------------------------------------------------------
[In case you've problem to access the Chinese, please: (1)Hit the "View"; (2)hit the "Encoding"; and then (3)hit the "Chinese Traditional (Big5)".]

美國商務部長和勞工部長將訪問中國 　
By PAI of WBTI*1

*友善列印 （中央社記者趙彥北京十七日電）中國外交部發言人章啟月今天表示，美國商務部長艾萬斯，將於六月十九日至二十四日訪問中國；美國勞工部長趙小蘭，則於六月二十一日至二十四日訪問中國。*2

章啟月說，艾萬斯是應中國商務部之邀訪問中國的，主要目的是落實雙方今年四月在華盛頓舉行的中美第十五屆商貿聯委會上達成的系列共識。

趙小蘭是應中國勞動和社會保障部之邀訪問中國，屆時中國勞動和社會保障部，將向美方介紹中國勞動和社會保障的政策及保護工人權益等方面的情況，雙方還將就兩部門的合作交換意見。

章啟月同時指出，目前美中經貿關係密切，雖然有一些分歧、矛盾和困難，但都不足為奇，雙方部長級及領導人之間的訪問，表明彼此都希望順利發展經貿關係。*3
(930617)

-----------------------------------------------------
References

*1. PAI of WBTI is the initial of Public Administration Institution of Washington Business and Technology Institute (WBTI).
*2. Yahoo!奇摩. '美國商務部長和勞工部長將訪問中國,' "Yahoo Chi Mo News," June 17, 2004, Taipei, Taiwan.
*3. Ibid.

Advisory Board: Governor Kenny Guinn, Chairman; U. S. Senators Harry Reid and John Ensign, Vice Chairmen; U. S. Representatives James Gibbons and Shelley Berkley, and Las Vegas Mayor Oscar Goodman, Executive Directors.
U. S. Secretary of Labor Elaine Chao
Chairperson
Dr. Tony T. Lei
President
District Judges Mark Denton and Valorie Vega
Vice Presidents
Dr. William N. Thompson
Director of Public Administration Institution
Dr. E. Lee Bernick and Dr. G. Keong Leong
Deans of Graduate School of Business and Public Administration
Dr. Sue Fawn Chung
Director of Culture Institution
Justice of the Supreme Court William Maupin, Attorney General Brian Sandoval, and District Judge Stewart Bell, Honorary Chairmen of Clark County District Attorney and Police Civil Commission (CCDAPCC)
District Attorney David Roger and Clark County Sheriff Bill Young
Chairmen of CCDAPCC
(702) 255-9058
*It's our pleasure to pay a tribute to the above officials who dedicate to the civic and community service spects of our organization in an honorary or adjunct capacity.

-----------------------------------------------------------------
Governor Kenny Guinn of Nevada appoints Jeffress to Wildlife Commission
By Office of the Governor*1

CARSON CITY – Gov. Kenny Guinn today announced the appointment of certified wildlife biologist James B. Jeffress to the Nevada Board of Wildlife Commissioners.*2

“Jim’s 31 years of service for the Nevada Department of Wildlife coupled with his extensive background in wildlife biology made him the clear choice for the position,” Gov. Guinn said. “He has a sincere appreciation for Nevada’s wildlife resources and a strong desire to ensure that they may continue to be enjoyed by future generations. I am confident that he will make an exceptional addition to the Board of Wildlife Commissioners.”

Jeffress, 55, was born in Reno and now resides in Lovelock. A wildlife biologist and avid sportsman, Jeffress served the Nevada Department of Wildlife for 31 years before retiring in March 2003.

"I'm very honored to have the opportunity be a part of the Wildlife Commission in working on a number of important projects for the State of Nevada,” Jeffress said. “It's exciting to help our state and its citizens utilize our resources in a judicious fashion. I'm very grateful to Gov. Guinn for appointing me to this commission."

Jeffress will replace former Nevada Wildlife Commissioner Brad Quillici, who resigned.

The Wildlife Commission consists of nine members appointed by the Governor. Members are specified, by statute, as one member engaged in conservation of wildlife; one member actively engaged in farming; one member actively engaged in ranching; one member representing the general public; and five members who hold resident licenses to fish and/or hunt in Nevada.*3

Press Release: Governor appoints Jeffress to Wildlife Commission 6-16-04
Office of the Governor Grant Sawyer State Office Building
101 North Carson Street 555 East Washington, Suite 5100
Carson City, NV 89701 Las Vegas, NV 89101
Fax: 775-684-7198 Fax: 702-486-2505

----------------------------------------------------
References

*1. Office of Nevada Governor Kenny C. Guinn. Dr. Kenny Guinn is the Governor of Nevada, U. S. A..
*2. Office of the Governor. 'Press Release: Governor honors student with perfect ACT Score 6/15/04,' "An e-mail to Dr. Tony Lei from the Office of Governor Kenny C. Guinn," (June 15, 2004), Carson City, Nevada: Office of Governor Kenny Guinn.
*3. Ibid.

Advisory Board: Governor Kenny Guinn, Chairman; U. S. Senators Harry Reid and John Ensign, Vice Chairmen; U. S. Representatives James Gibbons and Shelley Berkley, and Las Vegas Mayor Oscar Goodman, Executive Directors.
U. S. Secretary of Labor Elaine Chao
Chairperson
Dr. Tony T. Lei
President
District Judges Mark Denton and Valorie Vega
Vice Presidents
Dr. William N. Thompson
Director of Public Administration Institution
Dr. E. Lee Bernick and Dr. G. Keong Leong
Deans of Graduate School of Business and Public Administration
Dr. Sue Fawn Chung
Director of Culture Institution
Justice of the Supreme Court William Maupin, Attorney General Brian Sandoval, and District Judge Stewart Bell, Honorary Chairmen of Clark County District Attorney and Police Civil Commission (CCDAPCC)
District Attorney David Roger and Clark County Sheriff Bill Young
Chairmen of CCDAPCC
(702) 255-9058
*It's our pleasure to pay a tribute to the above officials who dedicate to the civic and community service spects of our organization in an honorary or adjunct capacity.

-----------------------------------------------------------------
Wish you a very Happy Father's Day!
By PAI of WBTI*1

We are pleased to post the following happy father's day e-mail and trophy from John Lei and Mike Lei to Dr. Tony Lei:

Dear Dad,

I wish you a very Happy Father's Day!!!*2

Thank you so much for all of your sacrifices for Mom, Mike and Me over these many years. God really blessed us with a wonderful Dad!

On this special day, I want to honor you for your academic accomplishments, community services, books you authored, public honorary positions, WBTI Presidency, WBTI website, and most of all, your love for God and for our family.

I remember the many times you encouraged me for school and work, which contributed to my academic and career successes. You also worked so hard to provide for our family. Thank you!

I pray that God will bless you with abundant success this coming year and with good health. May you continue to seek and serve our Lord with all of your heart and mind. Celebrate this special day with joy!*3

Your Loving Son,

John

But seek first His kingdom and His righteousness, and all these things will be given to you as well.
Matthew 6:33

-------------------------------------------------------
References

*1. PAI of WBTI is the initial of Public Administration Institution of Washington Business and Technology Institute (WBTI).
*2. Lei, John. 'I wish you a very Happy Father's Day!!!' "An e-mail to Dr. Tony Lei from John Lei," (June 16, 2004), Las Gatos, California.
*3. Ibid.

Advisory Board: Governor Kenny Guinn, Chairman; U. S. Senators Harry Reid and John Ensign, Vice Chairmen; U. S. Representatives James Gibbons and Shelley Berkley, and Las Vegas Mayor Oscar Goodman, Executive Directors.
U. S. Secretary of Labor Elaine Chao
Chairperson
Dr. Tony T. Lei
President
District Judges Mark Denton and Valorie Vega
Vice Presidents
Dr. William N. Thompson
Director of Public Administration Institution
Dr. E. Lee Bernick and Dr. G. Keong Leong
Deans of Graduate School of Business and Public Administration
Dr. Sue Fawn Chung
Director of Culture Institution
Justice of the Supreme Court William Maupin, Attorney General Brian Sandoval, and District Judge Stewart Bell, Honorary Chairmen of Clark County District Attorney and Police Civil Commission (CCDAPCC)
District Attorney David Roger and Clark County Sheriff Bill Young
Chairmen of CCDAPCC
(702) 255-9058
*It's our pleasure to pay a tribute to the above officials who dedicate to the civic and community service spects of our organization in an honorary or adjunct capacity.

-----------------------------------------------------------------
NEVADA GOVERNOR KENNY GUINN HONORS LAS VEGAS HIGH SCHOOL STUDENT WHO ACHIEVED PERFECT ACT SCORE
By Office of the Governor*1

CARSON CITY - Gov. Kenny Guinn today honored Thomas Kaiser, a senior at Palo Verde High School in Las Vegas who was one of only 41 students in the nation who achieved a perfect score in the ACT Assessment college-entrance test, in a ceremony in Las Vegas.*2

"I would like to congratulate Thomas on this singular achievement," Gov. Guinn said. "Thomas' exceptional accomplishment places him in a remarkable group of young people in our country. Perfection is difficult to attain in academics, and I'm sure this is just the beginning of many more notable accomplishments in Thomas’ life. Our state is very proud of this fine young man."

Kaiser, son of Kathleen and James Kaiser, was the only college-bound student in Nevada to achieve a 36, the highest possible composite score, on the October 2003 national test administration. About 1,300 Nevada students and 425,000 from across the nation completed the ACT examination on Oct. 25, 2003.

The ACT consists of tests in English, mathematics, reading and science. Each test is scored on a scale of 1-36, and a student's composite score is the average of the four test scores. For purposes of comparison, the average composite score for the national high school graduating class of 2003 was 20.8.*3

Office of the Governor Grant Sawyer State Office Building
101 North Carson Street 555 East Washington, Suite 5100
Carson City, NV 89701 Las Vegas, NV 89101
Fax: 775-684-7198 Fax: 702-486-2505

----------------------------------------------------
References

*1. Office of Nevada Governor Kenny C. Guinn. Dr. Kenny Guinn is the Governor of Nevada, U. S. A..
*2. Office of the Governor. 'Press Release: Governor honors student with perfect ACT Score 6/15/04,' "An e-mail to Dr. Tony Lei from the Office of Governor Kenny C. Guinn," (June 15, 2004), Carson City, Nevada: Office of Governor Kenny Guinn.
*3. Ibid.

Advisory Board: Governor Kenny Guinn, Chairman; U. S. Senators Harry Reid and John Ensign, Vice Chairmen; U. S. Representatives James Gibbons and Shelley Berkley, and Las Vegas Mayor Oscar Goodman, Executive Directors.
U. S. Secretary of Labor Elaine Chao
Chairperson
Dr. Tony T. Lei
President
District Judges Mark Denton and Valorie Vega
Vice Presidents
Dr. William N. Thompson
Director of Public Administration Institution
Dr. E. Lee Bernick and Dr. G. Keong Leong
Deans of Graduate School of Business and Public Administration
Dr. Sue Fawn Chung
Director of Culture Institution
Justice of the Supreme Court William Maupin, Attorney General Brian Sandoval, and District Judge Stewart Bell, Honorary Chairmen of Clark County District Attorney and Police Civil Commission (CCDAPCC)
District Attorney David Roger and Clark County Sheriff Bill Young
Chairmen of CCDAPCC
(702) 255-9058
*It's our pleasure to pay a tribute to the above officials who dedicate to the civic and community service spects of our organization in an honorary or adjunct capacity.

----------------------------------------------------------------------------
Governor Kenny Guinn of Nevada appoints Timothy Cashman to Ethics Commission
By Office of the Governor*1

FOR IMMEDIATE RELEASE: June 15, 2004 Contact Greg Bortolin or John Trent 775-684-5670

Gov. guinn appoints timothy cashman to ethics commission

CARSON CITY - Gov. Kenny Guinn today announced the appointment of Las Vegas businessman Timothy Cashman to the Nevada Commission on Ethics.*2

Cashman, President of The Cashman Companies, replaces former Ethics Commission member Betsy Gonzalez, who resigned.

"Tim Cashman has distinguished himself throughout his life as a respected leader in the business community." Gov. Guinn said. "He is an honorable person who has always had a strong code of personal ethics. He will make an excellent addition to the Ethics Commission."

Added Cashman: "I am very appreciative to the Governor for giving me this opportunity to serve on the Ethics Commission. It's vitally important that government in our state is held accountable and responsible to the needs of our citizens."

Cashman, 44, is a third-generation Nevadan who was born in Las Vegas. He is a 1978 graduate of Bishop Gorman High School in Las Vegas. He graduated from Loyola Marymount University in Los Angeles with a degree in Business Administration in 1982.

In addition to his business career, Cashman is a member of the Board of Directors and Executive Committee of the Las Vegas Chamber of Commerce. He is currently serving as Chairman of the Las Vegas Chamber of Commerce Board of Trustees. He also serves as Chairman of the Gorman High School Investment Committee. Cashman, who was appointed in 2000 by Gov. Guinn to serve on the Nevada Electric Energy Policy Committee, is also a past member of the Board of Directors for American Asphalt and Grading, and is a past member of the Board of Directors of U.S. Bank.*3

Office of the Governor Grant Sawyer State Office Building
101 North Carson Street 555 East Washington, Suite 5100
Carson City, NV 89701 Las Vegas, NV 89101
Fax: 775-684-7198 Fax: 702-486-2505

----------------------------------------------------
References

*1. Office of Nevada Governor Kenny C. Guinn. Dr. Kenny Guinn is the Governor of Nevada, U. S. A..
*2. Office of the Governor. 'Press Release: Gov. Guinn Appoints Tim Cashman to Ethics Commission 6/15/04,' "An e-mail to Dr. Tony Lei from the Office of Governor Kenny C. Guinn," (June 15, 2004), Carson City, Nevada: Office of Governor Kenny Guinn.
*3. Ibid.