硅谷中工會 陳海雷接任會長

【本報記者高蘭馨聖荷西報導】硅谷中國工程師協會（SCEA）選出新任會長陳海雷（Dr. Hailei, Henry Chen）與副會長王薇（Wei, Selena Wang），將於硅谷中工會2006年年會晚宴活動正式上任。

硅谷中工會理事長歐艷梅表示，理事會日前選出陳海雷與王薇出任下一屆新會長與副會長，新的執行團隊將在11日年會晚宴正式就任。

陳海雷在資訊科技與軟體業界已擁有10年以上的經驗，此外，在電信架構、銀行、醫療影像處理、生物資訊、文件處理與軟體開發與服務都有管理經驗。他獲有武漢大學學士與碩士學位，獲得美國達拉斯市德州西南醫學院大學博士學位。目前他是 BEA 系統公司全球服務部門開發關係資深經理。

王薇獲得聖他克拉拉大學電腦工程碩士學位，現在服務於昇陽電腦公司，在美國、中國擁有10年以上的工作經驗。她於1997年就加入硅谷中工會。

硅谷中工會2006年年會晚宴活動將於11日舉行，今年特別邀請到聯邦眾議員麥克·本田（Mike Hon-da）出任年會晚宴專題主講人，講題為「美國政治與你的工作、你的產業與你的未來」（American Politics and Your Jobs,Your Industry and Your Future）。

此外，還邀請到西北理工大學校長謝佐齊（(Dr. GeorgeHsieh）發表專題演說，他將主講「在變化的世界中擁有成功的生命─平衡情緒、智商與生涯路徑發展」（Succeed in Life---Balancing the Development of EQ,IQ and Career Path in This Changing World）。

硅谷中工會年會晚宴將於11月11日晚上6時30分至9時30分舉行，地點在庫比蒂諾市君悅海鮮餐廳（Canton Delights Seafood Restaurant），地址：10125 Band-ley Drive, Cupertino, CA 95014。會員10元，其他成員20元，請事先上網登記：http://www.scea.org/events/am2006/index.asp。
[2006-11-07]

英特爾秋季科技論壇 今登場

【本報記者高蘭馨聖荷西報導】電腦有愈多個「腦」，微處理器就愈省電、處理運算效能就愈高。微處理器市場已進入多核心競爭時代，從英特爾（Intel）與超微（AMD）在本周都計畫宣布四核心（四個腦）微處理的產品規劃與推出時間，再度掀起濃濃戰火味。

全球晶片大廠英特爾（Intel）秋季科技論壇（Intel IDF Fall）26-28日於舊金山馬斯孔尼會議中心西樓舉行，將由英特爾執行長歐特寧（Paul Otellini）主持開幕專題演講。業界預料英特爾將推出最新的四核心（Quad Core）微處理器，將是焦點。

歐特寧的開幕專題演講將延續今年春季科技論壇的主題，暢談節省能源與提高功能，除了目前在市場上頗為成功的雙核心（Core 2 Duo）之外，預料將會推出四核心產品。由於強調省電、提高效能的雙核心微處理器在市場上奏效，為英特爾拉回不少顏面，英特爾將乘勝追擊，再推出四核心產品。

市場預測，四核心產品可望在今年第四季推出，比原先宣布的明年稍早提早一季，將針對桌上型電腦與伺服器市場推出。這對競爭對手超微（AMD）來講，是一次不小的回擊，超微預計在明年推出四核心微處理器。

此外，英特爾可望在行動通訊領域有新的動作。業界預料在秋季科技論壇上，英特爾將探討推出新的行動通訊微處理器系列產品，例如將 WiMAX 內建進入膝上型電腦。英特爾一直是WiMAX的支持者，且投資不少 WiMAX 的公司。

英特爾 IDF 每年在春、秋季舉辦兩次，而且已經是國際性的科技論壇活動，今年秋季展先從舊金山灣區開始，接著10月4日在捷克布拉格，10月10-11日在印度班格羅，10月16-17日在台灣台北，11月7-8日在南韓首爾，11月9-10日在中國上海，11月21日在烏克蘭基輔，12月5日在巴西聖保羅。

英特爾25日股價小漲0.34（1.78%），以19.41美元收盤。超微股價小漲0.56（2.14%），收盤價為26.77美元。 [2006-09-26]

人性的探勘者 訪嚴歌苓

九月下旬，紅遍兩岸的大陸旅美作家嚴歌苓高興地來到台灣。不同以往，此行既非來領文學獎，也不為宣傳新書，而是隨美籍外交官夫婿來台履新。她的愛爾蘭裔丈夫王樂仁，奉派出任美國在台協會發言人，任期三年，嚴歌苓說，她要利用這個機會好好來認識、親近美麗的寶島。

嚴歌苓對台灣並非全然陌生。一九九一年她以〈少女小漁〉獲中央日報短篇小說獎，一九九五年《扶桑》獲聯合報長篇小說獎，一九九七年《人寰》獲中國時報百萬小說獎……十年內，她把台灣所有文學大獎得遍，每回來台都是風風光光，被媒體簇擁著，沒有太多的時間細看台灣。這次，她希望能到鄉下或山裡住住。「聽說台灣的原住民粗獷、豪放，喜歡喝酒、跳舞、唱歌，我迫不及待想去看看。」她說。

嚴歌苓的作品以多元文化的觀點深入探討、刻劃普世的人性，大大超越了早期移民文學懷鄉思親的情感宣洩、移民生活奮鬥掙扎的經驗，以及對東西方文化差異慨嘆之類的狹窄視角，儼然成為海外新移民文學的典範。近年，嚴歌苓的筆鋒卻又一轉，寫起中國大陸土改、文革題材的小說。最新出版的《第九個寡婦》（台灣九歌出版），描寫「土改」時一個河南村婦將地主公公藏在地窖裡的故事，在中國甫出版即銷了十萬冊。

嚴歌苓解釋道：「剛到美國，對西方事物處處感到新鮮，覺得都是寫作的好題材，可是在美國住了十五年，再回頭看大陸，卻又覺得大陸生活很新鮮。不論美國或中國，都只是我寫作的場景，人性的複雜多?儾攀俏艺嬲氤尸F的。」

一九八一年至今，散文及電影劇本不算，嚴歌苓寫了九部長篇小說，許許多多的中、短篇小說，一本傳記，一本英文小說，作品不只風格多樣，產量也讓其他作家既妒且羨。嚴歌苓把這個成績歸功於豐富的想像力，以及對人性的好奇。她說：「我喜歡寫邊緣人，邊緣人多半處於非常態的環境下，在被逼到絕境時，人性最本質的東西常會蹦出來，那是我最感興趣的。」

去年，嚴歌苓用英文寫了《宴會蟲》（The Banquet Bug） 一書，並於今年六月在美國出版，說的是一個冒牌記者到處參加美食新聞發布會，趁機騙吃騙喝的有趣故事。問及用英文書寫幽默會不會有文化上的「隔」？她自信地說：「我先生是一個非常愛講笑話的人，我早從他那兒體會西方幽默的真諦。」

嚴歌苓的女兒Baby，這回也隨著他們一起來到台灣。Baby是她和王樂仁領養的女兒，今年兩歲多，朋友都說長得很像她，讓她非常開心。台北的新居位於天母西路美國在台協會的宿舍大廈，佔地七十坪，四周都是大窗，視野極佳。才剛搬進去，尚未布置妥當，米色地毯上散放著盒子、非洲木雕、待掛的畫、幼兒手推車……餐椅上還搭著一件Baby的圍兜、一隻小襪子。「有了孩子，以後我不大可能再四處跑了。」嚴歌苓很篤定地說。

今年台北的秋天來得似乎比往年早些，下午五點，天色已漸漸昏暗，嚴歌苓要到托兒所接Baby，我們相偕步出大門，微笑揮手道別。回望穿著恤衫牛仔褲正推著幼兒車去接女兒的歌苓，不禁疑惑起來，那明明是一個心滿意足的母親嘛，怎麼從她手中溜出那許多動人的篇章？(田新彬) [2006-10-13]

YouTube售出 創辦人網上訴心聲

【本報記者高蘭馨聖荷西報導】「就像兩個國王在一起，可以提供更多的服務。」網路影視分享網站YouTube創辦者之一的賀利（Chad Harley）難抑被搜尋巨擘Google高價買下的喜悅，有點「語無倫次」地說。旁邊的陳士駿（Steve Chen）笑彎了腰，「懷疑」什麼是「兩個國王」？賀利忙著解釋說：「就是搜尋引擎之王和影視之王呀！」

謠傳多時、終於在9日證實的Google收購YouTube案，在矽谷仍是持續發燒的熱門話題。10日登上YouTube網站，網友可以點選一個大約一分半鐘的錄影，由陳士駿與賀利現身說法，向網友表達有關被Google併購的心情和想法。

到記者截稿前，這個錄影放上了YouTube約二十三個小時，已經有七十四萬次以上的點閱率了，而且是10日在YouTube網站上的新聞與部落格點選率最高者。

兩人都感謝龐大YouTube網友社群的支持，陳士駿在網路上說，若沒有YouTube社群的幫助，他們無法達到今天的境地。賀利則說將持續開發服務、創新工具來讓網友在YouTube網站上盡興、有趣。陳士駿說，透過聆聽社群的聲音與回饋，YouTube社群更改作法、重整組織來解決問題，提供更好的服務，打造更新與功能強的服務給網友大眾。

「Google與YouTube配對是氣味相投。」資策會美國公司總經理吳仁傑表示，進入Web 2.0時代，雅虎明顯地已有網路「傳統」的包袱難以拋卻。像Google在總部所在的山景城網路計畫，看來已意識到未來在無線寬頻網上最重要的是提供何種服務得以賺錢的重要性。

至於買價是否太高？吳仁傑估算，以16億5000萬美元除以YouTube五千多萬用戶，平均一人32美元，「這樣的價錢不算貴。」吳仁傑認為，有關YouTube可能遇到的著作權問題，透過Google出面得以解決。不過，誠如網友期許YouTube仍能保持原有的開放與自由風格，未來被併入Google後，雖然仍保留獨立經營，但因為屬於Google旗下，一旦事涉法律，未必會有較大的經營空間，收購後的發展仍待觀察。

一位住在舊金山附近、署名CrazyDrifter217的網友，以錄影回應陳士駿與賀利，他恭喜YouTube被高價買下，但這位仁兄特別期許YouTube，不要被大公司買下後失去了原有的創意與特色，反映了Web 2.0時代大多數社群的心聲。 [2006-10-11]

周淑涵籲維持中文熱
亞洲協會新任「中文教育執行長」

●亞洲協會（Asia Society）已經決定任命前德拉瓦州教育廳督學周淑涵（Shuhan Wang，見圖，周淑涵提供）為該會「中文教育執行長」（Executive Director of Chinese Language Initiatives）。周淑涵將於10日就任。

亞洲協會負責教育的副總裁史都華（Vivien Stewart）和周淑涵近年來在中文教育上維持密切合作。亞洲協會去年出版、廣為流傳的報告「擴充美國的中文能力：在2015年以前，如何讓5％的美國高中生學習中文」，以及亞洲協會為美國教育界人士準備的「如何在你的學校建立中文教學計畫」手冊，都是由兩人共同完成。

周淑涵指出，自從兩份文件出版以後，她不斷接到各界的電郵和電話，包括學區代表、教師和教育界以外人士。在中美雙方有意合作推動中文教育的大環境下，周淑涵說，必須有組織把各方力量結合起來，讓有心教書的老師和願意開課的學校，都能按部就班地來做，才不會讓這個中文熱的勢頭消退。

周淑涵強調，美國的中文教育剛起頭，要做的事很多。她相信亞洲協會可以和大學理事會（College Board）、各中文教師協會有良好的溝通，合作互補。

周淑涵畢業於台灣大學外文系，移民美國後取得俄亥俄州立大學傳播碩士、德拉瓦大學雙語教育碩士和賓州大學教育博士學位。她做過中文學校教師、校長，也曾任教於公立學校和德拉瓦大學，並擔任賓州大學暑期中文教師課程主任。為了準備就任亞洲協會的新職，她最近才辭去德拉瓦州教育廳外語督學的工作。

周淑涵說，她還未上任，已經接到十多個演講的邀請，未來的工作很可能需要四處旅行，待在紐約的機會反而不多。

她鼓勵對中文教學有興趣的教育界人士或民眾，經常查閱亞洲協會為推廣中文建立的專屬網站「美國學校的中文計畫」（Chinese Language Pro-grams in American Schools），以取得中文教育的最新訊息。網址：http://www.askasia.org/chinese/。(本報記者謝宏媛) [2006-10-07]

簡碧青、隆信真7日音樂會

　[[[鋼琴家隆信真。]]]
　[[[大提琴家簡碧青。]]]

【本報新澤西訊】旅居瑞士的大提琴家簡碧青(見下圖)和家住新州的鋼琴家隆信真(見上圖)，定於本月7日晚間8時30分，在紐約市卡內基音樂廳威爾演奏廳舉行音樂會，歡迎與會聆賞。

簡碧青、隆信真早年均來自台灣。簡碧青畢業於蘇黎世音樂學院，曾出版多張光碟，並曾多次和蘇黎世室內管弦樂團、倫敦管弦樂團合作演出，也曾在波蘭獲得相當於葛萊美音樂獎的獎項，還曾為前德國總統Richard von Weizsacker表演。

畢業於費城寇蒂斯音樂學院、皮巴迪音樂學院(Peabody Conservatory)的隆信真，是國際知名鋼琴家，曾與巴爾的摩管弦樂團、台北交響樂團、法國Jura交響樂團、墨西哥國家交響樂團等合作。

簡碧青將在此音樂會上使用Hieronymus和Antonius Amati製於1615年的義大利名琴演奏，她與隆信真將演奏貝多芬102號奏鳴曲、蕭邦65號奏鳴曲及瑞士作曲家穆勒(Fabian Muller) 的阿美族組曲首演等。有關音樂會詳情可洽台灣室內樂社(718)997-7119。 [2006-10-03]

Post through the courtesy of the "地ネ伴" of Worldjournal.com:

產傣碄碄莉沧ōΘ碞贱
ㄈ﹚ㄈゅ厩網 驹璶尿ノ掸糶菌

[[[戈瞏地盖產傣碄碄莉箋沧ōΘ碞贱(セ厨癘谅绰﹙尼)]]]

セ厨癘谅绰﹙厨旧ㄈ盖ゅ厩網傣碄碄(Maxine Hong Kingston)28ら钡ㄈゅ厩(Asian American writer's workshop)沧ōΘ碞贱傣碄碄弧猋饥驹(The Woman Warrior)弘30ご礛痙硂靡掸ッ环琌筁糃

傣碄碄琌瓣ㄈ盖產い程ΝΘ1976碞驹τ莉眔讽瓣產蝶贱(National Book Critics Award)程ㄎ獶弧贱い瓣ㄐ(China Men)莉兜贱30ㄓ掸ぃ耞筁セ钢栋弧矗㎝キ笵弘1997莉琠狶箉羆参箋瓣產笵贱

ㄈゅ厩28ら15㏄紋疭р材畒沧ōΘ碞贱箋倒傣碄碄箋贱產间﹁皅紈(Jessica Hagedorn)拘Ω粄醚傣碄碄琌1978甃厩羭快初弧珿ㄆ癚穦㎝砛淮產妓常笵傣碄碄礛τǎ碞砆荐薄の轿轿到护弘倒稰笆

弧驹讽碞硑Θゅ韭臚笆30ㄓ硂セ竒Θ竒ㄥ砛厩常厩ネゲ弄ヘ癸┦ㄈ盖產ㄓ弧币ボぷ驹毙旧稱钩绊眏縒ミミв暗產暗美砃產笷癸ㄈ盖┦ㄓ弧眖常谋眔钩留妓ぃ砆跌驹倒眏疨稰笆琵幢發―冠稱傣碄碄眔贱弧蔼砍驹弘30ご礛痙肚硂靡弘籔讽ゅてごΤちぇ矪ま瓃い┮ē粂ē琌斑す砛ㄏノ猌竟ㄓ弧獶忌璶┦弧ōㄈ盖琂琌狥よ琌﹁よ蔼砍矗癬狵掸碞р┮Τ摸菌緻罽琿辅20磞糶祏既ㄨ掸┮Τ纯竒祇ネ常ご礛祇ネ [2006-09-29]

作家水菱出新?�

【本?笥?者鮑廣仁聖蓋博市?�?А磕腥耍耍裕庥觯@是北加州華裔作家水菱24日在南加州推銷她的新作的賣點。

水菱本名周玲玲，是目前活躍在美?A人文?亩喈a作家。她的?c小說均離不開「性」，離不開男女關?S。�?天她介紹的四本新?�?杀�?樾≌f「交?Q舞伴」和「外遇午餐」，?杀�?榉切≌f「�?看�?食男女」與「放在枕�?的玫瑰」。

「交?Q舞伴」講的是華人在美?�?橐粡?綠卡而生活上?暝墓适拢@裡面自然涉及?尚躁P?S。「外遇午餐」?t??了三??人的外遇故事。

「�?看�?食男女」和「放在枕�?的玫瑰」其?嵤峭�?�?热莸�?�?榉斌w字，後?楹?體字。 [2006-09-25]

馬友友膺聯國和平信使
國際和平日安南宣布任命 大提琴家承諾維護傳播普世價值

　[[[華裔大提琴家馬友友被任命為聯合國「和平信使」，21日上午在聯合國紐約總部鳴和平鐘儀式上縱情獨奏。（本報記者曹健攝）]]]

【本報記者曹健紐約報導】9月21日是「國際和平日」，知名華裔大提琴演奏家馬友友在聯合國紐約總部舉行的敲響和平鐘儀式上，被聯合國秘書長安南任命為「和平信使」（Messenger of Peace）。

馬友友21日上午應邀在鳴鐘活動中壓軸以大提琴獨奏「和平之歌」，企盼人類遠離戰爭，永保和平，低沉悠揚的旋律博得美國影星麥可·道格拉斯等嘉賓的喝采。

安南向馬友友頒發了鑲框的和平信使證書和一枚專屬和平信使的和平鴿胸章。他稱讚馬友友在傑出的音樂生涯中，一再展示了克服文化障礙，希望通過他的音樂，讓世界人民聽到和平的聲音，享受和諧與尊嚴。

馬友友在接受任命後表示，他很榮幸能夠加入由藝術家、教育家、人道主義者等組成的和平信使行列，一起努力維護和傳播聯合國所推崇的普世價值。

50歲的馬友友是安南任命的第十位和平信使，也是唯一的華人，其他成員有拳王阿里、諾貝爾和平獎得主維瑟爾、義大利作家卡塔爾迪、動物行為學家簡古道爾以及道格拉斯等。

21日是安南最後一次以秘書長身分，在國際和平日敲響日本捐贈的和平鐘（Peace Bell）。來自全球各國的一百多名兒童，在聯合國總部內繞行，展示聯合國會員國的國旗，寓意和平。

馬友友的父母都是華人，生於巴黎，在紐約長大。馬友友四歲開始隨父親學琴，後進入紐約茱麗亞音樂學院，並畢業於哈佛大學，他和妻子育有兩個孩子。

聯合國新聞部列舉了馬友友在音樂方面取得的成就和所獲榮譽，如錄製近50張音樂專輯，獲得13項葛萊美獎等，並介紹了他在音樂領域之外從事的公益活動，特別是他於1998年建立的「絲綢之路」項目，指該項目有助於推動這條從地中海到太平洋的古代通商之路沿線文化藝術傳統的研究。

聯合國和平信使都是在各自領域取得傑出成就的國際知名人士。他們同意利用他們的影響力傳遞聯合國信息，促進世界和平。馬友友可以通過音樂這個人類共同的語言，有效傳播聯合國的和平信息。 [2006-09-22]

白先勇:牡丹亭崑曲美

　[[[白先勇（中）推出的青春版牡丹亭將在南加演出數場，由俞\玖林（右）擔綱演出柳夢梅，19日卓以玉（左）以地主之誼替該團接風。
（本報記者王善言攝）]]]

【本報記者王善言新港灘報導】聖塔芭芭拉加大退休教授白先勇對青春版「牡丹亭」在柏克萊加大的三場公演，以「不得了，三天都爆滿」、「沒想到美國觀眾反應那麼強烈」、「這是中國人的驕傲」等字眼來形容他的感受。他很高興能成功地將中國老祖宗的東西「崑曲」推到世界舞台，並有信心將「牡丹亭」帶到歐洲、日本等地演出。

白先勇為青春版「牡丹亭」的催生者，這是青春版「牡丹亭」繼在中國大陸及台灣成功演出後，首度走上國際。

19日他與「牧丹亭」演員一行七、八十人，移師南加州，準備22、23及24日在爾灣加大巴克萊劇院的演出。當天中午前聖地牙哥加大中文系教授卓以玉，在新港灘一家華人阿忠開的日式自助餐廳Hokkaido替他們接風。卓以玉與白先勇兩家為世交。

白先勇在受訪時指出，該劇在加大柏克萊Zellerbach劇院的三場演出，均有超水準表現。欣賞完該劇的「舊金山紀事報」、「紐約時報」記者也給予極高評價，該劇也上了CBS電視新聞。白先勇說，崑曲是國際級的，是世界文明的共同財富。聯合國教科文組織訂定19種「人類口述非物質文化遺產」時，崑曲即名列第一。他所以不遺餘力推廣崑曲，與崑曲最能代表中華文化精髓有關，結合歌舞、書法、戲曲、文學、音樂、美術、戲劇及舞台等。

卓以玉補充說，崑曲中看到的舞水袖就像是書法中的狂草。崑曲簡單來說就是一個美字，她以報端引用史丹福大學講師朱琦看完牡丹亭後的說法指出，朱琦原來不瞭解白先勇為什麼沉醉其中，看完後才知道個中原因，並做出牡丹亭「真的很美」的同感。

白先勇認為，牡丹亭在美國締造的盛況，很可能是京劇大師梅蘭芳當年（1929年）訪美造成的轟動後的第一次。

飾演牡丹亭男主角柳夢梅的俞玖林則說，他原來擔心外國觀眾因語言隔閡（附註:有英文翻譯，但唱詞仍為中文）、無法完全體會牡丹亭的劇情和呈現的意境，但從北加州演出後觀眾的反應看來，他的擔心是多餘的。

該劇繼在巴克萊劇院演出後，並訂29、30日及10月1日在洛杉磯加大Royce Hall，10月6、7及8日在聖塔芭芭拉加大演出，中文訂票電話:310-206-4494。 [2006-09-20]

台灣最美華航玫瑰花車設計圖出爐

　[[[中華航空公司參加2007年第118屆玫瑰花車遊行的花車設計圖公布，主題為「台灣最美」。(圖片由中華航空公司提供)]]]

【本報記者何芳洛杉磯報導】中華航空公司參加2007年元旦第118屆玫瑰花車遊行的花車設計圖公布，明年華航花車的主題是「台灣最美」 (The Natural Beauty of Taiwan)。

「台灣最美」花車全長55呎、高35呎、寬18呎，以一年一度的台南白河「蓮花節」為主題，推廣台灣聞名的蘭花，搭配色彩繽紛又美味可口的各式水果為輔助裝飾，凸顯2007年玫瑰花車遊行的主題「我們的大自然」(Our Good Nature)。

華航發言人華謝安琪表示，這次華航花車仍屬於中型花車中較大的，花車表現主題為自然生態，凸顯各種不同品種的蓮花，如大憨蓮、建蓮、白蓮、香水睡蓮，設計師將把來自台灣的花卉和生動的蝴蝶結合在一起，配以機械裝置製造出具有動感的花車。花車的前方及左右兩側則安排義工坐在蓮葉上。

華謝安琪表示，乘坐華航花車的義工將從洛杉磯本地選出，目前正在和本地的民間組織洽商。

由於每年的玫瑰花車遊行都吸引全球上億電視觀眾收看，是最好的宣傳台灣機會。華航表示，台灣盛產花卉與水果，該公司2005年推出彩繪蝴蝶蘭花車後， 農委會統計蘭花的年度銷售量提升50%，創造了美麗的奇蹟，此次選擇出汙泥而不染的蓮花為主題，除了推廣台灣的農業外，還盼望能帶動台灣的觀光旅遊，介紹白河「夏荷飄香一片蓮海」與「蓮田阡陌縱橫」的奇觀，更希望能贏得評審的青睞，再創佳績。

華謝安琪透露，此次華航花車的設計仍交給以前的設計師Raul Ro-driguze，具體搭建花車仍由位於阿蘇薩市(Azusa)的「歡樂節慶藝術家」公司執行。按照往年的傳統，12月將開始搭建花車。

目前為止，台灣是否將派出樂儀隊前來參加玫瑰花車遊行，還不清楚。

自1987年中華航空公司派花車參加第98屆玫瑰花車遊行以來，華航每年都派出花車參加遊行。華航參加2006年第117屆玫瑰花車遊行時，以「美麗的奇蹟─台灣」為主題的花車，一舉獲得「國際花車首獎」。 [2006-09-20]

有一位屬於奈格敦族名叫奈伯的阿拉伯人，擁有一匹聲名遠播的駿馬。而另一位屬於畢多因遊牧民族，名叫戴荷的阿拉伯人，他一心渴望著擁有這匹馬。*1

他願意付出他的駱駝，甚至付出他所有的財?a，以換取這匹馬，但是馬的主人不願意與他的愛馬分離。然而戴荷已下定決心他要得到這匹美麗的馬，於是他採取一個策略來得到牠。

他等待著最好的機會。有一天，他用一種藥草汁塗在臉上，穿著襤褸的衣裳，把自己偽裝起來。然後，假裝自己是個又跛又病的乞丐，把自己安排在一個他知道駿馬的主人奈伯一定會經過的地方。

不一會兒，奈伯騎著他那匹美麗的馬走近了。這個偽裝的乞丐於是開始號叫起來，用軟弱的聲音說道：「我是個可憐的陌生人，我病了，而且已有一段很長的時間無法離開這兒去找尋食物。真的，我快死了。你願意救救我嗎？上天會報答你的。」

奈伯好心地聽完他的懇求，然後毫不考慮就大膽地要用馬來載他，並且帶他到一個他可以受到照顧的地方，但狡猾的乞丐卻回答：「我站不起來，我需要幫助。」於是奈伯下馬來，把馬牽到乞丐躺著的地方，很費力地把他弄到馬背上。一等到戴荷坐上了馬鞍，他馬上抓住韁繩，迫馬奔馳，並叫道：「我是戴荷啊!我終於得到你的馬了!」

奈伯叫戴荷停下來，聽些他必須說的話，確信自己不可能被追上了，戴荷停下來，掉頭去聽奈伯會說些什麼話。奈伯於是溫和地說：「你終於成功地得到了我的馬，但，或許這是上天的旨意。好好地照顧牠吧！最重要的，我請求你，不要告訴任何人你是怎麼得到牠的。」

「為什麼不呢？」戴荷問，「因為，有一天，也許有人會真的生病而需要幫助，就像你要求我幫助一樣，而那些被求助的人，卻可能因害怕像我一樣蒙受欺騙，而鼓不起勇氣去做這種慈善的行為。」

這席高貴的話，使戴荷慚愧得面紅耳赤。經過片刻的沉默之後他跳下馬，把馬還給奈伯，並謝謝他給他的啟示。奈伯寬恕他，並帶他回自己的帳篷，戴荷就在那兒停留了好些天。從此以後兩人又成了誠篤的朋友。

朋友，有時候，當我們所追求的成功就是失敗的時候，真的會讓我們很懊惱。當我們想得到一件東西，若得不到會以為是一生最大的遺憾，但是在追求所愛的過程是不是「很高尚」，或是不是以正當的管道得到，這與終於得到之後的感覺是不一樣的。故事中，就算戴荷得到想要的，但與受害者奈伯相比之下，他是多麼卑鄙與自私，因此他的成功正說明他是一個多麼失敗的人。故事的結尾是美麗的，三思之後，戴荷親手放棄他用盡辦法所得到的，也看見自己是多麼狹隘與失敗，在勇於認錯之後，他得到的，是一生篤信的朋友。所以，他的成功使他失敗，而他的失敗，卻造就他認識什麼是真正的成功，以及結交到一生最要好的朋友。
不是得到，就是學到，一點也沒錯！*2

--------------------------------------------
References

*1. Lei, Mike. '不是得到，就是學到,' "An e-mail from Mr. Mike Lei to Washington Business and Technology Institute," (September 4, 2006), Dallas, Texas: Mike Lei's Residence.
*2. Ibid.

慶功宴 興奮寫在每個人臉上

【本報記者徐敏子艾姆瑞維爾報導】柏克萊加大澤洛巴赫舞台上「牡丹亭」的大幕才剛降下，另一齣充滿溫情的演出隨即在艾姆瑞維爾的東海海鮮酒家上演—17日晚上，二百多名「牡丹亭」戲迷追著白先勇、杜麗娘和柳夢梅，從柏克萊「轉戰」艾姆瑞維爾，參加慶祝「牡丹亭」海外首演成功的慶功宴，喜悅、激動、興奮，盡寫在每個戲迷的臉上。

當晚席開26桌，每桌坐滿剛從「牡丹亭」唯美情境中走出來的戲迷，包括不少崇拜中華文化的老美；灣區黃河鼓樂隊的好手以熱烈的鼓聲歡迎劇組演員進場，戲迷則夾道歡迎。

身穿絳紅色唐裝的白先勇(見左圖)手裡拍打著小鈸進入會場，鈸聲匯入鼓聲中，會場的氣氛high到最高點。白先勇高興地向大家致意，感謝演員、觀眾等及幕後義工的通力合作，使「牡丹亭」海外首站演出圓滿成功。

會場上活躍著不少灣區北一女校友的身影，為歡迎蘇州崑劇團的演員，校友會早早發起捐款活動，籌足款項為演員慶功，原來北一女是當年台灣唯一有崑劇社的高中，不少校友當年就參加過「牡丹亭」的演出。

滿堂崑曲迷中包括柏克萊加大胡正明教授，他與太太梁淑玲一連看了三天，直呼過癮，細談之下才知道這已經是看第二遍了。

胡正明說，崑曲是中國戲劇始祖，也符合現代人對美的追求，他本來對崑曲知之不多，但透過欣賞「牡丹亭」演出及聆聽演出前的講座，受益不淺，他因此感謝同為加大系統教授的白先勇為崑曲找到更多戲迷的貢獻。

史丹福大學講師朱琦說，「牡丹亭」演出前灣區媒體有很多宣傳，未看之前有人懷疑「是否真的像白先勇說的那麼美？」看了演出後才了解為何白先勇如此沉醉其中，「因為真的好美」。他說，他用望遠鏡看演出，所以看到了演員的一舉一動、一頻一笑「都好美，真是莫大的享受。」

慶功宴上，許多戲迷都圍著扮演杜麗娘與柳夢梅的演員合影留念，但是更多的人則走馬燈似地來到白先勇面前向他致謝，一位旅居美國幾十年的女士告訴白先勇說，她在觀劇中數度流淚，因為演出觸動了她的民族文化感情。

白先勇表示，這裡的觀眾更熱烈」，他說對崑曲讚譽有加的不僅是戲迷，更有各大學的專家，他並以「西方人發現了中國、中國人發現了自己」來概括「牡丹亭」海外演出成功的意義。 [2006-09-18]

?O繼清獲?D女商?I�? 受表?P 　

【本?笥?者何芳布班克市?�?А棵�?鴣?太商?氖紫�?绦虚L?O繼清 (Stacy Sun，�??D，本?笥?者何芳?z)在加州?⒆h?T史考特(Jack Scott)和加州�?議?T?v卿�?合舉行「?D女商?I�?」(Women In Business Awards)表彰?鲜俏ㄒ坏娜A裔女性。

?O繼清表示，她的??性和興趣愛好都在�?商，??立�?太商?@??非營利組�?，旨在?椭忻栏嗟纳碳医⑵鸷献麝P?S，進行商?I往來。她說，多年以來，�?太商?_踏?嵉氐刈鲋S多工作，這次獲得?⒈?議?T的表?P，是?λ�??工作的一種肯定。

?v卿在表彰?鲜⒆?女性在商?I領域的?艹鲐?獻，她表示，�?今社?园l?]的作用愈來愈大，她??以自己的工作成就贏得社?淖鹬亍�

這次受到表彰的�?包括來自希望城癌症中心、布班克市的男、女童�?，以及天普市商?仁嗝�??人和組�?。
[2006-09-08]

傑出華文傳媒獎 本報大贏家
北加州華文傳媒協會頒發 平面媒體六大獎 本報獨攬三項

　[[[世界日報北加傳媒獲獎者（左起）黃美惠，李懷忠，李秀蘭。（記者王慶偉攝）]]]

【本報記者劉開平福斯特市報導】舊金山世界日報南灣採訪主任黃美惠、北灣資深記者李秀蘭以及編輯李懷忠，6日榮獲北加州華文傳播媒體協會頒發的傑出傳媒從業人員獎。世界日報是印刷媒體中獲獎最多的報紙。當天的活動也是慶祝記者節。

本屆平面媒體六個獎項中，本報有八名記者及編輯共九人次入圍（李秀蘭入圍兩項）；其中兩個獎項，本報兩名記者同時獲得提名，世界日報是入圍最多的印刷媒體。

本屆頒獎典禮是第12屆，服務「華裔廣播」電台30年的陳俊雄台長，獲頒終身成就獎。主辦單位推崇他30年如一日服務傳媒，服務社區。

黃美惠獲頒最佳社會人文採訪獎，她作品是報導獲世界日報遴選為2005年度的華人社區風雲人物、世界抗日戰爭史實維護會長期義工丁元。黃美惠發表得獎感言時，也感謝丁元以及史維會。

李秀蘭獲頒最佳政治公共關係採訪獎，她的作品為報導歧視少數族裔的警察局錄影帶；編輯李懷忠獲頒最佳新聞編輯獎，獲獎作品是為華裔社區提供醫療服務義工組織的專題報導。

北加州華人傳播媒體協會會長蔡綺儀致詞說，年度最佳華文新聞作品，把華文媒體的內涵提高至新的境界，也獲得主流媒體的重視。蔡會長並祝願在新聞第一線綵訪的各位記者，「記者節快樂。」

當天其他得獎人為：電視媒體：最佳新聞採訪獎世界電視陳潔霞和葉嘉祺；最佳專題報導獎 KTSF26 台萬若全；最佳電視節目製作獎 KTSF26 台梁文瑜；最佳電台節目製作人獎星島中文電台葉麗玲和祖雲尼。

印刷媒體：最佳專題報導獎星島日報梁文瑜；最佳新聞評論獎僑報闕維杭。

另從所有入圍者中抽出獎學金一千元，由KTSF26台斯美玲獲得。

最佳電台新聞採訪獎和最佳電台專題報導獎，有入圍者，但得獎人從缺。創會會長吳育庭獲頒終身榮譽會長榮銜；天天攝影紀慶川獲榮譽會員桂冠。

本屆評審為：平面媒體方李邦琴、徐隆德、程寶林、劉誠中、顧屏山、宗鷹和黃運基；電子媒體吳瑞卿、蔡文耀、廖鳳鳴、羅孔忠、王勤平和 LuLu；攝影何藩、伍洪照和Paul Chinn。他們評審了共77件參賽作品。

頒獎儀式由鄭家瑜和梁國書主持。加州眾議會報行議長余胤良、密爾比達市長艾和諧、密爾布瑞市長 Robert Gottschalk、加州州長代表常虹、駐舊金山台北經文處長廖偉平、中華人民共和國駐舊金山副總領事沈偉廉等嘉賓，應邀向多位得主頒發獎盃。

當晚席開52桌，香港著名演員陳松伶、有「三倒奇翁」美譽的陸正平，以及二胡演奏家孫邦春，在頒獎過程中分別為來賓表演。 [2006-09-07]

司徒少英 華裔明日之星
青少年電影Stick It中飆戲 進軍好萊塢立志成多方位演員

　[[[在影片stick it中的華裔少女司徒少英。 (照片由司徒少英提供)]]]

【本報記者何芳洛杉磯報導】在月前上映的一部青少年電影「Stick It」中，唯一華裔少女扮演者司徒少英 (Nikki SooHoo)雖然只有18歲 ，但表現出色，她還立志向自己的偶像安琪琳娜裘莉 (Angelina Jolie)看齊，不僅要做一個好演員，而且要對社會有貢獻。

由Touchstone電影公司出品的Stick It是一部反映和青少年有關的體育故事片，描述一個恨體操的少女，如何重返運動場的故事。由於故事貼近美國當代青少年的真實生活，所以上映以來頗受青少年觀眾歡迎。

司徒少英在影片中扮演華裔少女Wei Wei Yong，不僅要和其他三名白人少女飆戲，而且還要展現體操的好身手。不過，這對於司徒少英來說，並不是一件很難的事，因為她習舞多年，做一些體操動作對她來說，並不是什麼難事。

司徒少英是華裔第三代，母親是教授，父親是設計師，哥哥是教師，可以說，家庭成員中沒有什麼人和藝術有關。但從15歲開始學習表演以及舞蹈以來，司徒少英就發現自己愛上了藝術。她剛剛從橙縣某高中畢業，馬上就要進入洛杉磯加大主修「世界藝術和文化」，她希望通過大學教育，不僅提高自己在文化和藝術上的理解力，而且提高自己的表現力。

她說，以舞蹈來說，如何通過肢體語言表達情緒是一種真正的藝術。她希望通過不斷的學習和提高，最終走向好萊塢?蔀橐幻殬I演員。

現在已經是迪士尼公司演員的司徒少英，嘗到了作為「公眾人物」的甜頭，在學校會突然有同學跟她說，「哦，我看過你演的電影」。對於能通過試鏡得到Wei Wei Yong一角，她也直感謝經紀和自己的好運氣。不過，她表示，才剛剛走入娛樂界，演技需要好好磨練。

安琪琳娜裘莉是司徒少英的偶像，因為她不僅演技好又美貌，而且積極參與社會公益事業，收養孤兒，為非洲大聲疾呼，在許多事務上都有自己的主張和實際行動，不僅是藝術家而且是社會活動家。司徒少英說，希望以後自己也成為這樣的演員。

司徒少英人小志氣大，她說，現在人們一提到華裔演員，就聯想到功夫，但她期許自己今後成為多方位發展的演員，不僅可以演動作片，還可以創造各種各樣的角色。

在影片stick it中的華裔少女司徒少英。 (照片由司徒少英提供) [2006-09-04]

台美妙齡小姐張菁芳摘后冠

　[[[榮獲第一屆美國台灣妙齡小姐后冠的張菁芳，接受在場觀眾喝采。(本報記者陳盈霖攝)]]]

【本報記者陳盈霖艾爾蒙地市報導】甜美的歌聲、優雅的民族舞蹈、小提琴與精采的功夫表演，在激烈競爭下，現年17歲的張菁芳，勇奪台美小姐基金會主辦的第一屆「美國台灣妙齡小姐」后冠。

其他八名公主，分別為梁晨、張雅倫、李亭儒、范千慧(同時獲得超人氣獎)、康小蜜、楊賀婷、呂亭逸、阮思佳(同時獲得媒體票選最上鏡頭小姐)。

今年是台美小姐基金會首次舉行13至19歲的美少女選拔，著重的不僅是外表，更注重美少女們的才藝與儀態。受邀擔任評審者包括主委賴泱璇、獅子會會長周志鵬及鄭富尹、詹凱臣、全美中文學校聯合會副總會長楊賢怡、張明玉等。

經過為期數週的美姿美儀、肢體訓練，26日晚間，進入決賽的19名美少女們，展現最亮麗動人的一面。在爆滿觀眾的注目下，佳麗們自我介紹，在珍珠、象牙白、紅、黃、藍、綠紗綢晚禮服襯托下，正值青春的少女，搖身一變為一個個成熟美麗的小公主。

接著，佳麗們展現才藝內涵。包括鋼琴獨奏、民族舞蹈、勁歌熱舞、歌唱表演與特別的變裝秀，其中，李懷芝展現熟練的空手道與耍大刀，青春、動感、知性，佳麗們展現屬於年輕特有的活力。

要成為妙齡小姐，光有美姿與才藝並不夠，機智問答也是決賽一部分，包括「如何積極參與台美人活動」、「如何將台灣介紹給國際友人」、「瞭解台灣歷史的重要」與「最喜歡的台灣食物」等，佳麗們個個落落大方，以國語、英語或台語回答。

勇奪冠軍的張菁芳，目前就讀鑽石吧高中12年級，雖然在美國出生，但在被問到對台灣歷史與台灣人格特質時，她認為，台灣人團結與堅忍不拔精神最難能可貴，她也自信有這些特質。對於首度參賽即得獎，張菁芳覺得榮幸之外，也很高興這段期間，交了許多志同道合的朋友。她並希望藉由這樣的機會，提高台灣能見度。

大會並頒發全勤獎給2006年美國台灣小姐公主頭銜的蘇玲茹；蘇玲茹表示，今年初得獎後，她在這個職位上學習許多，把台灣的精神傳達給社區人士，她也希望接下來的台美妙齡小姐，能秉持這項理想與精神再接再厲。
[2006-08-27]

張美玲膺「福特人際關係」公司獎 　

【本報記者何芳洛杉磯報導】由洛杉磯縣人際關係委員會每年頒發的「福特人際關係獎」 ( John An-son Ford Human Relation Awards)已經出爐，華裔律師張美玲(Sophia Chang，見圖，張美玲提供)榜上有名。

張美玲和她所任職的眾達法律事務所 (Jones Day Law Firm)的其他三位同事Brent D. Sokol, John Sasaki,Giam Nguyen一起獲得「公司獎」 (Corporate Award)。張美玲和她的同事們免費幫助洛杉磯縣人際關係委員會成功地申請了網站www.zerohour.com的擁有權。這個網站是洛杉磯人際關係委員會用於在社區和學校進行反歧視、反仇恨犯罪的一個多媒體網站。

畢業自哈佛大學的張美玲同時也是洛杉磯亞美律師聯盟(Asian pacific Bar Association)的成員和亞美調解中心 (Asian Pacific American Dispute Resolu-tion Center)的共同主席。同時也曾在去年擔任洛杉磯縣人際關係委員會的委員。

張美玲的父母均來自中國上海。

今年「福特獎」中的勇氣獎 (Courage Award)由製作和導演「黑與白」 (Black／White)以及「三十天」 (30 Days )等電視系列片的R.J. Cutler獲得；John Allen Buggs獎由Islamic Center of South California的主席Malter MHathout獲得。另外，Multi-Ethnic Immigrant Workers Organzing Network等五個社區組織也分別獲得地方組織獎。
[2006-08-24]

Post through the courtesy of the "旅遊放輕鬆" of Worldjournal.com:

芠穨さ甃確礵

侣癟さ甃ぱ芠﹗瘤礛临Τる挡琌侣カ芠穨ボさ甃﹗玡芠穨犁Μ竒確┢ю阑玡非侣芠穨–侣カ寥74货じΜ琌侣カ材︽穨

芠芠诡產弧じ瓣悔痟硁竒ㄏ砛セㄓΤ種玡┕瓣笴瓣э匡拒瓣ず疭琌钩侣硂妓ㄣΤまカ芠局Τ眏墩砯刽钩稼じの璣麻瓣笴玥琌撮秈谋眔ぐ或常獽﹜瓣カㄤい讽礛珹侣ず

场だ芠诡產玥粄さ甃﹗のㄤ常慌荐ぇ悔睤瞡侣カ碞ㄣΤま瓣ず芠Τ兵ン

ヘ玡ゎ侣カさ甃﹗芠羆Μ瘤礛﹟ゼ参璸ㄓ琌眖繻芠笴そ诀初籔ㄤΤ闽︽穨˙计陪ボさ6る7るの8るΟ犁Μ常环禬筁戳

﹁跋程芠繻局Τ1896丁┬侣焊箉繻犁穨ヴ﹗┰紈而弧иさ–丁┬犁ΜキАゑ戳糤笷10%15%さ6る籔7る犁笲陪戳τ箇戳さ┏玡常穦蝴硂兜镣墩

而ヴボ赣繻さ甃﹗芠籔坝叭常ゑ戳Τ陪帝糤┯粄7るΟ慌荐癸赣繻ネ種Τ紇臫

侣カ局Τ11產繻炊箉繻栋刮そボさ甃﹗赣そ┮妮繻瞯常瞷碩胟ど赣そ┮妮侣カ辽空Serrano繻┬さ甃﹗キА瞯竒蔼笷87%琌ㄓ╱ǎ赣そ┮妮繻さキА┬玥ゑ戳どじきじ

钡瓣笴︽ボさㄓ璣瓣らセ﹁痁猭瓣籔紈瓣笴常瞷铆﹚Θ侣瓣悔诀初参璸瘤礛程穝计Τさ5る琌ㄏ芠﹗秨﹍5る羆计竒る糤1.9%ㄤいㄓ瓣玥糤4.4%

芠盽寒絏繷の芖ㄢ寸近そ常弧さ甃﹗笴瞷眏玪Θ

芠穨ボ┢ю阑ぇ纯胔好┕ら篴春琌穦Ω瞷琌瞷и竒祇瞷琌ぃ穦斌ネ程稲笴 [2006-08-21]

周藝凝勇奪中華小姐北美后冠
同獲最上鏡頭獎 將代表北美參加全球中華小姐總決賽

　[[[第四屆中華小姐北美賽區總決賽16日揭曉，來自洛杉磯的周藝凝 (中)勇奪冠軍，亞軍與季軍分別為劉夢欣(左)與許\逸絲(右)。 (本報記者陳盈霖攝)]]]

【本報記者陳盈霖聖蓋博市報導】經過展現中國女子古典美的旗袍走秀、展現青春的運動休閒裝與美麗的晚宴禮服，來自洛杉磯的周藝凝，勇奪第四屆鳳凰衛視「2006年中華小姐環球大賽」北美后冠。亞軍與季軍，分別由洛杉磯的劉夢欣與亞特蘭大的許逸絲奪得。同時獲得最上鏡頭獎的周藝凝，將代表北美到香港參加全球中華小姐總決賽。中華小姐北美賽區包括洛杉磯、紐約與多倫多等地，各地選出五至六名，共16人參加在洛杉磯舉行的北美總決賽。

經過一連串過關斬將與密集訓練，16日晚間，進入決賽的佳麗們展現最亮麗動人的一面。首先穿著代表中國古典氣質的紅黑搭配旗袍亮相，完美的姿態讓人眼睛一亮。年輕佳麗們接著以自由搭配的休閒運動裝，展現青春活力。

接著，晚宴服裝的佳麗們再度展現其舞台魅力。台上的她們，在評審，來自香港的動作影星王敏德歌聲伴奏下，隨著節奏舞動，展現佳麗們嫵媚的一面。

最後選出的七名佳麗舊金山的陳嘉欣、多倫多的顏子菲、陳夏汀、亞特蘭大的許逸絲、洛杉磯馮倩、劉夢欣與周藝凝等。

在激烈的機智問答後，評審公布個人獎，分別為最具挑戰精神獎為孫靜思，最具網路人氣趙晶、最上鏡頭獎周藝凝、最佳口才表現獎陳婷婷、友誼小姐許燕妮、最具愛心表現獎陳嘉欣、最具東方氣質獎馮倩與最佳禮儀表現獎劉夢欣。

雖然頒獎典禮上出了些小插曲，但第一次參賽的周藝凝，對得到冠軍頭銜感到「不可思議」。就讀河濱加大商業系的她說，自己沒有選美經驗，故在這次比賽中，下了很大工夫練習，終於得到最完美的結果。對於年底在香港舉辦的全球總決賽，周藝凝表示「很有信心」。 [2006-08-17]

曉風藝術團8月26日首演

　由新州歌唱精英組織的曉風藝術團，將由聲樂家劉妍(二排右一)指揮，於26日舉行首演音樂會。(圖由曉風藝術團提供)

【本報記者劉美玲新澤西報導】由新州及紐約華裔合唱團精英籌組的「曉風藝術團」正式成立，該團將於26日晚間7時30分在新州友聯郡西野市(Westfield)的第一衛理公會教堂(First Methodist Church)舉行首演，除了該團團員的美聲合唱之外，也將邀請紐約知名男高音蔡偉民同台演唱。
該團表示，由新州和紐約地區一群浸淫合唱藝術多年的華人業餘聲樂愛好者組成的曉風藝術團，團員均是經過該團「觀察」多時才受邀加入，主要發起人之一的徐興立、鄭緒岫，曾分別擔任海韻合唱團、華夏合唱團團長多年，兩人也都曾拜師學習聲樂多年。

鄭緒岫說，當初幾個愛好歌唱的朋友認為，新州華裔合唱團眾多，大家在不同的合唱團裏練唱多年，應合組一個水平整齊的團體，因此彼此邀約組織了曉風藝術團。自去年開始，每個月集合練唱一次，並邀請知名聲樂家劉妍擔任該團藝術指導和歌唱指揮。

除了鄭緒岫、徐興立之外，大學時代曾是校園合唱團團員的陳尚勇，是該團男低音，其他主要團員還包括陳曙華、洪陶、胡曉華、林正寧、林潔等人。

曉風藝術團曾在去年底舉行的謝元、劉妍師生演唱會上初試啼聲，獲得好評，也令該團團員大受鼓舞，決定於26日舉行首場音樂會。

劉妍表示，該團團員不但具有深厚歌唱的底子，也各有私人練唱老師，因此合唱水平整齊。

該團首場演音樂會將由劉妍指揮、謝元擔任節目編導，林棣華伴奏。節目將涵括合唱、重唱、對唱和獨唱，選唱曲目包括「村民合唱」、「鄉村騎士選曲」、「彎彎的月亮」、「聖母頌」、「趕牲靈」、「龍船調」等中外合唱樂曲。

這場音樂會票價分為：團體票8元、個人票10元、貴賓票50元三種，樂迷購票可聯繫陳尚勇(732)763-1867、或徐興立(973)641-9420或海黎黎(732)763-8032、電郵hai_lili@yahoo.com。第一衛理公會教堂位於1 East Broad Street, Westfield, NJ 07090。 [2006-08-12]

達克沃斯 獲頒年度勇氣獎
國際青年領袖基金會頒贈 肯定她面對生命、無私奉獻的大無畏精神

　[[[國際青年領袖基金會芝加哥顧問團團長吳來蘇(前排左四)將基金會頒贈的「年度勇氣獎」，轉交給伊州國會眾議員民主黨候選人達克沃斯(前排左三)。(本報記者黃惠玲攝)]]]

【本報記者黃惠玲芝加哥報導】國際青年領袖基金會(International Leadership Foundation)芝加哥顧問團團長吳來蘇及顧問等一行九人，10日前往伊州國會眾議員民主黨候選人達克沃斯(Tammy Duckworth)競選辦公室，轉交基金會總會頒贈給她的「年度勇氣獎」，這座獎項主要在肯定達克沃斯堅強面對生命、無私奉獻自己的大無畏精神。

吳來蘇等人在10日下午1時30分左右，到達位於芝城西郊蘭柏市(Lombard)的達克沃斯競選辦公室。達克沃斯及辦公室成員對於顧問團來訪熱情地接待。

吳來蘇表示，今年的國際青年領袖基金會日前在華府召開年會，他與芝加哥多位顧問出席了這場盛會，今年的年會主題為「向亞太裔企業家致敬」，其中著名的Linksys創辦人曹英偉獲頒「年度企業家獎」，美國駐聯合國經濟暨社會理事會代表徐西泉獲得「年度公僕獎」，曾經參與伊拉克戰爭因而受傷成殘、有華人血統的伊州第六選區國會眾議員民主黨候選人達克沃斯，則獲得「年度勇氣獎」。

由於為即將到來的大選奔波忙碌，達克沃斯無法前往華府領取該獎項，吳來蘇特別代表基金會，將這項榮譽轉交給達克沃斯。吳來蘇在簡短頒贈儀式中表示，達克沃斯在伊拉克戰爭中不幸受傷，卻堅強面對生命挑戰，從漫長的醫療過程中復健後，隨即接受艱鉅的國會眾議員大選挑戰。他強調，這種勇氣令人動容。

顧問代表呂瑞玉也說，達克沃斯是亞裔的模範，她為國家貢獻卓著，祝福她能夠順利贏得選舉，成為亞裔在國會眾議院的發聲代表。

達克沃斯非常高興接受這項榮譽，她說，她真的很感謝華裔社區對於她的肯定與愛護，如果能夠獲得支持進入國會，她一定會盡心盡力為亞裔爭取權益。她也希望19日在高華酒家舉行的募款餐會，可以跟更多的華裔朋友見面。

達克沃斯母親來自中國大陸潮州地區，後移居泰國定居，她深深以自己擁有華裔血統為榮；同一選區的對手為共和黨羅斯肯(Peter Roskam)，不久前，同屬共和黨的聯邦勞工部部長趙小蘭曾親自到芝加哥，為羅斯肯站台，希望爭取亞裔選票。 [2006-08-12]

世界新聞網『最上鏡小姐』票選活動8/12日截止
誠邀大家踴躍參加投票

　[[[由世界新聞網和紐約華裔小姐選美會合辦的『誰是最上鏡小姐』網上票選活動已正式開鑼。投票截止日期為美東時間8月12日午12時。]]]

【本報訊】由世界新聞網和紐約華裔小姐選美會合辦的『誰是最上鏡小姐』網上票選活動已正式開鑼，入圍2006年度紐約華裔小姐的十四位佳麗的相片已陳列在世界日報網站上，供全球各地讀者、網友評賞、投票，一人一票，以決定今年選美會最重要獎項之一的『誰是最上鏡小姐』獎。投票截止日期為美東時間8月12日午12時。

由紐約華裔小姐選美會一年一度主辦的華裔小姐選美是美東華人社區的年度盛事，冠軍佳麗回香港參加國際華裔小姐競選，為旅美華人爭光。之前的佳麗回港發展有不俗的成績，使選美活動成為少女明星夢的搖籃，每年報名均相當踴躍，很多是家長為女兒報名，參選佳麗們在長達三個月選美過程中所受到的訓練更是對她們日後的學習、成長有很大助益。

今年華裔小姐選美會的一大創新是同世界日報網路部合作，以主要為網上投票的形式評選出『最上鏡小姐』。(網上投票占70%，選美現場決賽評審的分數占30%)。

在世界新聞網供評賞的選美佳麗照片是由美東區的攝影愛好者提供，由選美會組織拍攝活動產生，所以網上同時選出金、銀、銅三個佳作獎，獲獎攝影師各得$500/$300/$200現金禮券。

參加詳情請進入世界新聞網: http://209.208.197.7/pr/misschinese/vote.php?ba_seq_id=1990 [2006-08-07]

牡丹亭 座談會座無虛席

　白先勇暢談青春版「牡丹亭」。（記者劉開平攝）

【本報記者劉開平密爾布瑞市報導】著名作家白先勇6日說，「如果崑曲在我們這代人手中失傳，我們將是民族罪人。」自稱對日期記憶不佳的白先勇還說，他清楚記得2001年5月18日，當天聯合國教科文組織宣布：中國的崑曲，是世界口述非物質文化遺產之一。

聯合國教科文組織當天宣布19項世界口述非物質文化遺產，崑曲名列第一。

白先勇6日下午在世界日報活動中心演講，談青春版「牡丹亭」，聽眾約五百人。白先勇指出，聯合國作出上述宣布後，他感到很高興，「崑曲有救了。」因為中國政府一定會大力扶持崑曲。但是，北京崑劇院祗是開了幾次會，並沒有具體行動。

白先勇說，再等下去，老一輩崑曲藝術家逐漸凋零之後，「崑曲就有失傳危險。」「崑曲一定要口傳心授，手把手地一招一式地教。」如果老一輩崑曲藝術家教不動了，崑曲就會失傳。現在「第一線」的崑曲演員都已年逾六十。

白先勇說，宋詞和元雜劇的音樂，都失傳了，「但是，崑曲的音樂還在。六○年代和七○年代，大陸文革，停了十年。經過這麼多年風風雨雨，崑曲音樂倖存了下來，還可以保存，沒有理由不能保存。」

就是這種搶救和保存崑曲的使命感，使白先勇開始著手推動青春版崑曲「牡丹亭」。他說，新的「牡丹亭」，要使傳統和現代相結合，「現在是21世紀，不是四百多年前的明代。不是元妃省親時點『離魂』（『牡丹亭』中一折戲）的時代。」但是，改編明代大戲曲家湯顯祖的「牡丹亭」，的確是一個大挑戰。白先勇指出要要尊重原著，只刪不改。

此外，新版要體現青春、愛情和熱受生命；要找年輕演員。「牡丹亭」中，柳夢梅20歲，杜麗娘16歲。千挑萬選，找了一對金童玉女擔綱演出；視覺要美，「有人說我是唯美主義者，崑曲就是要美。」

白先勇說，遴選兩位青年演員豐英和俞玖林後，由前輩張繼青、汪世瑜傳授，每天九個小時授課，不避冬夏，以「魔鬼方式」的訓練方法，「一招一式地磨出來」、「一點不能差」、「兩塊璞玉磨成了器」。

白先勇說，青本版「牡丹亭」迄今已演出75場，觀眾逾萬人。兩位青春的「杜麗娘」和「柳夢梅」，75場中無一閃失。先後在蘇州、北京、天津、南京、上海、杭州、佛山、澳門等地大學，以及香港的港大、中大、城市大學，台灣的交大、成大等地演出，「場場爆滿」。

白先勇說，青春版「牡丹亭」的成功呈現，是集合兩岸三地文化精英共同努力的結晶。

曾欣賞並醉心於西方交響樂、芭蕾舞和歌劇的白先勇表示，此次青春版「牡丹亭」在美國演出，也是希望使西方人在觀賞之餘，產生如同他當年欣賞交響樂、芭蕾和歌劇一樣的感覺。 [2006-08-07]

牡丹亭海外亮相 未演先轟動

【本報記者劉曉莉舊金山報導】五、六百名慕名而到的觀眾，在聽了白先勇與朱琦的演講後仍意猶未盡，提出問題。也有人聽完演講，不斷打聽票源，不想錯過難得的演出。

觀眾朱寧問到京劇與崑曲的比較，白先勇答說，京劇兩百多年歷史，獨霸劇壇，崑曲比京劇早了兩三、百年，卻衰落了，「這與領導人的提倡有關係。」白先勇笑稱：「慈禧太后若愛的是崑曲而非京劇，崑曲就會興盛了；若胡錦濤喜歡崑曲，結果也不一樣。」

觀眾易明問到牡丹亭的收益，白先勇未直接回答，他說有很多企業贊助單位，「就像芭蕾舞與歌劇一樣，都由商業贊助文化演出。」

76歲的袁靜芝從小看京劇，她說京劇鑼鼓喧天，比較熱鬧；崑曲辭美、唱腔美。「在美國看崑曲機會特別難得，所以我訂了三天的票，準備把三天的戲全看完。」

77歲的鄭家鑫說，他出生於江浙一帶，崑曲盛行，從17歲開始，就對牡丹亭熟悉，「我看過白教授的著作，對他十分欽佩。因他的努力，中國文化不會失傳，很高興不只是年紀大的人對牡丹亭感興趣，許多年輕人也被吸引。」

住在聖荷西市的陳錦超奉太座之命前來錄影，從頭到尾錄了二小時：「我太太是朱琦老師的學生，她有朋友住在華府，特別交待要燒一張DVD給他。」 [2006-08-07]