗」、「只刪不增」的原則，以全面運用和發掘原著藝術資源為前提，只能刪併，不能添改，把原作壓縮成27折，上中下三本。

第一本演「夢中情」，第二本轉折為「人鬼情」，第三本回歸到「人間情」，每天演一本，每本各九折戲。

為保持「牡丹亭」原著崑曲的精粹，編劇小組尤其注意把已在舞台上經過千錘百煉的「閨塾」、「驚夢」、「尋夢」、「寫真」、「離魂」、「冥判」、「拾畫」等七、八齣最能代表崑曲精華的摺子戲，盡可能按原樣保留，適當重塑，而很多沒有傳下來的戲，則進行重新設計。

改編也相當注意在劇情的主副線上雅俗映照，文武場鬧靜穿插，讓戲劇張力、身段、唸唱和動作、舞蹈表演環環相扣。

整體劇本，編劇小組最要緊的是緊扣原著「情至」的精神，劇中的每段感情戲，都極盡鋪陳。因為可以穿越現實與夢境，可以漫遊人間與地獄，既可以動凡人，還可以驚鬼神的感情，才是最能抓住觀眾的心。

近一世紀來?S多「牡丹亭」的改編，都把戲分集中在杜麗娘身上，但白先勇認為，愛情的最高境界，必定是兩心相許，兩情相悅。青春版「牡丹亭」，特別加強了柳夢梅的戲分，使杜麗娘和柳夢梅兩人得以在戲中充分表達沒遮沒攔的熾熱感情，兩人各有「尋夢」、「離魂」、「拾畫」等獨角戲，又有「驚夢」、「幽媾」、「冥誓」等對手戲，杜麗娘的尋情、柳夢梅的圓情，在劇中繾綣交錯，高潮迭起。

啟用花樣年華的演員 感動傳遞青春熱情的氣息

傳統戲曲以演員的表演為核心，而演員的表演，特別是要角的表演，是戲劇本體最重要的部分。在大陸現有體制下，把名角集合起來演一台戲，非常困難。又因以崑曲承傳為目標，白先勇於是在青春版「牡丹亭」，大膽啟用了兩位蘇州崑劇院「小蘭花」班的學員沈豐英和俞玖林擔綱。

白先勇表示，崑曲的生角，最難尋找，但老天總在成全他。2003年，他應邀到香港為1500名中學生講崑曲，這可難為了這位教學近30年的大學教授，他只好請蘇州崑劇院「小蘭花」班的學員助陣，邊講邊示範，增加趣味。

剛好俞玖林被派到演柳夢梅的角色，雖然是隨意簡單的示範，有古代書生俊逸之氣而音質清純的俞玖林，被白先勇一眼瞄中，正是多年來他心中尋覓的柳夢梅。有了柳夢梅，不怕找不到杜麗… …

鉹ㄗ鴔鬮R娘。他即興奮趕到蘇州，從小蘭花班找出有大家閨秀台風、身段婀娜多姿、眼角含情脈脈的沈豐英，飾演杜麗娘。
白先勇最引以為傲的，是他堅持要俞玖林和沈豐英，還有劇中一些主要演員，以戲劇界傳統行跪拜禮的形式，正式確立他們與由「傳」字輩崑曲師傅教授出來的曲壇名角汪世瑜和張繼青之間師徒關係。

讓受教於「傳」字輩名師的汪世瑜與張繼青，正式招收徒弟，才能讓由全福班、「傳」字輩流傳下來的正宗崑劇表演藝術，正式傳承至新一代。這在白先勇看來，是非常非常要緊的。後來，汪世瑜和張繼青，駐到蘇州崑劇院，日夜向徒弟們把手傳授，師徒雙方方才覺得，拜師的儀式有其意義。

沈豐英、俞玖林和整個表演團隊，是經過一年朝九晚五的魔鬼營式訓練，才與觀眾面世的。但崑曲的唸唱，要求實在太高，而兩人此前最多僅在中小型劇院表演過幾齣摺子戲。

白先勇回憶說，2004年4月青春版「牡丹亭」在台北國家劇院首度與觀眾見面時，他真有點提心吊膽。如果兩位主角的戲演砸了，那麼多人那麼久的努力，會統統白費。

兩人一到台北，白先勇就把他們關進五星級的環亞大飯店，隔絕他們。白先勇還替他們準備了西洋蔘、維他命，讓他們獨自在自己的房間溫習戲文。他甚至不敢告訴他們當天的演出，媒體的宣傳如何浩大，觀眾中有很多從世界各地飛來的學者專家和行家，怕他們怯場。

直到兩人在台上亮相，一個千嬌百態，一個玉樹臨風，這對璧人，活脫像從四百年前的湯顯祖的「牡丹亭」走出來，他們在舞台上縱情和奔放的青春氣息，深深感染了舞台下的年輕觀眾。在觀眾陣陣的歡呼和持續不斷的掌聲中，一向溫文儒雅的白先勇，在後台也情不自禁拉著製作人員的手，激動地喊：「成功了！我們成功了」。

白先勇表示，在青春版「牡丹亭」千頭萬緒的製作中，最大的挑戰，是如何把崑曲的古典美學，與現代劇場接軌。中國傳統戲曲的「現代化」，有太多失敗的前例。因此，他讓製作群掌握的原則是：「古典」為體，「現代」為用。

享譽國際的電影大導演王童，設計的服飾，以淡雅鮮嫩為主，襯托主角的花樣年華；13位花神的白色披風，繡上了12種月令的花卉，在「堆花」一場舞蹈中，滿場五彩紛呈；周友良等人的主題音樂設計，觸人心弦；吳素君的舞蹈設計，春情流動；先是林克華、後由王孟超的舞台設計和燈光，展現了寫意典雅的舞台環境。

後來，劇中的舞台背景，更加入了董陽孜的書法，讓中國的書法，襯托崑曲美麗的詞藻、優美的水袖舞蹈及抒情的曲牌旋律，… …

，同台呈現異曲同工之美。
奼紫嫣紅 兩岸三地開遍

青春版「牡丹亭」自2004年4月在台北國家劇院首演以來，至今已在包括澳門的兩岸四地上演了75場。這些演出，包括商業演出和校園巡迴演出兩大類別。

包括在各種藝術節、音樂節中的商業的演出，票房十分成功，台北的首演，三天九千張票演出前一個月就搶購一空。

同年在北京世紀國際劇院演出，1700人的座位，三天都爆滿。北京觀眾看傳統戲的水平最高，眼光也最挑剔，白先勇高興地表示，演出後的北京媒體一邊倒地讚揚，並報導說青春版「牡丹亭」，讓崑曲觀眾的年齡，下降30歲。

隨後的11月，青春版「牡丹亭」進軍上海，只有六年歷史的上海大劇院首次上演崑曲，主辦單位把三天的套票，調升3600元人民幣，竟然也賣了個滿堂紅。青春版「牡丹亭」受到觀眾如此厚愛，在崑曲演出史上，還是頭一遭。

頭腦清醒、目標明確的白先勇，並沒有因此滿足和停頓。他推出青春版「牡丹亭」，不只為幾次商業演出的成功，而要把青春版「牡丹亭」的製作和演出，作為推動崑曲承傳的文化工程；他要培養一批年輕的優秀崑曲演員，同樣當務之急的，也要培養一批對傳統文化有相當疏離感的年輕觀眾。

因此，白先勇要把青春版「牡丹亭」，帶入校園。在台北、香港成功首演後，2004年6月，白先勇把該劇在大陸的首演，選在蘇州大學。學校的大禮堂，有2400個座位，舞台設備簡陋，要在三天捉住7200人次的觀眾，校方和製作群，心中都沒底。畢竟，大陸學生中，很多人沒有接觸過傳統戲劇，更別說曲高和寡的崑曲了。

然而，讓白先勇大受鼓舞的是，他到上海舉辦了一個頗有聲勢的新聞發布會後，蘇大7200張票，一下掃光。南京、上海、杭州各大學學生聞風而來，蘇大招架不住，只好委屈自己的學生，把部分票出讓給外地客人。後來在浙江大學的演出也是如此。

去年4、5月間，校園巡迴演出，到了北方的北京大學、北京師範大學、天津南開大學。

北大人文傳統深厚，在北大演出的成功與否，具有指標性意義。百年紀念講堂有2100個座位，三天6300張票一售而空。奇異的愛情故事、優美的唱腔，典雅的服飾、如花美眷的杜麗娘、柳夢梅在舞台上親暱、纏綿、相擁，沒遮沒攔的奔放愛情，以及兩人水袖翻飛的驚艷舞姿，讓觀眾反應一天比一天熱烈，整個場子熱翻了天，表演結束後，幾百名年輕學子，意猶未盡，圍在台前，久久不肯離去。

看到舞台下學生們一張張洋溢著青春光芒的熱切臉龐，白先勇深深的感受到：潛伏在他們心中的民族文化鄉愁，都被勾動起來了。一個多世紀以來，中國自己的民族文化被擠壓得支離破碎。20世紀中國人的氣質變得太過粗糙。

透過青春版「牡丹亭」，青年學子們看到，中國人對感情和情欲的表達，可以如此自由奔放，同時又那麼優雅纏綿。白先勇相信，這種感覺，定會呼喚年輕一代，去找回對自己文化驕傲的肯定和民族的自信。

北方校園的巡迴演出後，劇組又再揮師南下，到南京、復旦和同濟大學演出。南京大學的演出，最讓白先勇心潮起伏。南大的前身是中央大學。去年5月20日「牡丹亭」上演的那天，正好該校103年校慶，南大以該劇作為校慶重頭戲，在校外租用人民大會堂，作為演出場地。

人民大會堂，正是當年國民政府的國民大會堂。1948年，那裡的一次總統、副總統選舉，掀起了一場巨大的政治風暴，白先勇的父親也被捲入其中。

大半個世紀後，他白先勇卻帶領一個戲班，到這座一度莊嚴的政治廟堂，上演一齣無比浪漫的愛情神話。他深深感嘆：人生舞台總是不停地上演著各種戲碼。

復旦大學的演出，也正好在一百周年紀念當天。白先勇所在的聖塔芭芭拉加大華裔校長楊祖佑，還特別寫信給復旦大學校長王生洪，表示以青春版「牡丹亭」作為生日賀禮，並動用加大的文化基金贊助作為兩校文化交流的校慶活動。

同濟大學的巨無霸禮堂，有3600人的座位，仍是天天座無虛席。有50年舞台經驗的汪世瑜，看見台下幾千人頭攢動，感嘆地說：「崑曲竟也演成這個樣子。」白先勇則忍不住用麥克風對台下翹首以待的年輕學子說：有這麼多的年輕人來看戲，崑曲復興有希望了」。

再過三個月，青春版「牡丹亭」和70多人的製作群及表演隊伍，就要與北美觀眾會面了。該劇在北美的首演，選在藝術氣息濃厚的柏克萊加大，作為新學期演出季的頭一場表演節目。北美的最後一場表演，則是白先勇在美國的家──聖塔芭芭拉市。雖然也是由大學主辦，但因為劇場選在小鎮裡頭，該市已經準備將演出辦成當地的一件文化盛事。

配合四地的演出，四所加大校園、主流社會和華人社區，都會舉辦一系列崑曲和青春版「牡丹亭」的研討會、演講會。這段時間，「牡丹亭」的青春氣息，會讓加州染上片片奼紫嫣紅的色彩，帶來一個個浪漫的仲夏之夜。

本報記者／陳青 圖／許培鴻 [2006-07-02]

Post through the courtesy of the "瓣穝籇" of Worldjournal.com:

碔花︽到 ぺ滇疭∕370货
羆戈玻85% だ秘倒5诀篶 籔籠羛も蕾

[[[货窾碔花ぺ滇疭25らガ盢秨﹍–7る蹿15货じ倒ゑ焊籠\ひ包膀穦稯到ノ硚瓜ぺ滇疭(オ)ガ籔嚎礩笷籠\(い)の籠\カ穦编籠\ひ包ボ稰谅(羛)
ぺ滇疭︽到∕370货(羛)]]]

羛地脖箉ぼきら筿逼材碔货窾碔花ぺ滇疭Warren Buffett25らガ璸购さ7る癬ㄤ440货癩玻い85%370货じ稯到ノ硚琌瓣菌ㄓ程稯到蹿禬筁创扒㎝ず膀ぺ滇疭场だ稯到蹿盢倒碔籠(Bill Gates)稯到膀穦

硂щ戈﹄羘いボ26ら盢ㄌ酚Ν倒籠㎝ㄤ稯到膀穦獺ン蹦︽笆ぺ滇疭赣獺い獺粆スス玂靡7る秨﹍р猧甃锋そBerk-shire Hathaway1205窾B布锣秘倒钡蹿き稯到膀穦

钡癩琍馒粁(Fortune Maga-zine)盡砐弧硂兜到羭笆诀ボ稯到蹿㎝胺眃礚闽и笵и璶暗ㄆ硂妓暗Τ笵瞶ボ癸眖ㄆщ戈ㄆ穨ご贾ぃ痟弧и10る浪琩ō砰洛ネ弧и胺眃骸だ

絋龟矗ヾ默籔ㄆΤ闽默20047る筁

ぺ滇疭┮Τ癩碔常栋い猧甃锋そ75烦ぺ滇疭щ戈兜ヘ約珹玂繧┬玻方㎝诀割

猧甃锋そ布盢だき膀穦ゑ焊籠ひ包膀穦(Bill & Melinda Gates Foundation)穦莉眔83%稯到蹿ゑ焊籠ひ包膀穦Τκ货じ稯到膀场だノ暗洛媚╯㎝毙▅干癩琍馒粁厨旧ぺ滇疭Θゑ焊籠リ淖膀穦赋ㄆ癩琍馒粁さ祔Ν︳璸籠癩碔きκ货じ籠セるガ璸购20087る睭稬硁ら盽穨叭盡猔ㄤ稯到ㄆ穨 [2006-06-26]