陳公仲：海外文學視野更廣
南昌大學教授 認海外華文作家的語言能力更嚴謹

　[[[世界華文文學會副會長陳公仲（右二）應洛杉磯華文作家協會會長王娟（左二）、副會長于疆（左一）和南加州寫作協會會長王仙（右一）之邀，前來給兩個協會介紹中國小說和世界邊疆華文文壇簡況。（本報記者陳青攝）]]]

【本報記者陳青阿罕布拉報導】中國世界華文文學會副會長、中國小說學會副會長陳公仲16日表示，中國大陸文學界有些人認為，海外華文文學成就不如大陸內地文學，他不同意這種觀點，海外文學高手在好些方面，比國內文學家有更廣泛視野和更嚴謹語言能力。

陳公仲表示，雖然一些全國性的文學創作大獎，不會把海外作家作品評選入內，但中國小說學會每年評選一次的「小說排行榜」，則會讓海外文學家在國內發表過的作品，參加評選，並對海外名額有一定保障。如果能贏得每三年一次的小說獎，獎金有十萬美元，是國內文學獎金最高的文學獎。

目前在南昌大學文學院擔任教授、同時兼任江西省當代文學學會會長的陳公仲表示，研究世界華文文學20多年來，他越來越覺得世界華文文學是一門博大精深的學問。華文文學作家在八○年代傳入剛開放的中國大陸時，大陸文學界對如白先勇、聶華苓、陳若曦、於梨華等作家看得很高。大陸文壇較為寬鬆開放後，大陸也湧現了一批批的作家，有些人就開始夜郎自大，認為海外華人文學只是小兒科，於國內文學水平相差很遠。

陳公仲指出，海外華文作家在題材上沒有禁區，在人性發掘和描寫的廣度和深度以及華文作家語言的精確、遣詞造句的生動、語法的嚴密，這些方面比大陸作家多有更佳表現。

因研究海外華文文學與海外作家組織結下善緣的陳公仲，16日應洛杉磯華文作家協會和南加州寫作協會之邀，前往介紹當代中國小說和海外華文文學現況。他此行還將到紐約，參加「北美小說精選」新書的發表會。 [2005-10-17]

?鞆�?�?{?�?�?�?�????�??�?k?C?O?�?�?�?{

???爫]惣?鞆�?�?{怴?�?�?�?{?n嶌?�??�?�??�?�??乮?�?鰪d乯丆?�??�??閸�?�?�?痄o?�?翉B?崓�?�?�?V绫丆崱乮�?Z乯?�?�?�?�??????�??閸�?�?�?瑏i777 East Valley Blvd. Alhambra, CA 91801丆?�?�?d?b丗626-282-4506乯丆幄???島乽?C?O?�?�?�?{?V?O?i鋙?W?]乿丆?R??�??閸�?�???�?�?搬d漗?C?�?緪l丅

?�?????L乻悽?E?�?�?�?{?j乼丄乻悽?E?�?�?�?{?T?_乼丆?�?鋙?�???�?襾s悽?E???�?�?稄?嶌?�?B乼丆?�?N?�???�?桡趶�?C?O怴?�?�?�?�?n嶌丅乮?�?N乯 [2005-10-16]

對話的冰山 品特的戲劇

一對夫妻，一棟遠離塵囂的海邊房屋，一位與他們關係不明的女房客，一夜稀疏的對話，到後來，我們仍然不清楚他們三人是怎麼一回事。

兩個男人，一個送飯的小貨梯，一些不確定的指令，一些不確定的動作。

這是品特戲劇所描繪的特殊景觀，充滿危機，充滿曖昧，充滿一種未發生暴力的詩意。前者（Old Times，表坊演出劇名為《今之昔》）看到後來，發現那位訪客或許根本不存在；後者（The Dumb Waiter，台北藝術大學曾演出劇名為《愚待者》）看到後來，原來兩人是待命的殺手，不清楚自己曖昧的任務。

品特在劇場中創造了一種特殊的美感經驗，後人無法抄襲，只好乖乖受他影響。在他的作品中，現實是多面而不容分析的，生命是曖昧而不可收復的。

品特寫的是對話的冰山。他劇中的人物像是冰冷的海洋中飄浮的遙遠冰山。他們之間的交流，在海底進行。在這只能被稱為「Pinteresque」（「品特式的」）的獨特氛圍中，最有表達力的不是語言而是沉默。我們所能知道的，關於這些人，這些事，永遠是片面的，但在沉默中，有時我們似乎能觸摸到真相。

人類的溝通，其實就是冰山對冰山。浮出水面的小小部分，就是聽得到的言語；飄浮在下面的巨大體積，就是平時聽不到但已結晶的情感、思緒。不會寫對話的作者，只懂寫浮出水面的大白話，以主流連續劇為主要例子。稍有技巧的，能寫出浮出水面部分對隱藏部分的對話。少數幾位，像品特這種等級的劇作家，讓角色冰山的底部互相溝通。這種感覺，既神祕又熟悉，是二十世紀後半人類破碎經驗的真實寫照。

如果諾貝爾文學獎是靠字數多少來得，品特一定和貝克特一樣，排在很後面。他的作品不但不多，在演出中，這些作品在舞台上大半時間也在停頓與沉默中進行。品特劇本中的舞台指示非常清楚：停頓就是停頓，沉默就是沉默，停頓不是沉默，沉默不能處理成停頓。這其中有層次上的差距，這差距對演出質感影響極大。

我個人認為品特老早就該得諾貝爾獎。我多年來一直欣賞他的作品，一九八七年，表演工作坊搬演了品特的《今之昔》，由胡因夢、李立群、解致璋演出，陳立華導演，用的是本人的翻譯。相信看過那一次演出的觀眾都難忘那在劇場中，隨著停頓與沉默不斷增長擴大的龐大曖昧。「品特式的」戲劇登陸台灣，我們都被深深捲入。

而另一齣我翻譯品特的戲，《背叛》，是我在台北藝術大學經常用的最佳教材，訓練導演，訓練演員。這一部「倒裝」的戲，第一場就是三角戀愛偷情的結尾，最後一場是開頭。其中對話之細膩，有如那冰山在水底要崩裂了。

冰山崩裂不好看；冰山崩裂前，充滿各種危機與不確定性，這個好看。這就是「品特式的」神祕的劇場。

■賴聲川（台灣表演工作坊藝術總監） [2005-10-14]

?⒒奶镄�?堵犛昝芪魑鞅取妨髀对?情

「你我……竟能一同聽雨／聽雨在?_?_的中年」，由大�?山?|�??笊缤瞥龅纳⑽男�?堵犛昝芪魑鞅取分校镁蛹又莸淖骷�?⒒奶镉贸錆M�?意的文字，描繪美?畹囊?�?思感。
出版過「假洋鬼子」系列隨筆，?⒒奶锵哪墓P觸，調侃新移民水土不服的遭遇入木三分。但�?人出身，�??⒒奶锟缃缤度肷⑽�??作，筆下仍流露浪漫與追?っ溃号f金山海?常干匙釉谛紫罗q�?」；而密西西比的雨�?他悲哀，「?榱擞亚楹腿f物一般，誕生、發育、繁盛，水到渠成地，進入衰老和死」。（王平） [2005-10-09]

(1). For 洛杉磯華文作家協會 on the Google.cn
Washington Business and Technology Institute - Leading Chinese ...

繼中秋團圓活動之後，洛杉磯華文作家協會和南加州華人寫作協會2日再次聯合舉辦活動，
圖為兩會的幹部一起出席當天的活動。 ... 多次到中國大陸旅遊的洛杉磯華文作家協會會
長王娟，在會上分享把文學與旅遊結合在一起，加深對旅遊景點歷史文化的瞭解，並增加 ...
communitylink.reviewjournal.com/servlet/lvrj_ProcServ/ dbpage=page&GID=01101010550976144152582945&... - 65k - 网页快照 - 类似网页

Washington Business and Technology Institute - Chinese Daily News ...

本報記者馮鳴台拉斯維加斯報導】內華達州副州長洛琳．杭特(Lorraine Hunt)宣布，內州
觀光局被美國旅遊協會評選為最佳國際旅. ... 很多作家在模仿她的風格。更重要的是，李
歐梵、王德威等文學評論家和洛杉磯對張愛玲深有研究並出版過專著的高全之，都把張 ...
communitylink.reviewjournal.com/servlet/lvrj_ProcServ/ dbpage=page&GID=01101010550976144152582945&... - 68k - 网页快照 - 类似网页
[ communitylink.reviewjournal.com站内的其它相关信息 ]

(2). For 南加州華人寫作協會 on the Google.cn
Washington Business and Technology Institute - Leading Chinese ...

繼中秋團圓活動之後，洛杉磯華文作家協會和南加州華人寫作協會2日再次聯合舉辦活動，
圖為兩會的幹部一起出席當天的活動。（本報記者陳青攝）]]]. 【本報記者陳青洛杉磯報
導】繼中秋聯歡之後，洛杉磯華文作家協會和南加州華人寫作協會2日下午再次聯合舉辦 ...
communitylink.reviewjournal.com/servlet/lvrj_ProcServ/ dbpage=page&GID=01101010550976144152582945&... - 65k - 网页快照 - 类似网页

Washington Business and Technology Institute - Chinese Daily News ...

本報記者馮鳴台拉斯維加斯報導】內華達州副州長洛琳．杭特(Lorraine Hunt)宣布，內州
觀光局被美國旅遊協會評選為最佳國際旅. ... 南加州大學東亞語文學系兼比較文學系教授
張錯，當年受張愛玲遺囑執行人、現已去世的林式同邀請，成為張愛玲治喪小組的四位 ...
communitylink.reviewjournal.com/servlet/lvrj_ProcServ/ dbpage=page&GID=01101010550976144152582945&... - 68k - 网页快照 - 类似网页

�?海珠舊金山開講「我的??作生涯」

?f金山列治文?D?^之邀，矽谷作家�?海珠今（六）日下午七?r演講「我的??作生涯──從�?者到作家」。（列治文?D?^地址：351 9th St. San Francisco，�?絡�?�?：415-355-5600）

�?海珠現任北加州華人作?f?L，祖籍湖南、台?吵錾L大，從事新�?工作二十多年，曾任台?场堵?合?蟆芳啊侗泵朗澜缛�?蟆酚?者，?�??文及矽谷高科技新�?，出版有幽默散文集《美麗大進?簟芳拔雀呖萍贾鳌度A裔網路英雄?髌妗返�?＃� 石磊） [2005-10-06]

李山分享藝術理念
華裔書畫家稱 藝術缺乏旋律僅是手藝

　[[[書畫家李山書寫唐詩「陽關三疊」和新州華人分享他的藝術理念。(本報記者陳雯娟攝)]]]

【本報記者陳雯娟新澤西報導】「文學藝術作品的內涵，特別是感情的內涵，主要是透過藝術旋律表達，才能馳騁於廣闊的藝術天地」，華裔書畫家李山侃侃而談他的藝術理念。

李山日前應美東中華文化藝術協會之邀，於新州蒙特維爾市 (montville) 圖書館主講「書法與繪畫藝術」，他表示，藝術若缺乏整體旋律，即僅停留於手藝，沒有深沉境界，無法震撼讀者的感情。

他舉例說，書法的整體旋律即抑揚頓挫，起承轉合，有賴字體的大小、粗細、斜正、枯溼、長闊、輕重、快慢、斷續，來表現旋律的變化，增加整體旋律的藝術魅力。

李山並當場示範李商隱的「巴山夜語」和王維的「陽關三疊」，解說如何運用書法的旋律表達詩中意境，他也示範中國繪畫，講座會場並展覽李山書畫冊。

來自中國大陸的李山，早年畢業於中央美術學院中國畫系，曾於新疆工作多年，許多畫作取材新疆風光，除畫作外，還曾經出版「歷史的沉思」、「書法藝術整體旋律論」等藝術論作。
[2005-10-06]

王娟結合文學與旅遊
王仙介紹新書「春秋歌」

　[[[繼中秋團圓活動之後，洛杉磯華文作家協會和南加州華人寫作協會2日再次聯合舉辦活動，圖為兩會的幹部一起出席當天的活動。（本報記者陳青攝）]]]

【本報記者陳青洛杉磯報導】繼中秋聯歡之後，洛杉磯華文作家協會和南加州華人寫作協會2日下午再次聯合舉辦活動，由兩位會長王娟和王仙分別介紹她們的文學活動和新書。

多次到中國大陸旅遊的洛杉磯華文作家協會會長王娟，在會上分享把文學與旅遊結合在一起，加深對旅遊景點歷史文化的瞭解，並增加旅遊情趣的經驗。南加州華文寫作協會會長王仙則介紹她曾就讀過的西安中正中學校友們撰寫的回憶錄「春秋歌」。

來自台灣的王娟表示，1980年代中國大陸開放後，她在急於回鄉探親與尋根的心情下，每年抽空到中國旅遊，後來又隨作家協會代表團訪問過中國大陸。她表示，中國山水令她難忘的魅力，來自於旅遊的知性結合了文學上的詩情畫意。

曾在胡宗南將軍為軍官子弟創辦的西安中正中學就讀的王仙表示，當年全國各地青少年，翻山越嶺逃到大後方西安，投考這所提供食宿、免收學費的學校。

68年過去，當年戰火下倖存的學生，如今已是耆老，她的校友們寫出50餘篇回憶錄，集成「春秋歌」，見證日本侵華的歷史，她特別推薦給讀者。 [2005-10-03]

?詠?、王?菥舴蚱�?n?y手出新?�

繼李渝與郭松?薄�?橇岈?與陳漢平，北美華人文?痔矸蚱�?n作家：?詠?與獸醫夫婿王?菥羧涨巴�?r由台?耻S?N文化公司出版各自新著《曾�?有座城》及《辕?室的�?狗人生》。

(1) By "曉亞"

Washington Business and Technology Institute - Leading Chinese ...

The following information have been received from the search of "徐薏藍", "殷
志鵬", "蓬丹", "曉亞", "邱秀文", "黃美之" on the Google.cn in the ... 美國德維文
學協會新書發表會曉亞、黃美之(Mimi H. Fleischman)、張鳳、周芬娜分享創作經驗*1. ...
communitylink.reviewjournal.com/servlet/lvrj_ProcServ/ dbpage=page&GID=01101010550976144152582945&... - 24k - 网页快照 - 类似网页

Washington Business and Technology Institute - Chinese Multimedia

美國德維文學協會新書發表會曉亞、黃美之(Mimi H. Fleischman)、張鳳、周芬娜分享創
作經驗*1. [[[美國德維文學協會20日舉行新書發表會，會長黃美之(Mimi H. Fleischman)(
左一)與作家曉亞(左二)，及來自舊金山的周芬娜(右二)、來自波士頓的張鳳(右一)， ...
communitylink.reviewjournal.com/servlet/lvrj_ProcServ/ dbpage=page&GID=01101010550976144152582945&... - 97k - 网页快照 - 类似网页

(2). By "如果時光能夠倒流"

Washington Business and Technology Institute - Leading Chinese ...

時光一逝永不回，往事只能回味……」逝去的青春、挽不住的歲月，懷念金曲一遍遍反覆傳
唱著惆悵失落。如果時光能夠倒流，再回到從前，你最想重返哪個日子、什麼場景，見哪一
個久違了牽掛的人？你要收回說錯的話、做該做沒做的事，或者，你只是要回到時光某一 ...
communitylink.reviewjournal.com/servlet/lvrj_ProcServ/ dbpage=page&GID=01101010550976144152582945&... - 24k - 网页快照 - 类似网页

張愛玲新書沉香 兩岸同步推出

　張愛玲過世已10年，海內外張愛玲熱卻持續不斷。
　由張學學者們披沙揀金收集而成的張愛玲作品集《沉香》。

9月7日下午，天津人民出版社於北京三聯韜奮圖書中心舉行了張愛玲作品集《沉香》的新書發佈會暨張愛玲逝世十周年紀念活動。陳子善教授、吳福輝、止庵等著名「張學」專家和讀者相聚一堂，品談新書，交流閱讀。
張愛玲熱延燒不斷

10年前的9月8日，張愛玲在美國辭世後，「張愛玲熱」逐漸從學術界蔓延到讀書界。在海內外學者的不懈努力下，作家的很多散佚作品不斷被發掘整理，無論是《同學少年都不賤》還是《沉香》的出版都得益於此。據該書主編、華東師範大學陳子善教授介紹，《沉香》中收入的劇本《一曲難忘》是香港科技大學的鄭樹森教授根據油印本整理而成，因為原稿模糊，也留下了些許存疑文字。根據俄羅斯作家索爾仁尼琴《伊凡生命中的一天》改編的廣播劇能夠留存至今，則完全是著名翻譯家喬志高（高克毅）先生的悉心保存。《不了情》再度面世也只能歸結於機緣巧合。這個連張愛玲自己都痛惜已經散佚的電影，被陳子善教授在VCD中發現。可以說，眾多學人披沙揀金般的努力促成了《沉香》的出版幸事。

新書《沉香》的一大亮點還在於首次收入了張愛玲生前私人物品的照片。據特意赴大陸參加新書發佈會的皇冠文化出版公司張國瑞介紹，這些私人物品是當年張愛玲過世後，由遺囑執行人林式同先生運至香港交給張愛玲遺產的繼承人宋淇夫婦，經宋淇夫婦整理後，再轉交皇冠保存，其中有服飾、鞋子、眼鏡、手錶、筆、化妝品等。張國瑞還介紹了一些整理過程中體會到的作家的生活細節。比如，張愛玲的鞋子數量很多，並且都很精緻；手錶被精心收藏在首飾盒中的暗格裏。一些觀看了照片的讀者感慨，當年張愛玲的很多服飾即便在今天看來也非常時尚，這也顯出作家愛美的一面。

張愛玲無論生前還是身後，其作品都一直受到侵權行為的困擾。上世紀八○年代，香港出現了一本冒用張愛玲名義出版的《笑聲淚痕》偽書。後有友人郵寄了一本給作家，張愛玲專門寫了一篇《關於〈笑聲淚痕〉》，對作偽行為的厭惡痛恨之情深透文字，她勸告讀者，「可千萬不要給引起好奇心來，去買本來看看。」此後，作家一直留著這本偽書，對偽書一事始終不能釋懷。《沉香》書中特別收入《笑聲淚痕》的書影，在將偽書釘上恥辱架的同時，也是對不良風氣的一種警示。

針對張愛玲去世後的一些侵權出版行為，張國瑞在會上透露，皇冠文化出版公司訴經濟日報出版社侵犯專有出版權糾紛一案，近日北京市第一中級人民法院已判決。皇冠文化出版公司勝訴，法庭判決被告經濟日報出版社立即停止侵權行為並賠償??並賠償40萬元。

張女士說，「這是對很多漠視版權、盜印張愛玲作品的非法出版行為的一個有力的法律回答，相信可以發揮正視聽的積極作用，並對日後在大陸地區維護張愛玲版權將有極大的幫助。」今後，皇冠還將繼續用法律手段對侵犯張愛玲著作權的行為進行制裁，堅決維護作家的正當權益。

徵集書名張迷獻策

《沉香》的出版得到了眾多「張迷」的關注，在出版方舉辦的徵集書名的活動中，收到了近千封讀者的來信。面對越來越珍貴的學術發現，天津人民出版社力圖把新書的出版辦成「張迷」的節日，因此，圖書的裝幀設計也充滿了喜慶的味道，封面一片亮麗的桃紅色，濃黑的「沉香」兩字深鐫於一片金色燦爛中。

據天津人民出版社王華副總編輯介紹，封面桃紅色參照了張愛玲的旗袍面料花瓣的顏色，而書中環扉的古藍色參照的是披肩的顏色，彩插的米黃底色則是毛衣的主色。這些都是作者喜歡的顏色，這種色調也一改張愛玲作品凝重的設計風格。

《沉香》書名是在網友徵集的基礎上進行的，網友通過互聯網向出版方獻計獻策，如天涯網的網友在此次活動中就異常活躍，他們紛紛建議以「西風猶憶不了情」、「餘情張望」、「不了情」、「憶西風」、「流塵」、「十年西風凋碧樹」、「惘憶」等作為新作書名。最終，經過海峽兩岸的出版方和專家的反覆推敲，張愛玲新作書名確定為《沉香》。

陳子善教授表示，熟悉張愛玲作品的讀者，對「沉香」都不會感到陌生。

張愛玲寫過《沉香屑：第一爐香》等作品。陳子善套用前人的詩句「千載沉香遺跡在，誰將絕調寫風神」來解釋書名的含義，並說：「用這句話來形容這些張愛玲的佚文，可以說是十分恰當的。」據瞭解，《沉香》中除收錄有《有幾句話對讀者說》、《信》、《對現代中文的一點小意見》等散文外，還首次收錄了散佚多年的張愛玲電影「處女作」《不了情》的劇本。這些都是《張愛玲典藏全集》之外的佚文，其中大部分作品都是陳子善「打撈」出來的，身為國內著名的張愛玲研究學者，他曾發掘「出土」了張愛玲的很多作品和手繪圖畫。陳子善介紹說，《沉香》中收錄的作品，每一篇背後都有一個或簡單或複雜的故事、一段或動人或有趣的因緣。

簡繁體一起發行

這是天津人民出版社繼去年推出張愛玲遺作《同學少年都不賤》之後，和皇冠文化出版公司二度合作。

《沉香》的出版，海峽兩岸的出版社基本做到了步調一致。伴隨著新書的發佈，張愛玲手稿、私物照片展同時也在三聯韜奮圖書中心開展。在臺北，為了紀念張愛玲去世10周年，皇冠在推出新書的同時，還將舉辦張愛玲的遺物展。據王華副總編介紹，為了彌補大陸讀者未能一睹實物的遺憾，《沉香》的簡體字版將比繁體字版多三張照片。同時，為了保持兩岸的出版同步，儘管《沉香》的簡體字版已經全部印裝完畢，並已陸續發至各地，但是在書店裏上架銷售還需等到下周繁體字版的出版同步進行。對於眾多喜愛張愛玲的讀者來說，這不能不說是一種幸福的煎熬。
（新華網） [2005-09-25]

倪豫琴接掌芝加哥華文??作?f?�

「芝加哥華文??作?f?菇蓯酆梦乃?、?嵝�?⑴c的倪豫琴女士接棒出任?L。倪豫琴�??I於台?吵晒Υ�?W中文系，近年主持過美?形鞑砍纱笮Ｓ�?埠拖埠盟?文的朋友積?O推?印赋纱�?》弧购汀赋纱蠊年?」的??辦及演出。她同?r也是中西部成大校友組成的「成功�?術文化基金?沟亩轮弧�
倪豫琴表示，由「芝華作?f」與世界副刊合辦的徵文比賽，即?⑦M入第九年，今後?⒗^續舉辦；同?r也�?�?以她籌辦?�?”硌莸慕?�?，推出文?W與?�?〗Y合等活?印＃ㄖトA） [2005-09-25]

每月�?題十一月徵文 》如果?r光能?虻沽鞯�

「?r光一逝永不回，往事只能回味……」逝去的青春、挽不住的?q月，?涯罱鹎槐楸榉锤�?鞒皭澥洹Ｈ绻�?r光能?虻沽鳎倩氐綇那埃阕钕胫胤的�??日子、什麼?鼍埃?哪一??久違了牽?斓娜耍磕阋栈卣f錯的�?、做�?做?]做的事，或者，你只是要回到?r光某一??隱密的角落，重?啬侵撩赖�?x那……
文長以一千字以?�?橐耍}可自�?，並�?自留底稿，本刊恕不退稿。凡刊登於本刊之作品，?㈧妒澜缛�?缶W站（www.worldjournal.com）同步上網。如不同意，�?於來稿?r註明，謝謝！ [2005-09-22]

白舒?s??完施叔青評?�

旅居紐約的小說家施叔青日前回台?樾�?厄?魔》（台?陈?合文?W版）開發表?幔R上又飛到北京，和?樗�???鞯闹�?穆?出版社�??彴资�?s�?面。白舒?s已??完《自我完成、自我挑?皓ぉな┦迩嘣u?鳌芬�?�?邪ㄊ┦迩鄰囊痪潘奈逯炼稹鹞宓那�?鳎约白髌吩u介。
白舒?s表示，這本?侵�?骷�?f?骶?的「台?匙骷�?�?蛊渲幸槐尽＿@套?�?A定出十二本，目前已完成?徃宓挠袕?我�?、�?和、鍾理和、?菨崃鳌�?魏杖粑灞荆坏诙耸┦迩啵?有?铄印⒘趾Ｒ簟㈥惾絷亍ⅫS春明、陳映真，預定明年初出版。（?铄郁） [2005-09-21]

香港?X南大?W頒授 ?⒔B�?教授?s譽院士

七○年代以《二??遊�?》風靡一?r的?⒔B�?，日前獲香港?X南大?W頒授?s譽院士，表?P其?W術成就。
?⒔B�?生於香港，�??I於台?炒�?W外文系，與白先勇、王文興等??辦《現代文?W》雜誌，一九六六年獲印第安納大?W比較文?W博士，曾?瓮箍敌链�?W陌地生分校?|�?語文系教授及系主任逾二十載。其後，?⒔淌诟跋愀�?�?X南大?W文?W院長、翻譯系教授及中文系主任，於二○○四年退休。 （王平） [2005-09-17]

農晴依將赴洛杉磯演講

旅居德州達拉斯的女作家農晴依，應洛杉磯華文作家協會之邀，訂九月十八日（星期日）上午十點半，在洛杉磯華僑文教第二中心，以「寫作──心靈的出路」為題發表演講。農晴依在洛期間，並將參加北一女中校友畢業三十周年的重聚大會。
達拉斯作協會長郭仲琦與農晴依為北一女同屆校友，屆時將聯袂出席上述兩項盛會。

華僑文教第二中心地址：9443 Telstar Ave. El Monte，電話：（626）443-9999。（平之） [2005-09-15]

?渭t新?杜说陌�?m》追?っ�?�?�

「就像一??觸覺敏銳的『漫遊者』，訪??、思考、??作是?渭t生存的狀?B，也是她影�?他人、投影人生社?闹饕绞健！拱乜巳R加州大?W王靈智教授?γ廊A文?f副?L?渭t的形容，同?庸蠢粘鏊男�?杜说陌�?m》特色。《女人的白?m》由中?鴱V?|花城出版社推出，分「孤帆遠影」、「?ふ壹�?@」、「風景�?上」、「人文春秋」等主題，?π乱泼裆硖??|西文化?A縫，追?っ�?�?舯步豢?的遭遇，有�?到的觀察與描述。（王平） [2005-09-11]

Washington Business and Technology Institute - Leading Chinese ...

七○年代台灣，徐薏藍的小說《春歸路》、《河上的月光》刻畫真情摯愛膾炙人口，扣人心弦
的情節屢屢改編搬上螢幕，還替她贏得電視編 ... 行過人生半途，徐薏藍把創作主力移放
耕耘散文，出版《今天心情真好》、《讓生命發光》。新書《笑迎陽光》（台灣健行 ...
communitylink.reviewjournal.com/servlet/lvrj_ProcServ/ dbpage=page&GID=01101010550976144152582945&... - 23k - 2005年9月12日 - 网页快照 - 类似网页

---------------------------------------------
Washington Business and Technology Institute - Leading Chinese ...

甫出版新書《赫貞江畔讀胡適》的紐約學者殷志鵬，應華府作協之邀，九月十七日下午二時，
於Potomac Community Center（11315 Falls Rd, Potomac, MD 20854；Tel：301-983-4471），
分享他研究胡適生平與思想的心得，歡迎各界友好參加。殷志鵬自教育界退休後 ...
communitylink.reviewjournal.com/servlet/lvrj_ProcServ/ dbpage=page&GID=01101010550976144152582945&... - 23k - 2005年9月12日 - 网页快照 - 类似网页

---------------------------------------------
Washington Business and Technology Institute - Leading Chinese ...

Founder Doris Yu (蓬丹) of Los Angeles Chinese Writers' Association to deliver
a sppech ... 美國孔孟學會秘書長王勝生（左起）、洛杉磯作協創會會長蓬丹、聖蓋\博
圖書館館長張文雯、美國孔孟學會榮譽會長游芳憫及洛杉磯作協前會長周愚。 ...
communitylink.reviewjournal.com/servlet/lvrj_ProcServ/ dbpage=page&GID=01101010550976144152582945&... - 23k - 2005年9月12日 - 网页快照 - 类似网页

---------------------------------------------
Washington Business and Technology Institute - Leading Chinese ...

美國德維文學協會新書發表會曉亞、黃美之(Mimi H. Fleischman)、張鳳、周芬娜分享創
作經驗*1. [[[美國德維文學協會20日舉行新書發表會，會長黃美之(Mimi H. Fleischman)(
左一)與作家曉亞(左二)，及來自舊金山的周芬娜(右二)、來自波士頓的張鳳(右一)， ...
communitylink.reviewjournal.com/servlet/lvrj_ProcServ/ dbpage=page&GID=01101010550976144152582945&... - 23k - 2005年9月12日 - 网页快照 - 类似网页

---------------------------------------------
Washington Business and Technology Institute - Leading Chinese ...

旅居芝加哥二十七年的邱秀文，最近遷居加州舊金山，臨行依依，文友們紛紛與她話別。
行前，邱秀文將大批的書籍與刊物，例如由第一期至兩百期的《聯合文學》等，捐贈給由美
國中西部的台灣成功大學校友組成的「成功藝術文化基金會」，希望未來如能成立「成 ...
communitylink.reviewjournal.com/servlet/lvrj_ProcServ/ dbpage=page&GID=01101010550976144152582945&... - 23k - 2005年9月12日 - 网页快照 - 类似网页
communitylink.reviewjournal.com/servlet/lvrj_ProcServ/ dbpage=page&GID=01101010550976144152582945&... - 23k - 2005年9月12日 - 网页快照 - 类似网页

---------------------------------------------
Washington Business and Technology Institute - Leading Chinese ...

美國德維文學協會新書發表會曉亞、黃美之(Mimi H. Fleischman)、張鳳、周芬娜分享創
作經驗*1. [[[美國德維文學協會20日舉行新書發表會，會長黃美之(Mimi H. Fleischman)(
左一)與作家曉亞(左二)，及來自舊金山的周芬娜(右二)、來自波士頓的張鳳(右一)， ...
communitylink.reviewjournal.com/servlet/lvrj_ProcServ/ dbpage=page&GID=01101010550976144152582945&... - 23k - 2005年9月12日 - 网页快照 - 类似网页

華人文?⑶裥阄倪w居加州

旅居芝加哥二十七年的邱秀文，最近遷居加州舊金山，臨行依依，文友??�?�?與她�??e。行前，邱秀文?⒋笈�?c刊物，例如由第一期至?砂倨诘摹堵?合文?W》等，捐�?給由美?形鞑康奶�?吵晒Υ�?W校友組成的「成功�?術文化基金?梗Ｍ磥砣缒艹闪ⅰ赋晒�?^」，可開放供人�?讀。她並且?⑹占洳亓硕甑谋泵馈妒澜缛�?蟆访�?形鞑康胤桨婢栀?給世界日?笾ゼ痈甾k事�?。
這份收藏自一九八二年三月一日�?版??版第一天起，至二?秮?秮五年五月三十一日止﹐?]有一天中?喋o是研究中西部華人社?l展和�?遷的重要?⒖假Y料。盼望?斫?過整理後﹐提供外界?㈤?。

邱秀文說﹐這些?淖峙惆樗谥ゼ痈缍冗^充?嵜篮玫�?q月﹐?⑺�??捐出來﹐�?更多的人可以分享﹐也是她留給�?同故鄉的芝加哥的一份心意。（石磊） [2005-09-10]

徐薏藍以�??返男摹缎τ?光》

七○年代台?常燹菜{的小說《春?w路》、《河上的月光》刻�?真情?磹勰?炙人口，扣人心弦的情節?�?腋木?搬上�?幕，�?替她贏得�?�?�??】仟??s耀。
行過人生半途，徐薏藍把??作主力移放耕耘散文，出版《今天心情真好》、《�?生命發光》。新?缎τ?光》（台?辰⌒谐霭嫔纾┙永m一�??剀半h永風格，以清新文筆、�??沸那�?�??生活點滴，提倡現代修行：「不貪婪，具有慈悲心和感恩心，?酚^進取，生活�??悖�?刃母蛔恪梗腥珀?光?嘏诵摹＃ㄍ跗剑� [2005-09-03]

殷志鵬華府開講談胡適

甫出版新書《赫貞江畔讀胡適》的紐約學者殷志鵬，應華府作協之邀，九月十七日下午二時，於 Potomac Community Center（11315 Falls Rd, Potomac, MD 20854；Tel：301-983-4471），分享他研究胡適生平與思想的心得，歡迎各界友好參加。殷志鵬自教育界退休後潛心著述，著有《三地書》，並譯有《美國華人發展史》。（小慧） [2005-09-09]

張錯欣慰成立南加大「張愛玲特藏」
英譯作品陸續付梓 打入世界文壇抱負逐漸實現

南加州大學東亞語文學系兼比較文學系教授張錯，當年受張愛玲遺囑執行人、現已去世的林式同邀請，成為張愛玲治喪小組的四位成員之一。並由此因緣際會，與張愛玲遺產繼承人宋淇夫婦聯絡，徵得張愛玲部分英文原稿，推動南加大成立「張愛玲特藏」。
在張愛玲去世十周年之際，張錯深有感觸地表示，張愛玲的作品和她的人生，所以在海峽兩岸三地及美國引起巨大關注，與她所處的獨特的時代背景，很有關係。

張愛玲本人兩岸三地和美國的身分，本身就反應了中國歷史文化一段特殊的時代，在同一時代的作家中，頗有代表性 。生前，她一直致力希望作品打入美國主流，卻不盡人意。

但在她去世十周年裡，她費時多年英譯的「海上花」（ The Sing-Song Girls of Shanghai）得以出版；另一部散文集「流言」的英譯本，不久也將出版，她打入世界文壇的抱負，在她身後慢慢得以實現，令人十分欣慰。希望日後至少把她全部的短篇小說英譯出版，讓西方學術界對她有更全面的認識。

張錯也很高興看到，張愛玲去世的十年裡，文壇對她作品的重新評價和定位後，她成為了現代文學史具有重要影響的作家，她的作品也成為文學的經典。很多作家在模仿她的風格。更重要的是，李歐梵、王德威等文學評論家和洛杉磯對張愛玲深有研究並出版過專著的高全之，都把張愛玲的生平和作品，放在時代的背景來和大文化環境評論和研究。

李歐梵不但把張愛玲視為上海與香港「淪陷都會的傳奇」 ，還表示他借著張愛玲小說的某些幫助，寫下了他自己對兩個城市「雙城記」的歷史沉思 。這些評論家在討論張愛玲作品技巧的同時，也發掘了張愛玲作品的深刻內涵，使張愛玲在大陸、港台現代文學界具有了一種領導性的大師地位。

張錯表示，張愛玲將自己流放到美國，希望以英文作品打入美國主流，不甚成功，卻在身後因為母語寫作的作品在兩岸三地和世界華人廣泛認同的經歷，也很值得海外華文作家借鑑。

張錯在張愛玲海葬後致力推動南加大建立「張愛玲特藏」 ，他指出，應該儘量公開與增加收藏量，以利各界方便應用， 同時應更努力把特藏的涵義擴展為中國現代文學的收藏，才不會辜負宋淇夫婦當年捐贈張愛玲英文遺稿的本意。 [2005-09-03]

The following information in Chinese are post through the courtesy of
"洛杉磯新聞" of the Worldjournal.com:

聖蓋博公共圖書館獲孔孟學會贊助
將辦三場藝文座談 蓬丹等作家主講*2

　[[[美國孔孟學會秘書長王勝生（左起）、洛杉磯作協創會會長蓬丹、聖蓋\博圖書館館長張文雯、美國孔孟學會榮譽會長游芳憫及洛杉磯作協前會長周愚。 （本報記者楊凱雯攝）]]]

【本報記者楊凱雯聖蓋博市報導】聖蓋博公共圖書館獲美國孔孟學會贊助，9月起陸續舉辦三場免費秋季藝文座談，邀請多位作家主講。

這項名為「金秋文藝季」的活動，是聖蓋博公共圖書館華裔館長張文雯上任後，舉辦的首場大型座談會。三場座談會分別於9月10日、10月8日及11月19日下午2時至5時舉行。首場由洛杉磯寫作協會創會會長蓬丹，以「品味人生」一題主講，孔孟學會會長孔憲詔擔任引言人，民歌演唱家江文山現場吉他彈唱助興。

蓬丹表示，她將與民眾分享生活及寫作心得，在面對生命的挑戰及挫折，如何造就自我成為有品味的人。

10月8日由孔孟學會榮譽會長游芳憫、洛杉磯作協前會長周愚主講，游芳憫將引述他近年赴台灣、歐洲、南美洲及應赴中國講學的心得；周愚則從幽默的角度談人生的經驗。

11月19日則是由洛杉磯作協副會長于疆擔任引言耍骷彝醯ぶ髦v，談他在異國求學的過程，以及寫作對他的啟發及影響。

聖蓋博公共圖書館館長張文雯指出，聖蓋博地區華裔民眾不少，這系列藝文座談希望能豐富市民的精神生活，也順道拉近圖書館與市民間的距離。該館今年初收到州政府經費補助，已經添購大量中文書籍，歡迎民眾借閱。*3

聖蓋博公共圖書館地址:500 S. Del Mar Ave.，詳情可電626-287-0716（日）或626 -793-9800（夜）。 [2005-09-02]

---------------------------------------------
References

*1. Ms. Doris Yu is the Founder of 洛杉磯寫作協會.
*2. 楊凱雯. '聖蓋博公共圖書館獲孔孟學會贊助
將辦三場藝文座談 蓬丹等作家主講,' "A search of '洛杉磯新聞' on the Worldjournal.com," (September 2, 2005), Los Angeles, California: Worldjournal.com.
*3. Ibid.