吉林鴨綠江 浮出漢代古城
淹沒四十多年 水庫水位下降 才重現天日

【本報綜合報導】中國考古專家近日在鴨綠江畔的吉林省白山市三道溝鎮發現一座漢代城址，這座古城長期以來淹沒在鴨綠江上的雲峰水庫水面以下，最近由於水庫水位下降而露出水面。

新華社報導，這座城址位於白山市八道江區三道溝鎮東鴨綠江右岸台地上，海拔280公尺，現被一公尺多厚的淤泥覆蓋著。

從已露出水面及淤泥的城垣看，古城址呈方形，圓角。現可見牆垣高1.5公尺，寬4公尺，是以石材壘砌牆面，內用土石混築。牆垣外側築有護城水壕，水壕現可見寬4公尺，深1公尺。

古城西牆露出水面長180公尺，南側開有城門，城門寬6公尺。北牆露出水面長220公尺，未見城門。

東牆被晚期房址所壓，南牆被三道溝河水沖毀。城內有兩組房址，尚不清楚房址與古城址的關係。

專家指出，在古城內及古城的北側，有十多座石墓，尤其古城中的一號墓，呈正方形，邊長8公尺，高2公尺，用石材砌築兩級階壇。此類墓葬年代約在公元4世紀左右。根據古城址內墓葬年代分析，當是築城於前、葬墓於後。古城牆結構與砌築風格，均有別於高句麗、渤海和遼金時期。因此，該古城應築於漢代。

這些古墓及古城址均在雲峰水庫水沒線以下，自1964年5月被水淹沒42年之後，因雲峰水庫水位暫時垂直降低41.13公尺而第一次浮出水面。而位置較低的古墓、古城址，仍在三十多公尺的水下。 [2006-05-10]

《跳水》加拿大國際大賽 中國男女跳水一日三金

　[[[中國「跳水皇后」郭晶晶，6日參加加拿大杯國際跳水大賽，在比賽現場一直都很「酷」，成為媒體記者追逐的對象。（本報記者楊蕙菁攝）]]]

【本報記者楊蕙菁維多利亞報導】加拿大杯國際跳水大賽6日進行第二天賽程，中國跳水隊選手賈童和陳若琳獲得女子組雙人10米跳台金牌。她們以總分358.86摘金，大幅超越銀牌加拿大選手的296.58分。

中國隊小將林躍和火亮，也在男子組雙人10米跳台奪金。林躍和火亮還不到18歲，但是上個月在中國珠海舉行的跳水大獎賽中，已經拿下雙人10米跳台金牌，實力原就令其他選手不敢輕忽。

奧運金牌得主吳敏霞和中國「跳水皇后」郭晶晶，則分奪三米跳板金、銀牌。

賈童和陳若琳決賽時，發揮絕佳默契，兩個人的動作宛如雙生姊妹，從起跳、轉身到落水，時間和速度及各個角度都掌握得恰到好處，連落水時濺起的水花，都看起來差不多，現場觀眾驚嘆聲連連。兩位還不滿18歲選手優異的成績，令教練和職員欣喜萬分。

5日晚上女子10米跳台決賽，加拿大的Emilie Heymans奪下金牌，賈童摘銀，美國隊的Cassandra Cardinell獲得銅牌；中國隊的陳若琳得到第四名。 [2006-05-07]

紐西蘭陶波湖 藍得最天堂的湖

　[[[周邊有3座火山的紐西蘭陶波湖，純淨得令人讚嘆。圖片來源／聯合報
　陶波湖附近的Huka度假村。圖片來源／聯合報]]]

【記者王雪美／專題報導】「一生未曾見過的迷人的藍，就在火山湖裏，這是連梵谷都畫不出的藍，魔戒都無法拍出來的藍」，陳文茜指的是陶波湖附近的火山湖。她說，也許是因為這是一個不屬於世界的顏色，所以，人類根本沒有那種顏料。

陶波湖是千年前由火山爆發而形成，面積約600平方公里，和新加坡差不多大，是紐西蘭最大的淡水湖，周邊有三座火山。在紐西蘭北島的中部，距首都奧克蘭不過3.5個小時車程。另一個也非常知名，可以搭直升機抵達的是月世界火山口（Craters of the Moon），經常煙霧瀰漫，置身其中，猶如在仙界，還可以泡著名的礦石溫泉。

陶波湖生態景觀受嚴格保護，湖水清澈見底到令人嘆讚。因控管得宜，陶波湖仍允許休憩活動，像滑水、拖曳傘、釣魚、游泳、划船、獨木舟、帆船，甚至可以乘水上飛機降落在水面上，附近還可騎馬、攀岩，冬天可滑雪，旁邊的東加里羅國家公園（Tongariro National Park）可以健行，另有羅吐魯阿的毛利文化中心。

非住不可：陳文茜建議住的地方，是陶波湖附近的Huka Lodge。

．紐西蘭觀光局：www.newzealand.com/travel/traditionalchinese/（陶波湖資料豐富）

．Huka Lodge：www.hukalodge.co.nz/

紐澳自助旅遊網：www.101box.com/nz_taupo/taupo_tourism.php紐澳自助旅遊的資訊豐富，中文網頁。

(聯合新聞網) [2006-04-27]

Post through the courtesy of the "嘲穝籇" of Worldjournal.com:

狢﹁匪楞Τ疭︹
莉ヰ盯承穝贱

穝地狢ぼら筿ヰ盯痴凝穦舱〆穦23らガ22ら边狢箋祇ヰ盯承穝贱い瓣狢﹁匪楞单瞴兜ヘ莉篴

ヰ盯承穝贱蝶〆穦畊瓣霉ㄓミ厩毙甭┰﹄紈此ボ砞ミ承穝贱ヘ琌碝―镑ㄏ常禣秈︽ヰ盯ㄉネ兜ヘ蝶匡猔尿┦㎝チ把籔┦ヰ盯舱麓い瓣狢ゅ间粄Ω莉贱兜ヘ常チヰ盯矗ㄑ伐ㄎ初┮㎝诀穦

ヰ盯承穝贱琌ヰ盯舱麓Θミ55ㄓΩ﹚箋祇贱兜琌瞴材Ω癸疭ヰ盯兜ヘ秈︽絛瞅崩匡┺㎝蝶匡砆臕瞴ヰ盯烩办程蔼承穝贱
[2006-04-24]

譚慎格：胡錦濤雙贏 布希雙輸
美國關切的問題都無進展 胡訪美注重在中國大陸做宣傳

　[[[胡錦濤在耶魯大學演講時，手勢及表情豐富。（本報記者許\振輝攝）]]]

【本報綜合華盛頓廿一日電】中國國家主席胡錦濤這次到美國訪問，顯示中國國力日益壯大，並要求與國際強權平起平坐。但是，此行也暴露中美之間仍存在緊張情勢，以及北京無意協助解決美國最關心的一些問題。

這次高峰會的象徵意義和雙方談話大致都很正面，可是美國官員表示胡錦濤與布希總統的會談，對解決美國龐大的貿易逆差或伊朗和北韓核子問題都沒有進展，而布希特別要求中國給予協助。

傳統基金會的譚慎格說：「這次訪問對胡錦濤是雙贏，對布希卻是雙輸。胡錦濤根本不理會美國的需求。他是在美國做公關，在國內做宣傳。胡錦濤還在鞏固國內的領導地位，這次訪問只是配合這種程序，而他必須對政治對手表現出強硬氣勢。」

此行的結果令人懷疑中國是否有能力或意願如布希政府所願，成為國際體系「負責的利益相關者」，而不是只把力量用於獲取商業利益。

丹佛大學美中合作中心主任趙穗生說，這次高峰會不可能獲致任何具體結果。他說，中美雙方都有很多戰略利益，並體認它們必須努力解決問題，可是它們在國內和國際都受到很大的限制。

趙穗生說，胡錦濤拒絕到布希的德州牧場作客，雖然這種時間較長、氣氛也較輕鬆的訪問可能讓雙方更有收獲。他說：「胡犯了一個大錯。」

但是，美國政策研究機構蘭德公司的Evan Medeiros說，他很高興雙方似乎都對支持中美關係繼續成長持續傳達正面訊息，美國也向北京表現某種程度的尊重，承認中國是正在崛起的全球強權。§§ [2006-04-22]

白宮午宴 邀關穎珊姚明作陪

【本報綜合報導】據媒體報導，布希總統和夫人蘿拉將在白宮東廳舉行盛大午宴款待胡錦濤主席和夫人劉永清。據悉，除了宴請中方30多名客人之外，布希和蘿拉此次共邀請了約160位客人，其中包括布希政府的內閣成員、國會議員、最高法院大法官、與中國交往深厚的各界人士、演藝界和體育界名人等。 　　
據中國青年報報導，此次應布希夫婦之邀出席午宴的有兩個體育明星：一位是有「美麗冰蝴蝶」之稱的美籍華人關穎珊；另一位是籃球巨星姚明。 　　

布希邀請關穎珊和姚明出席歡迎胡主席的白宮午宴，一方面是因為他們兩位在中美兩國都家喻戶曉。關穎珊是花式滑冰史上的一位傳奇人物，這位九個美國全國錦標賽冠軍和五個世界錦標賽冠軍的獲得者，不僅是很多美國人的偶像，也是全球華人的驕傲。而憑借著在NBA出色的表現，姚明在全球征服了越來越多的球迷。 　　

布希對關穎珊和姚明青睞的另一原因是布希本人酷愛運動，十分注意保持良好身材，到北京訪問也不忘抽空過一把騎自行車的癮。 　 　　

據悉，白宮午宴的菜單還沒有最後確定，不過美方對胡主席夫婦等中國客人的飲食喜好做了深入的了解，在制訂菜單時一定會既讓中國客人品嘗到美國特色菜肴又會充分考慮中國客人的口味特點。

報導指出，布希總統和夫人蘿拉還為當天出席午宴的胡錦濤主席和夫人準備了一個特別節目：美國田納西州著名的「納什維爾藍草樂隊」（該樂隊曾經到中國演出過）在午宴後現場為胡主席夫婦等中國客人演唱。　

藍草音樂（BluegrassMu-sic）是上世紀四○年代在美國肯塔基州山區出現的一種鄉村音樂。　

消息靈通人士表示，布希總統和夫人蘿拉希望通過樂隊的演奏來對中方去年11月的盛情接待表示感謝，也希望樂隊彈奏的美妙音樂能給遠道而來的中國客人留下最美好的記憶。 [2006-04-20]

胡錦濤: 增人民幣匯率彈性
布胡會前政策宣示 將致力發展外匯市場 減少美中貿易逆差

　[[[胡錦濤(中)19日參觀華盛頓州波音飛機公司民航機部門，欣然接受員工贈送的波音工人帽，並揮手致謝。左為波音公司總裁。(法新社)]]]

【本報記者劉開平西雅圖報導】中華人民共和國國家主席胡錦濤19日在訪美的第一場演講中強調，中國高度重視人民幣匯率問題，「將以地區和世界經濟金融的穩定為出發點，制定適合中國國情的匯率制度」。他表示，中國將繼續堅定不移推動金融改革，完善人民幣匯率形成機制，發展外匯市場，增加人民幣匯率的彈性。

在美方關切的人民幣匯率上，胡錦濤實際上沒有做出新的政策宣示；他指出，「保持人民幣匯率在合理、均衡水平上的基本穩定。這符合中國的利益，符合美國的利益，也符合亞洲和世界各國的共同利益」。

胡錦濤還提到能源問題。他說：「中國既是能源消費大國，又是能源生產大國。適度利用國外能源，是中國能源供應的必要補充。我們將按照國際規則，同包括美國在內的其他國家，在能源領域開展互利合作，共同維護世界能源市場秩序。」

胡錦濤19日繼續此次訪美的西雅圖第二天行程，上午他與美國智庫學者會面，說明中國和平崛起的既定國策，隨即參觀波音公司後。中午出席在波音公司「未來飛行博物館」舉行的歡迎午宴。

他對午宴上的六百多位政商領袖表示，中國重視並努力解決中美貿易的不平衡問題。他也根據摩根史坦利公司的資料指出，僅2004年，中國向美國出口質優價廉的商品，就為美國消費者節省了一千億美元；中美貿易為美國創造了四百多萬個工作機會。胡錦濤強調，中國將採取擴大國內需求以推動經濟發展，同時以中國的巨大商業機會，籲請美國企業界積極開拓中國市場；籲請美國政府放寬對中國出口限制，減少貿易保護主義，以此減少美中貿易逆差。

胡錦濤對在場政商界指出，未來中國市場的大量需求，包括網絡手機的信息產業將成為中國增長最快的領域；未來15年中國還將購買兩千多架新飛機；金融保險等將進一步對外開放；未來15年將興建約三千萬千瓦的大型核電站；今後五年進口商品總額達四萬億美元。他在這場題為「深化互利合作，促進共同發展」的演說後接受提問時指出，在當今國際情勢下，未來10年中美關係不會降低而會提高，共同利益將會增多，合作也將更寬。

胡錦濤20日上午在白宮接受軍禮歡迎後將與布希總統會談，各方預期焦點議題將包括中美貿易赤字、人民幣升值、智慧產權等。胡錦濤19日講話等於是為翌日的布胡會談鋪路。他呼籲兩國繼續努力，攜手共同推動建設性合作關係。

胡錦濤20日與布希會談後，晚間將出席由勞工部長趙小蘭代表布希致歡迎辭的千人餐會。21日將在耶魯大學發表演講。 [2006-04-20]

胡錦濤：中國找到正確發展道路

【本報西雅圖訊】中國國家主席胡錦濤18日在西雅圖說，實踐證明中國人民已經找到了一條符合中國國情的正確發展道路，只要全國人民一起努力，就一定會實現中華民族的偉大復興。

胡錦濤當天下午在費爾蒙旅館會見僑學界代表三百餘人時作以上表示。胡錦濤還說，中國政府要致力於改善民生，而不是追求過快的經濟發展。此外，2010年之前，要達到單位能源消耗降低20%，以及人均國民經濟產值翻一翻的目標。

胡錦濤說，中美於1979年建立外交關係以來，中美關係重要性不是降低，而是提高了；中美共同戰略利益不是縮小，而是擴大了；中美合作領域不是變窄，而是變寬了。事實證明，中美關係是世界上最重要的雙邊關係。中美關係發展，已經超出了雙邊關係的範疇。

胡錦濤也談到中國的「十一五計畫」（即第11個「五年計畫」），指出中國經濟整體發展良好，但中國人均資源比較薄弱，人多地少；經濟發展不平衡，上海和北京等城市居民收入較高，西北地區居民收入較低。但是，胡錦濤認為，經過多年的努力，中國人民已經找到了一條符合中國實際國情的正確發展道路，只要全國人民沿著這條道路，同心協力，共同努力，就一定會實現中華民族的偉大復興。 [2006-04-19]

胡錦濤赴蓋茲夜宴 晤美商界
希望深化合作 明訪白宮 布希籲美民眾迎接中國經濟挑戰

　[[[中國國家主席胡錦濤（右）18日抵達美國展開訪問，並在微軟董事長蓋\茲的家中接受晚宴款待，由華盛頓州長貴格爾作東。圖為胡錦濤與蓋\茲（左）面帶微笑的和其他賓客舉杯敬酒。（美聯社）]]]

【本報記者劉開平西雅圖報導】中國國家主席胡錦濤18日在西雅圖表示，希望藉此次訪美，和美國加強對話，深化合作，全面推進21世紀中美建設性關係。他在比爾蓋茲陪同下參觀微軟後表示，「中國從立法到執行，已經在保護知識產權上取得重要成果，我們極為重視對保護知識產權的承諾。」

在參觀微軟時，胡錦濤稱讚蓋茲的成就，稱蓋茲為「中國之友」，「因為你的原因，我也是微軟之友」。胡錦濤自承是微軟操件系統的使用者，他笑著說他「每天都在使用微軟的操作系統」，引來大家一陣笑聲。

蓋茲表示，未來科技無可限量，微軟現在的成就還只能算是剛開始起步，同時向胡錦濤展示還在研發中的網路科技。

胡錦濤大為讚服，他表示真的很希望看到微軟與中國的延伸合作，同時歡迎微軟在中國的繼續投資。

選擇微軟與波音兩大工業總部所在地的西雅圖作為正式訪美的第一站，不到24小時的行程全是經貿議題，參觀波音公司，參加微軟總裁蓋茲豪宅的晚宴。

各界認為胡錦濤的這些安排，是北京回應美國對打擊盜版、中美貿易失衡等議題的不滿。但全美各大跨國公司董事長總裁也都藉赴蓋茲晚宴的機會，當面表達希望能擴大進入中國市場。

胡錦濤偕夫人劉永清及龐大中國政府代表團的專機，在18日西岸時間上午10時50分抵達西雅圖，來自華盛頓州、俄勒岡州和阿拉斯加州的僑社人士約七百人，到機場熱烈歡迎。前往接機的還有中國駐美大使周文重及夫人、美國駐北京大使雷德、華盛頓州長貴格爾及夫婿、前華州州長駱家輝、舊金山中領館彭克玉總領事和夫人等。

當胡錦濤專機18日上午抵達西雅圖時，布希總統正在參觀華盛頓郊區的一所特殊教育的公立學校。他對師生講話時說，看到像中國這樣經濟迅速增長的國家，美國人可以變成孤立主義者，也可以選擇接受挑戰，變得更有競爭力。他呼籲美國人迎接中國迅速發展的經濟所帶來的挑戰。

胡錦濤將於20日訪問白宮，與布希總統會談。並在21日前往康州耶魯大學發表演講後，轉往沙烏地阿拉伯訪問。 [2006-04-19]

首站西雅圖 比爾蓋茲設宴迎胡

【大陸新聞中心／綜合報導】中國國家主席胡錦濤18日下午啟程前往美國訪問，這是他擔任國家主席以來，首次以元首身分訪美。胡錦濤首站將到西雅圖，是針對美國商界人士的經貿外交。

為迎接胡錦濤的到訪，華盛頓州華裔前州長駱家輝台北時間18日深夜率當地八百華人到西雅圖機場迎接胡錦濤，還舞獅舞龍歡迎。胡錦濤抵達西雅圖後，將先參觀微軟總部，然後到比爾蓋茲位於西雅圖市郊華盛頓湖東岸的豪宅參觀，並享用晚宴。

胡錦濤的接風宴由比爾蓋茲做東，主人是華盛頓州州長格雷瓜爾。這場晚宴獲邀賓客約有一百人，都是美國太平洋西北部最有權勢的政商精英，包括星巴克咖啡董事長舒茲等人。

胡錦濤此次訪美送出許多大禮，包括派出有史以來規模最大的採購團，承諾購買價值一百六十二億美元的美國波音飛機、農產品和電子設備等。此外，大陸也宣布恢復美國牛肉進口。

胡錦濤18日啟程訪美時，大陸聯想集團和美國微軟公司也簽訂正版作業系統授權使用協議，這是中國有史以來最大一筆智慧財產權使用合約，金額超過十億美元。(聯合新聞網) [2006-04-18]

胡錦濤18日訪美 台海聚焦

【大陸新聞中心／綜合報導】中國國家主席胡錦濤18日啟程前往美國訪問，廿日上午將與美國總統布希會晤。美國尼克森中心中國專案主任大衛．蘭普頓表示，安全、經濟和台灣議題將是此次「布胡會」的重點。

人民日報17日刊登美國研究中國的知名學者蘭普頓文章指出，胡錦濤此次訪美是「一次推動中美關係的訪問」。蘭普頓認為，儘管美國很關注人權，但安全與經濟是重點，而「布胡會」也將會討論台灣問題。

蘭普頓指出，中美已採取相應步驟維繫台灣海峽的穩定，對於台海的穩定，具有積極的意義。他指稱，「台灣的陳水扁」不斷製造麻煩，威脅台灣海峽現狀，美國已敦促他收斂自己的言行。大陸的對台政策，也日益著眼於贏得台灣一般民眾的更多支持，這無疑是有益的政策。

蘭普頓認為，除全球性反恐戰爭和台海穩定之外，中美也將關注其他安全挑戰。美國特別希望中國能讓美國放心，即中國實力的增長將不會用於損害美國的核心利益。他指出，在經濟議題方面，美方關注的是，市場准入、知識產權和人民幣匯率。

香港大公報指出，胡錦濤訪美行程，每一站每一場演講都針對來自不同界別的美國人。西雅圖之行針對商界人士，演講前胡錦濤將到微軟總裁比爾蓋茲家裡用餐及參觀波音公司，華盛頓之行和訪問耶魯則是針對政界和學界精英。

根據中方日程安排，胡錦濤將先到西雅圖，十八日晚間，全球首富比爾蓋茲將在其私人豪宅內設宴招待胡錦濤，據稱全球首富打算以三道菜盛情款待胡錦濤，這三道菜分別是：煙珍珠雞沙拉、華盛頓州產的黃洋蔥配製的牛肉或阿拉斯加大比目魚配大蝦，最後是甜品酖牛油杏仁大蛋糕。

在西雅圖之行後，胡錦濤將於十九日晚抵達華盛頓，廿日上午在白宮與美國總統布希會晤，並出席布希為他舉行的午餐會。廿一日上午，胡錦濤將前往耶魯大學，並發表演講。

結束訪美行程後，胡錦濤將轉往沙烏地阿拉伯、奈及利亞、摩洛哥和肯亞等亞非國家訪問，進行一次「能源之旅」。由於沙烏地阿拉伯和奈及利亞是中東和非洲的重要產油國，胡錦濤前往訪問即在加強雙方能源合作，鞏固大陸的油源。(聯合新聞網) [2006-04-17]

中國經濟勁長 首季達10.2%
速度遠超預期 三年最大增幅 北京擔憂通貨膨脹 其他國家也緊張

【本報綜合十六日電訊報導】中國大陸國家主席胡錦濤16日宣布，今年第一季度大陸經濟成長10.2%，速度快於預期，是三年來最強勁的成長，令當局更擔心經濟成長過速可能引發通貨膨脹和耗盡環境資源，大陸領袖可能不得不採取措施防止經濟過熱。

胡錦濤在北京會晤來訪的台灣前國民黨領袖連戰時提到說，大陸經濟今年頭三個月相比去年同期令人震驚地成長10.2%，遠超出預期。胡錦濤說：「我們不尋求高速經濟成長，我們擔心成長的速度、質量以及影響，還擔心如何節省資源、保護環境和改善人民生活等問題。」胡錦濤16日在會見台灣前國民黨主席連戰時即透露經濟第一季度成長率，這個數字原定20日才公布。

在過去三年內，大陸經濟年成長率約10%。大陸領袖擔心經濟迅速成長可能引發通貨膨脹，或導致狂熱投資於不需要的項目，使早已放出許多貸款的銀行承受更多呆帳的壓力。

2003年的經濟迅速成長導致大陸政府於2004年春季對經濟實施嚴格控制，措施包括懲罰銀行業者、城市發展商、以及未經中央政府許可擅自批准發展項目的地方幹部。

大陸經濟的強勁成長會使出口猛增，可能使擔憂本國失業問題的美國和其他國家更緊張。胡錦濤定18日訪問美國，20日會晤布希總統。預期布希將向大陸施壓，要它加強保護智慧產權，並加快提高人民幣兌換美元的匯率。布—胡會談的焦點可能是美中破紀錄的2020億美元的貿易赤字。

但許多經濟學家說，今年大陸的行動將較有限制。目前大陸的通貨膨脹率低，國內消費強，而且經濟成長未集中於大工廠和公共工程。

大陸官員近年來在承認經濟兩位數成長時較謹慎，在過去三年內，宣稱八個季度經濟成長率不尋常的穩定地保持為9.5%至9.9%。許多西方經濟學家說，他們相信大陸的統計學家對經濟成長數據做了加工，為了表現經濟穩定，以及避免不滿大陸經濟成長速度的西方國家緊張。 [2006-04-17]

中國國家歌舞團 近訪灣區

【本報記者江智慧舊金山報導】中國國家歌舞團，將於4月22日至5月7日，進行2006年美國巡迴公演。這是中國國家歌舞團首次海外商業性演出，首場演出在舊金山。

中國國家歌舞團由享譽世界五十年的中國「東方歌舞團」及「中央歌舞團」於2005年合併而成，表演者共300餘人。

此次來美國巡迴演出舞碼為「爭奇鬥艷」。將在舊金山、聖荷西、沙加緬度、洛杉磯及聖地亞哥舉行十場精彩演出。全團舞者共73名，動用大量燈光舞台道具，16盞電腦燈，陣容堅強，場面浩大。

總導演陳維亞即將策劃2008年北京奧運開幕表演。他也曾經跟張藝謀合作，編排著名歌劇「杜蘭朵公主」在北京的演出。

北加州華人體育協會顧問戴錡表示，這是中國國家歌舞團有史以來最精彩的一場大型歌舞秀，團員都是萬中選一。以往都是招待國賓級的演出，胡錦濤也看過，現在灣區觀眾有福欣賞。

中華人民共和國駐進金山總領事館文化領事閰世訓表示，此次巡演經過中國領事館同意，中國文化部批准，是超高水平演出，也是此團第一次出國進行商業性演出，向海外華人展示改革開放後的文化成果。

美洲中國統一促進會聯合總會總顧問池洪湖也說，此次巡演規模之大相當罕見，機會難得。

北加州華人文化體育協會執行長李競芬也強力推薦，這是她看過最撼動人心的大型演出。

美國矽谷華商會會長林德華也表示，這次演出絕對帶給灣區觀眾耳目一新的感受。

灣區第一場演出是4月22日晚間7時30分，在舊金山市政禮堂（Bill Graham Civic Auditorium）。23、24、25日晚間7時30分則在庫比第諾市的 Flint Center （21250 Stevens Creek Boulevard, Cu-pertino）。

票價分別為為40、60、80、100 元。

民眾預購票可上網 www.chineseticketbox.com，或至灣區各大銷售地點，如漢牛書局、世界書局、吳興記書局。意可致電購票熱線(510)796-9988。

演出贊助社團包括美國華商總會、舊金山中國統一促進會、北加州中國和平統一促進會、北加州華人文化體育協會、美國硅谷中國工程師協會、硅谷女性協會、美中文教基金會、硅谷華商會、北美中華聯網、美國中華婦女聯合會、海外興中會等。
[2006-03-28]

到巴里島 乘帆船 泛舟洗SPA　

　[[[在巴里島黃昏時刻，搭乘船隻出遊，是另一種海上饗宴。圖／張信宏提供]]]

【文／謝雅如】充滿陽光、沙灘與曼妙多變海洋景致的巴里島，一直是東南亞超高人氣渡假島嶼，近年當地興起一股海上遊風潮，無論是展開驚險刺激的泛舟樂，還是進行無限浪漫的水上行，皆令旅客難以忘懷。

近年來，組團與自由行前往巴里島旅遊的民眾與日俱增，瞄準這塊商機的旅行業者也配合消費者需求，推出包含各式海上遊的旅遊產品。

東南旅行社就推出自高雄直飛的「夏戀夢之帆─巴里島熱石SPA」五日遊套裝方案，五天四夜行程，除了入住五星級VIL-LA飯店外，在有限旅程中，搭乘船隻出航，展開另一場豐盛的海上饗宴，是這趟旅程的重頭戲之一。

自到達巴里島第二天開始，隨即安排旅客嘗試激流泛舟的樂趣，在專業教練的指導下，安全又豐富的泛舟行程，將沿著河谷兩岸進行，沿途美麗風景令人宛如置身世外桃源，美不勝收。

翌日，再安排旅客搭乘純白色如夢幻般的帆船出遊，這趟海上巡航，旅客可於船上進行有趣的帆船海釣，豐收的漁獲在經過廚師的巧手後，馬上成為鮮甜美味的餐食，酒足飯飽過後，還有驚險刺激的水上活動，諸如海上浮潛、香蕉船、乘玻璃底船觀看珊瑚，以及滑水道戲水等，都是海上遊必備行程。（聯合新聞網） [2006-04-13]

連戰：與人為善面對大陸
國共論壇演講 先諷直航障礙 提出四項議題 當兩岸努力方向

　[[[兩岸經貿論壇14日，在北京開幕，中國國民黨榮譽主席連戰發表演說的神情。(美聯社)]]]

【本報系特派記者楊羽雯、華英惠北京十四電】國共兩岸經貿論壇14日上午開幕，中國國民黨榮譽主席連戰致詞表示，面對中國大陸經貿實力的崛起，應該採取一種與人為善、樂觀其成、共存共榮的態度。不要把大陸妖魔化、誣衊化，認為它是一個威脅。

連戰並提出農業、金融、能源使用等三方面合作，以及包機四項議題作為兩岸共同努力推動的方向。

連戰的開幕演講比預定的20分鐘多說了一倍時間，他將國民黨執政50年創造的台灣經濟奇蹟詳細分析，並對於他擔任行政院長時有意將台灣趨緩的經濟成長，與正在崛起的大陸經濟互補結合，但卻被1996年的「戒急用忍」政策大轉彎致使胎死腹中，他認為這是台灣失去時機的關鍵，語中多有遺憾。

連戰一開講就自我解嘲地說，他昨天花了八個半小時才到北京，而同團許多民代則是半夜12時才到，這路繞得實在冤枉，他建議這個會議可取個小名「截彎取直工程委員會」。

連戰指出，在新時代裡有許多新危機與希望，其中尤其要注意到的是兩項不可逆轉的大形勢、大趨勢，那就是國際上區域經濟的合作和中國的崛起。其中中國的崛起，無論是就速度，無論是就幅度，都造成全球的震撼。

連戰說大陸同時對美國、日本，這些國家提供市場，同時透過出口貿易，刺激這些國家提昇他們自己生產效率，增加人民購買力，減緩通貨膨脹壓力。

連戰說，大陸和港澳地區已成立緊密經貿合作，東協加+3，箭在弦上，蓄勢待發。尤其在去年年底，馬來西亞召開的高峰會議，中國在會議上是一個主流，澳、紐、印度都被納入，所以一個包括亞洲和大洋洲的大經濟的架構也若隱若現。連戰說，我們的台灣在哪裡？台灣在這樣一個競爭激烈的大環境裏，何去何從？切入點在裡哪裡？必須要思考這個問題。

連戰談到，過去台灣六年內需不振，投資消費每年都在衰退中，但台灣仍可維持平均起來3.57%的成長，這些力量都是從和大陸的貿易而來。但民進黨執政將台灣的政治定位，和經濟發展的需要產生歷來最嚴重的矛盾、摩擦和距離，所以無法讓台灣繼續保持50年來所創造的經濟成長動力。

連戰說，去年他到北京來，是50多年後的重逢。50年的重逢讓他深刻地體認，兩岸今天一定要邁向一個和平雙贏的大的歷史方向。 [2006-04-14]

白宮南草坪盛大歡迎胡錦濤

【本報記者吳忠國洛杉磯報導】胡錦濤下週四（20日）將訪白宮，在白宮南草坪將有一場兩百人出席的盛大歡迎會，白宮方面廣邀全美各地華人參加，目前南加州地區有亞裔選民聯盟方光慶、邱小蘭等華裔受邀。

亞裔選民聯盟（AAVC）首席亞裔企業顧問委員方光慶13日表示，20日上午在白宮南草坪（South Lawn）舉行的歡迎儀式上，將鳴放21響禮砲，表達對中國領導人胡錦濤的歡迎。

方光慶指出，這次「布胡會」主題，鎖定中美經貿議題，所以她邀請了20位全美各地企業有成的華裔企業主參與盛會，希望就中美兩國經貿相關議題，提供政策建議。

擔任這次活動總協調的方光慶說，中國每年總產值七兆多元，美國總產值是11兆，而美國農產品進入中國市場已是入超，但美國高科技產品還是受限無法進入中國，這也是胡錦濤訪美主要目的。

對此，她希望能就高科技產品銷中一事，未來向布希政府提供建言，以緩和中美貿易逆差。

該會執行長陳偉民，將以德州代表身分出席歡迎會，南加州另一代表是亞裔企業顧問委員邱小蘭。 [2006-04-14]

連戰訪中／經貿團抵北京　高規格接待！　胡錦濤瀛臺接風 ***友善列印
【東森新聞報 記者莊雨琳、李雅惠／台北－北京連線報導】

中國國民黨榮譽主席連戰率團前往北京，參與首屆國共經貿論壇，13日下午3點半抵達北京首都機場，獲得北京當局高規格歡迎。

代表迎接連戰等人的大陸國台辦(新聞、網站)主任陳雲林首先致上歡迎詞強調，去年連胡會達成的五項願景，為兩岸和平穩定做出巨大貢獻。

連戰則表示，這次率領超過170人的工商代表和專家學者前來，有信心能夠在兩岸經貿交流上，做出進一步的貢獻。

儘管連戰已經交棒，目前也僅是國民黨的榮譽主席，但這次訪問北京的高規格待遇，比之去年首度訪中，有過之而無不及。

中國大陸國務院台灣辦公室主任陳雲林依然親往接機，而中共總書記胡錦濤(新聞、網站)13日晚間，也特別在中南海的瀛臺設宴款待連戰和夫人連方瑀等人，顯見對國共論壇抱以高度期待。

國民黨榮譽黨主席連戰13日上午搭機前往大陸，出席國共首次主辦，將於14、15日舉行的兩岸經貿論壇。

兩岸經貿論壇所要討論的主要議題有五，包括兩岸直航，農業交流、觀光、金融，以及兩岸經貿交流後對兩岸的影響等；其中有關直航問題，似已出現開放契機。

陳雲林除了在機場親自迎接連戰和訪問團，也在機場發表談話表示，去年四月連戰率領國民黨代表團前往北京進行訪問，中國共產黨總書記胡錦濤和連戰舉行了具有歷史意義的會談，雙方達成了兩岸和平發展的五項願景，也為兩岸關係走向和平穩定做出巨大的貢獻。

陳雲林說，又是一年春來到，花開時節又逢今，他代表大陸方面，懷著喜悅的心情，來歡迎連戰所率領的龐大代表團蒞臨北京，參與國共經貿論壇。

連戰隨即也在北京機場發表講話指出，再一次來到北京，承蒙陳雲林主任和各界的熱烈歡迎，感到非常榮幸。

誠如陳雲林所言，去年四月26日，自己頭一次訪問北京，同時有榮幸和機會，和胡錦濤總書記共同達成了兩岸和平的五項見解。

今天，再次來到北京，可以說增添了一份的熟悉，同時也有重逢的喜悅，更有賓至如歸的一種感覺，非常地謝謝大家。

連戰說，這次來北京參加兩岸經貿論壇，因為當前全球化趨勢如火如荼地進行中，大家都知道，彼此之間優勢如何互補，生產如何分工，兩岸之間經貿關係非常之密切，在這樣大的環境下，殷切期盼能夠在和平雙贏的架構下，共同努力促進兩岸雙方經貿的合作，互惠互利，來提昇人民的福祉，來促進社會的繁榮。

連戰強調，這次除了中國國民黨四位副主席以及高級幹部參與之外，台灣的工商企業界和學者專家，還有民意代表，將近有170多位，可以說都代表了人民殷切的期盼。

連戰說，大家都知道萬事起頭難，但只怕有心人。

連戰說，我們是有心人，什麼心，與人民同心，與時代同步，這就是我們基本的理念，今天兩岸同胞都需要互信互助互惠，當今也是中華民族千載難逢的好機會，這次也帶來台灣千千萬萬同胞給予中國大陸同胞由衷的祝福，更感謝好朋友們的歡迎。

連戰今天一早九點，率團搭機赴大陸，立法院長王金平特別到場送機。

連戰此行除了要出席國共首次舉行的兩岸經貿論壇外，也要回漳州祭祖，並到福州(新聞、網站)、廈門會台商，在廈門大學演講，最後則是在蘇杭作私人旅遊，預計25日返台。

這次國共兩岸經貿論壇所要討論的主要議題，共有五項，一是「在全球化浪潮下，兩岸經貿交流對對方經濟發展的影響」；二是「兩岸農業交流與合作」；三是「兩岸直航對產業發展策略，企業全球佈局的影響」；四是「兩岸觀光交流對對方經濟發展的影響」；五是「兩岸金融交流與兩岸經貿發展」。

陳雲林12日接受大陸媒體訪問時指出，這次兩岸經貿論壇，直航會是重點。

兩岸不約而同的提到直航，顯示有關直航問題，兩岸似已出現開放契機。 [2006 / 04 / 13 (星期四)]

連戰13日抵北京 胡錦濤破例夜宴

【記者范凌嘉／台北報導】國民黨榮譽主席連戰與中共總書記胡錦濤13日晚提前相會！連戰13日啟程前往大陸，參加國共「兩岸經貿論談」；值連、胡共同發布「兩岸和平發展共同願景」一年，北京方面為表示對連戰的禮遇重視，胡錦濤將在連戰抵北京第一晚，設宴款待他。

依照中共慣例，重要人物來訪，會見層級逐級而上，最高領導人會晤是壓軸。去年連戰訪問北京，與胡錦濤在人民大會堂會談後當晚，胡錦濤在中南海以家宴款待連戰夫婦。這次北京改變慣例，也體現胡錦濤主政下不一樣的行事風格。

連戰此行胡錦濤有兩次會晤，除了今晚的接風洗塵，十六日上午則是正式的「連胡會」。據指出，十六日胡錦濤與連戰及參加論壇代表會晤全程公開，中央電視台將進行實況轉播。果真如此，又是胡錦濤拍板同意，中共中央台辦令人「耳目一新」的對台舉措。

對於今晚的「連胡會」，國民黨方面極度低調，不願證實；連十六日上午的連、胡正式會晤都不肯明說，只表示是北京方面的「機動性安排」。

國民黨大陸事務部主任張榮恭12日舉辦行前說明會，連戰13日上午搭乘港龍航空班機前往香港，轉搭南方航空包機飛往北京。

「兩岸經貿論壇」後天召開，開幕儀式由國民黨智庫副董事長林豐正與中央台辦主任陳雲林共同主持，連戰與中共全國政協主席賈慶林將各發表廿分鐘的演說。隨後兩天，將舉辦五場專題研討會。

連戰15日上午參加開幕式後，前往北京香山國父衣冠塚致敬；十七日遊覽八達嶺、長城後，轉往福州、廈門訪問；十九日赴漳州馬崎村祭祖，並在廈門大學接受榮譽法學博士學位，並發表演講。廿日後是連戰私人行程，廿五由上海到香港。(聯合新聞網) [2006-04-12]

胡錦濤定18-21日訪美
北京宣布行程 盼消除中美分歧

【本報綜合北京十一日電訊報導】中國外交部宣布，中國國家主席胡錦濤定4月18日至21日對美國進行國事訪問，隨後將再轉往沙烏地阿拉伯、摩洛哥、奈及利亞和肯亞四國進行國事訪問。

這是胡錦濤擔任中國國家主席後，首度對美國進行正式訪問。此外，胡錦濤往訪的中東和非洲四國都有豐富的石油資源，將會強調能源方面的合作。

根據美方安排，胡錦濤的行程大致如下：4月18日抵西雅圖，會見當地僑團；19日參觀波音公司，中午在西雅圖的經濟論壇發表演說，晚間接受微軟創辦人蓋茲的晚宴；20日抵達華盛頓，拜訪白宮，並接受布希總統午宴，晚間在美中全國關係委員會發表演說；21日抵達康乃狄克州耶魯大學，發表演說，然後結束訪美行程，轉往沙烏地阿拉伯訪問。

中國外交部發言人劉建超11日在例行記者會上說，胡錦濤此次訪問美國旨在加強交流與互信，擴大雙方的共識與合作，共同推進中美建設性合作關係向前發展。他說，「中美在一些重大問題上都有一些關切，存在分歧、摩擦和不一致的地方。這次訪問是雙方縮小分歧、甚至消除分歧的一次有益機會」。

劉建超說，胡錦濤將與布希總統和其他美國領導人會面，並廣泛接觸美國工商界、學術界及各方面人士。劉建超說，中美領導人將在坦率、平等、相互尊重的氣氛中就一系列共同關心的問題交換意見。

劉建超說，敏感的台灣問題將是中美兩國領導人會晤的議題之一，「兩國領導人會就此交換意見，以更好地維護台海地區的和平與穩定」。 [2006-04-12]

王永慶捐30億元作公益

　[[[由台塑集團華陽電業有限公司捐資興建主體建築的漳州華陽體育館10日上午舉行落成典禮。台塑集團董事長王永慶親自為該館題寫館名，以示祝賀。 漳州華陽體育館於2004年8月開工，為多功\能民用體育館，今後將無償交由漳州市體育中心管理使用。（中通社）]]]

【中新社漳州十日電】台灣「經營之神」、台塑集團董事長王永慶計畫為中國公益事業捐贈30億元人民幣，回饋社會。
當日上午在福建省漳州市舉行的華陽體育館落成典禮上，台塑集團華陽電業有限公司副董事長毛群結透露，王永慶在投資中國之初，就曾經多次表示，如果有所得的話，一定要在中國發展事業，回饋社會。

至今，雖然投資計畫還沒有全部完成，但是王永慶本著「取之於民、用之於民」的理念，已提出了多項捐贈項目，計畫金額達30億元人民幣。主要集中在支持中國的教育事業，捐建明德小學，已經計畫捐建2300所小學，設立明德獎學金，在祖籍地安溪捐建特殊教育學校。同時，王永慶還決定捐贈1萬4000多套「電子耳」，幫助中國聾啞兒童開口說話，僅此一項捐資即達15億元人民幣。

漳州華陽體育館由台塑集團捐資5300萬元人民幣興建，為台塑集團目前在福建省最大的捐資項目，屬多功能民用體育館，今後將無償交由漳州市體育中心管理、使用。

據悉，台塑集團在漳州投資興建的華陽電業有限公司，是目前中國最大的台資企業、亞洲最大的火力發電廠。自2000年一期工程建成投產以來，已取得顯著效益。 [2006-04-11]

中宣布胡訪美 凸顯台灣議題 ***友善列印
【中時電子報 】

於慧堅／北京十一日電中共外交部今天正式宣布大陸國家主席胡錦濤將於四月十八日至二十一日，對美國進行國是訪問。曾任中國駐法大使、外交學院院長吳建民認為，胡錦濤(新聞、網站)和美國總統布希向來溝通的不錯，此行有助於縮小彼此的分歧。

儘管美方早已宣布胡錦濤訪問日期，中共官方遲至周四下午才正式公開胡錦濤訪美行程。中共外交部發言人劉建超說，中美在一些重大問題上存在分歧、摩擦，這次訪問是雙方縮小歧見的一次有益機會。

布希總統在華府表示，他將和胡錦濤談中美貿易逆差問題。對此，大陸資深外交官吳建民，美國說對華貿易赤字達兩千一十六億美元，這只是問題的一面；美國人隱藏起來沒有談的那一面，必須要破解。他指出，美國在中國的公司，每年向中國市場銷售七百五十億美元；而這些公司在中國市場的產品反銷美國的金額，也達七百五十億美元，加起來達一千五百億美元，這個數字美國人從來不講。此外，美國手上握了很多「智慧財產權」，中國為此每年付給美國的費用，是「不得了的錢」。

吳建民說，美國公司在中國生產商品，但中國人只得到一點「苦力錢」。他指出，芭比娃娃一個要賣二十美元，但負責生產的中國人卻只拿美金三十五分，「這樣美國人還要不高興」？他認為，中美雖然有貿易逆差，但「so what？最後不是又回到美國去嗎？」

吳建民指出，中美關係是發展的，美國人表現的好像是他們吃虧，實際上美國才是大贏家，中國在這過程中雖然只是小贏，但還是很高興。

至於胡錦濤訪美想對美國傳達什麼訊息？吳建民認為，從中國來講，除了智慧財產權、朝核問題外，涉及主權領土完整的台灣問題，更是最突出、最敏感的問題。

據悉，胡錦濤首站西雅圖，除了參觀波音、微軟公司總部外，還會參加由「中國改革開放論壇」主導的一場討論「和平發展與文明復興」主題的研討會，之後在華盛頓胡錦濤將與布希就中美關係和共同關心的重大國際和地區問題深入交換意見，並廣泛接觸美國工商界、學術界及各方面人士。華府行結束後，胡錦濤將前往耶魯大學，並在校園裡進行一場公開演講。[2006 / 04 / 12 (星期三)]

中共宣佈胡鍧鲈L�?�? 行程包括美非與中?| ***友善列印
【中廣新�?網 】

中共外交部發言人「?⒔ǔ菇裉煨迹泄�?抑飨负濤(新�?、網站)」，?⒃谶@??月十八�?到二十一�?，訪??美?�?⒔ǔ瑏K表示，胡鍧谠L??完美?幔??僭L??沙?醯匕⒗⒛β甯纭⒛渭袄麃?與肯�?四?�

?⒔ǔf，胡鍧L美期間，?轿餮�?D與華盛頓，除了�?所�?目的「布胡?怪猓??⒌揭?大?W訪??；?⒔ǔ瑏K表示，胡鍧c布希?⒕椭泄才c美?p�?關?S，以及?﹄p方有共同利益的地?^與?H事?眨瑥V泛交?Q意�?。 [2006 / 04 / 11 (星期二)]

胡來訪前 中美商貿聯會明登場
吳儀採購團抵南卡 州長夫人相迎 預計不會宣布投資案

【本報綜合華盛頓九日電】在中國大陸國家主席胡錦濤訪問美國之前，中美商貿聯合委員會（JCCT）將於11日在美國舉行年度會議，檢討美中貿易關係一些長期存在的、政治敏感問題。

美國官員表示，預料美國貿易代表波曼（Rob Portman）和商務部長古提耶芮玆（Carlos Gutierrez）將在會議上對北京施壓，要求北京增加人民幣的彈性，加強智慧產權的保護，以及對美國產品開放更大的市場。

波曼發言人貝克說：「我們預期這次會議將達到某些重要目標。考慮到現在兩國貿易關係的不平衡局面，中國需要做大量的工作。」

在胡錦濤訪美之前，大陸國務院副總理吳儀率領的大陸代表團在美國大肆採購。大陸代表團已在洛杉磯與美國公司簽訂了27份合約，向美國購買約150億美元的產品。美國政府會歡迎北京的此一動作。

波曼上周表示，大陸對美國來說「既是挑戰又是機會」，「他們的正當貿易越來越有效，因此直接影響了我們經濟的某些部門。但他們經常不守規則，使我們更難對付」。§

【本報綜合九日電訊報導】中國大陸副總理吳儀一行9日抵達南卡羅來納州進行兩天的投資採購訪問。南卡州的紡織業近年迅速流失，絕大部分訂單都流到中國大陸。南卡州州長夫人珍妮·山福(Jenny San-ford)代表州長歡迎吳儀一行，她表示「這也是為什麼我們如此積極招引中國商務的主要原因之一。」她說山福州長上任以來，已兩度訪問中國，且明白告訴中國，「我們被你們害得很慘，你們得趕快來幫我們一把。」但山福夫人說，預計吳儀南卡行不會宣布任何投資案。

吳儀10日將參觀中國大陸最大家電廠「海爾」(Haier)在南卡的北美總部廠房。南卡商業廳長泰勒(Joe Taylor)表示將提方案讓中國在南卡設立更多包括汽車、航空等工業的聯合發展中心，特別是在生物科技方面。 [2006-04-10]

美中關?S全?�?T?�

●1966年成立，是不能?⑴c政治遊說的非營利組�?，接受�?邦政府和民間的資助，以促進美中交流。1972年曾和美?古仪�?f?餐?中?箨?乒乓球代表?F訪??美?怪忻狸P?S重大突破。多年來，委?T?才�?�?⒒ピL，推展教育文化、政治、�?貿等?哟蔚慕涣鳎瑏K?v次接待中?�?宇I?藖碓L。 [2006-04-09]

中國國家歌舞團5月演出
由東方和中央兩歌舞團合併組成 全團73人 全為大陸一流歌舞演員

　[[[中國國家歌舞團將來南加演出四場。（劇照由中國歌舞團提供)]]]

【本報記者何芳蒙特利公園市報導】由著名的中國東方歌舞團和中央歌舞團合組的中國國家歌舞團，5月初將來南加州喜瑞都、巴沙迪那、格蘭岱與聖地牙哥演出四場。

東方歌舞團在中國大陸享譽盛名達50年，這個由中國前總理周恩來扶持的歌舞團，以表現多民族文化歌舞為其特色。多年來足跡遍布全球各地，為傳播中華文化和發展友誼貢獻良多。

而中央歌舞團也一直是中國國家級的文藝團體，代表大陸最高級別的歌舞表演水準。

自去年7月兩團合併後，成為中國國家歌舞團。這次來美西演出總共十場，全團73人，全部為目前中國大陸一流的歌舞演員。

中國國家歌舞團首場演出在舊金山，接下來在聖荷西與沙加緬度。南加州四場演出的時間與地點如下:5月2日晚間7時30分在喜瑞都演藝中心(Cer-ritos Center)，5月3日晚間7時30分在巴沙迪那市立劇院(Pasadena Civic Auditorium)，5月5日晚間7時30分在格蘭岱的Alex Theatre，5月7日晚間7時30分在聖地牙哥市的Copley Symphony Hall。

演出活動的聯繫者戴錡表示，為了這趟美西盛大演出，投資額高達一百萬元，全部演出票達三萬三千張。全團預計在美國停留20天。他也表示，在中國大陸時，中國國家主席胡錦濤曾經看過演出，並給予很高評價。

這次演出歷時兩小時，用中英文幻燈解說，演出非常緊湊。

戴錡表示，相信一定能帶給南加觀眾很好的精神享受。

網上購票:www.ChineseT-ickertBox.com。購票熱線:510-796-9988。 [2006-04-04]