宋如音獨奏 觀眾如癡如醉
演繹德布西、台灣作曲家江文也經典作品

　[[[應中華表演藝術基金會會長譚嘉陵（左起）的邀請，鋼琴家宋如音在紐英崙音樂學院舉行獨奏會，並與前來助陣的名小提琴家班德合作，為聽眾帶來世界級的藝術享受。（本報記者趙燁攝）]]]

【本報記者趙燁波士頓報導】應中華表演藝術基金會的邀請，享有「世界級藝術家」之譽的鋼琴家宋如音，18日晚在紐英崙音樂學院喬頓廳(Jordan Hall)舉行獨奏會，演繹了台灣作曲家江文也、德布西(Debussy)的經典作品。並與前來助陣的名小提琴家班德(Tanja Beker Bender)合奏史特拉文斯基(Stravinsky)及拉威爾(Ravel)的二首奏鳴曲，為百餘名聽眾帶來超凡的藝術享受。

現任教於紐約曼尼斯(Mannes)音樂學院的宋如音，是茱麗亞音樂學院鋼琴博士，曾獲該院1996年鋼琴專案的最高榮譽獎Petschek Award。在獨奏會上，宋如音彈奏了江文也1936年創作的第八號鋼琴斷章小品(Bagatelles Op.8) 的第1至16首。宋如音以深刻的文化領悟與精湛的演奏技巧，把江文也在1938年曾獲第四屆威尼斯國際音樂節作曲獎的鋼琴曲演繹得淋漓盡致。

被德布西自稱為「凌駕於演奏技巧頂峰」的1915年創作的作品「練習曲」，被稱作挑戰演奏者技巧的音樂。而在宋如音的指尖下一氣呵成。她對該曲的駕馭能力博得聽眾如雷掌聲。

音樂會的另一亮點是宋如音和名小提琴家班德合作演奏斯特拉文斯基的小提琴與鋼琴義大利組曲（Suiteltalienne）以及拉威爾G大調小提琴與鋼琴奏鳴曲。兩位名樂家的精湛技藝和默契配合，為聽眾帶來世界級的藝術享受。

宋如音生於台灣，兩歲隨擔任傳教士的父親舉家遷往歐洲，在瑞士成長，畢業於日內瓦音樂學院和盧桑音樂院，後進入史丹福大學，1991年以優異的成績獲得音樂及微生物免疫學雙學士學位。1994年，宋如音在70位國際青年鋼琴家的激烈競爭中脫穎而出，贏得紐約Pro Piano年度藝術家大獎。1996年，宋如音榮獲棕櫚灘國際鋼琴邀請賽冠軍，並在紐約林肯中心首演，獲得好評。

宋如音對現代作曲家作品的詮釋得到藝術界的推崇，目前擔任曼尼斯(Mannes)音樂學院教授及室內樂的指導主任，也是巴黎Classic Abroad Paris Piano Program的藝術總監。 [2006-03-20]

[[[丁景安將角逐國會參議員
德拉瓦州華裔繼吳仙標之後第二位角逐公職 若贏得共和黨內初選11月將挑戰卡波]]]

【本報記者張慧嬋德拉瓦州威明頓報導】費城天普大學法學院華裔教授丁景安（Jan C. Ting）(見圖，本報檔案照片)，於9月在共和黨內國會參議員初選面臨兩名競爭對手，若能勝選將代表該黨於今年11月7日普選時，與尋求連任的民主黨國會參議員卡波（Tom Carper）一決勝負，成為德拉瓦州繼民主黨籍的前副州長吳仙標之後，第二位角逐公職的華裔。

丁景安在共和黨內相當活躍。曾三度當選共和黨全國黨代表大會的代表。1990年至1993年間獲老布希總統任命司法部移民局副局長。雷根總統任內也曾擔任不同部門行政工作，前德拉瓦州長凱索也曾任命其擔任州政府人事局局長。

丁景安經常受邀上各電視台擔任新聞評論，九一一恐襲事件之後應九一一工作小組及國會要求，曾就移民和國安兩項議題出庭作證。

對於參選國會參議員的動機，現年57歲的丁景安表示，德拉瓦州的國會參議員白登（Joe Biden）和卡波皆為民主黨，德拉瓦至少要有一位共和黨的國會參議員，才能提高在參議院的主控權。他當選後將善用公帑，終結無謂的浪費，並終結政治獻金醜聞，贊成總統擁有單項否決權。

丁景安的父母來自上海，兩人留學美國之際，仍是排華法案有效時期。其父於1943年密西根大學醫學院畢業後入伍，派到陸軍擔任軍醫，並取得美國公民身分。

丁景安於1975年哈佛大學法學院畢業後，在費城當了兩年執業律師後，即受聘為天普大學法學教授。自1983年與妻女定居威明頓市。

丁景安參選將面臨極艱鉅的挑戰，其對手卡波實力雄厚，是六任國會眾議員。兩任州長，現任國會參議員。政績不俗，深獲民心。不過丁景安的參選，大大振奮華裔社區，不論選舉結果如何，其勇於挑戰的態度，已為華裔豎立榜樣。

丁景安表示，由於德拉瓦州屬小州，每一筆捐款皆有重大影響。

其網站 http://www.votet-ing.com 提供詳細資料，包括如何捐款，個人學經歷，義工服務等。如果有意寄款者，支票抬頭請寫「Jan Ting for Senate」，並郵寄至Kenneth W. Stewart, Treasure, JAN TING FORSENATE, P. O. BOX 7213 WILMINGTON, DE 19803-0213。 [2006-03-18]

亞城中華舞蹈社將公演舞劇回根

【本報亞特蘭大訊】亞特蘭大中華舞蹈社將於4月1日(周六)晚7時半和4月2日(周日)下午3時，在Performing Arts Center at Gwinnett Center公演舞劇「回根」。

亞特蘭大中華舞蹈社表示，這齣舞劇圍繞著一位移民的母親和一位在美國成長的女孩的故事，舞劇敘述來到美國的母親，一心一意想教育女兒認識中華文化，可是女兒在少年時期，卻拒絕母親的教導，女兒不願意學習中國舞蹈，而喜愛現代的hip hop，以表示自己跟得上時尚。但在母親不幸去世後，女兒從母親留下從中國帶來的小鼓，引起她回想到小時候母親的教導和期望。她後悔過去沒有好好地向母親瞭解傳統中華文化，最後她決心親自到母親的家鄉去體驗生活。

中華舞蹈社這次特地邀請紐約「新苗舞蹈團」徐航東表演著名舞蹈「醉鼓」。徐航東畢業於上海舞蹈學院，曾經是「上海歌舞團」主要演員。1998年，他在慶祝香港回歸表演「上海小刀會」，也曾經在馬來西亞、巴黎等地演出。2003年開始在「新苗」工作。

另外，亞特蘭大芭蕾舞團Tara Lee和Taimila將表演「梁山伯與祝英台」雙人舞。節目中也將安排幾個中國「桃李杯」舞蹈比賽得獎節目「俏花旦」、「有喜」、「蒙古筷子舞」、「醉春」和「黃土黃」，這次有許多節目都以鼓為主題。

亞特蘭中華舞蹈社這次演出獲得了國家藝術基金會(Na-tional Endowment for the Arts)、喬州藝術委員會(Georgia Council for the Arts)和伍德若夫藝術中心（Woodruff Arts Center）的贊助和支持。

該演出門票可向Gwinnett Box Office(770)813-7600、Ticket-master(404)249-6400或世界書局(770)451-4509購買，成人票20元、學生票10元，詳情可瀏覽中華舞蹈社網頁：www.atlantachinesedance.org。 [2006-03-15]

《專題2》華裔少女唐錫毅 圓了VJ夢

　[[[MTV為華裔青少年量身打造音樂頻道MTV Chi，4歲自上海來美的唐錫毅(Angel Tang)，成為當家主持人之一。(曾慧燕攝)
　「吾家有女初長成」。唐錫毅的父母欣慰愛女成為 MTV Chi節目主持人，學業星運兩豐收。(曾慧燕攝)]]]

一個4歲自上海移民美國紐約的女孩子，在少女情懷總是詩的年代，一個偶然的機緣為她帶來摘星運。她初當模特兒，再以清新活潑的形象和甜美的笑容，在眾多候選人中脫穎而出，成為美國MTV全球音樂電視台(MTV World)為華裔青少年量身打造的音樂頻道MTV Chi的節目主持人，一圓VJ夢。

19歲的唐錫毅（Angel Tang），現為紐約聖若望大學（ST.John’s University）生物系二年級學生，去年12月獲選為MTV Chi音樂頻道的節目主持人（VJ）。唐錫毅頗有感觸地說，每個人都有自己的追求，人生有夢，重點是要找出自己該走的路，並要堅持夢想，努力不懈，機會到來時就要把握。

加油站打工 被星探發現

身高5呎10吋（175公分）的唐錫毅，星運非常順遂。17歲那年，她在父親唐偉倫在紐約長島開設的加油站幫忙時，被一路過的星探發現，隨即引薦她去做模特兒。第一次試鏡，馬上OK。

唐偉倫說，當初女兒被人發掘去做模特兒，他一點都不意外，「因為女兒跟我出門時，旁人的『回頭率』都非常高。」唐錫毅自小就散發一種明星風采，在許多場合都能吸引眾人目光。而外型及氣質是成為模特兒（MOD-EL）的首要條件。

唐錫毅的母親張梅清楚記得，當時有一個固定送花到唐家開設的加油站出售的人，每次看到唐錫毅都忍不住跟張梅說：「將來妳的女兒一定會成為出色的模特兒甚至明星。」他並自信地說：「我從來沒有看錯過人。」

唐錫毅的「星運」從天而降，但有鑑於過去一些懷抱「摘星夢」及希望成為模特兒的少女，上當受騙的案例時有所聞。老於世故的唐偉倫，最初擔心女兒涉世未深容易被騙，但為免增加女兒的心理負擔，他沒有將自己的顧慮告訴女兒，只是暗中觀察留意，直到確信女兒真的遇到伯樂才放心。

唐錫毅說，做模特兒這一行，表面風光，看到的都是漂亮照片。但每一幅照片的背後，箇中辛苦不足為外人道。她曾先後為多本暢銷時尚雜誌做模特兒，如 Cosmopolitan Vis-A-Vis Magazine Royal Appparel 等。最難忘的是有次為一本時尚雜誌到海灘拍照，由於要捕捉太陽出來、朝霞滿天的景象，每天清晨5點就要從溫暖的被窩爬起來，好幾次她都是幾經掙扎才能起床。還有一次，連續拍攝48 小時，最後累得在耀眼的水銀燈下睡著了而不自知。

她說，有時穿著高跟鞋，一站就是好幾個小時，腳跟又痛又累。每次想打退堂鼓時，都是一種責任心驅使自己咬牙堅持下去。辛勤的汗水換來豐碩的成果，每當看到自己的模特兒甫士照，就將拍攝過程的辛苦拋之九霄雲外，心中的滿足感難以言喻。 … …

�?明玉接任北美洛杉�?作?f?L

【本?笥?者何芳艾�?蒙地市?�?А勘局�?W術、弘?P、和諧、進步」的原?t，北美洛杉�?華文作家?f?�15周年?c暨第七?�?植烤吐?典禮，12日在艾�?蒙地市舉行，�?天接任?L的�?明玉表示，要以?�?嵉木裢�?哟说氐娜A文??作。

�?明玉表示，?⒀?名作家白先勇於7月來洛杉�?，以「文?W中的牡丹亭」?轭}舉辦講座，另外�?有讀?�?�??作講�?班，並設立?L基金，舉辦??作徵文比賽。?蹲罱迳即?華文作家?f?[「雙胞」之事，�?明玉給予另一??洛杉�?華文作家?f?宰８！�

�?過?�?T的投票選舉，除選出�?明玉?�?L外，古冬、乃?�?楦�?L、小朗?槊�?L、顏�?、朱?P湘?楦泵�?L。古冬和文驪並?⒋碓??�?⒓颖驹�15日在澳門舉行的世界華文作家?f?诹�?媚�?� [2006-03-13]

于金山 致力推動僑務繼往開來
聯成公所新任主席 認社區如要和諧 應加強溝通

「華人社區異議很多，但大家都是華人，社區如果要和諧、團結，就必須互相了解，彼此多加溝通」，在「世界日報」擔任社區記者長達25年的于金山（見右圖，本報記者朱文漢攝）如此表示。

今年61歲的于金山，不僅是華埠地標孔子大廈董事局董事長，最近還榮膺紐約中華公所屬下兩大支柱僑團之一美東聯成公所主席。

對於美東聯成公所今後的發展，于金山表示將按歷屆主席指出的方向，繼續擴大公所服務範圍，造福全僑。他說，聯成公所和台山寧陽會館都是中華公所屬下的兩大僑團，並輪流推舉人選擔任中華公所主席。「既然我們隸屬中華公所，他們的政策，就是我們聯成公所的政策」，他表示未來兩年他將盡力配合中華公所發展會務，繁榮僑社。

于金山表示，聯成公所過去兩年在趙文笙的領導下，已逐漸改變「閉關自守」的保守想法，現在是個有活力的服務機構。他將在這一基礎上繼續推動。

于金山是聯成公所成立近百年來首位「非廣東人」主席。他生於中國大陸重慶，在台灣長大，畢業於台灣大學。他1970年移民來美，在柏瑞特藝術學院（ Pratt In-stitute）獲得碩士學位。之後長期在「世報」擔任記者數十載，不久前被報社聘請為顧問。

從一名資深記者到擔任多個僑團的首長，過程其實並不容易。除了本身對華人社區有豐富經驗外，也必須以記者一貫中立的態度來看待社區，分辨是非。

近日被「世報」聘為顧問的于金山，被問及在「世報」數十年來的感受時笑稱，「我在世界日報度過了四分之一個世紀，她就像是我的故鄉，要感激的人非常多」。他說，如今離開採訪第一線，就像進入了生涯的第二階段，希望日後能夠有更多時間、精神貢獻給社區。他也希望能夠協助「世界日報」和華埠社區之間有更密切的關係。（本報記者朱文漢） [2006-03-13]

皇后劇院5月辦亞裔文化嘉年華
演出連串華韓裔歌舞 包括戲劇「法拉盛末代皇帝」及「面具舞」

　[[[羅真史塔克(後排右二)、協和鋁門窗代表陳茂記(後排右三)、法拉盛華人工商促進會理事長顧雅明(前排左四)、州眾議員孟廣瑞代表孟昭文(前排右二)等人，鼓勵大家欣賞皇后劇院的「亞裔文化嘉年華」。(本報記者梁起華攝)]]]

【本報記者梁起華紐約報導】位於法拉盛草原／可樂娜公園內的皇后劇院（Queens Theater in the Park）8日和美國商業銀行 (Bank of Ameri-ca)宣布將在5月舉辦「美國商業銀行亞裔文化嘉年華」（2006 Bank of American Asian Cul-tural Festival），呈現一連串華、韓裔歌舞表演，與大家分享亞裔豐富的文化活動。

這是皇后劇院首次舉辦一系列的亞裔文化嘉年華活動，並由協和鋁門窗公司協辦。皇后劇院執行主任羅真史塔克 (Jeff Rogenstock) 指出，皇后區最大的寶藏就是多元文化豐富。

嘉年華活動將以5月5日韓國的「安東面具舞」（Andong Mask Dance）揭開序幕，三天的節目中包括華裔劇作家伍振富(Alvin Eng)將自編自演「法拉盛末代皇帝」（The Last Emperor of Flushing），另外還有「烏托邦大道」 (Utopia Parkway)歌舞劇，以及齊淑芳京劇團的演出。有意前往欣賞者可在皇后劇院網站上查詢門票、表演時間和內容，網址：www.queenstheatre.org ，洽詢電話：(718)760-0064。 [2006-03-09]

蒙市建市第六位華裔市長
趙譚美生13日宣誓就職

【本報記者胡清揚蒙特利公園市報導】市長之職採輪任制的蒙特利公園市，下週一(13日)晚間又有新市長與副市長要宣誓就職了。

現任副市長的趙譚美生( Betty Tom Chu)，將接替任期屆滿的市長凡提出任市長，現任市議員的劉達強 (David L- au)將接任副市長，兩人任期皆為9.6個月。趙譚美生也將是蒙市建市近90年來的第六位華裔市長。

趙譚美生與劉達強13日晚間6時30分在市政廳的議會室宣誓就職。至於慶祝新市長就職與歡送舊市長餐會，則訂於4月2日晚間5時在Luminarias餐舉行，餐券每張一百元，餐會的盈餘將做為蘭利老人中心安裝電子資訊看板之用 。

2003年當選蒙市議員的趙譚美生，和夫婿趙國榮(Bob Chu )已定居蒙市44年，她是三個兒女的母親，也是五個孫兒女的祖母。畢業於南加大的她，退休前是律師，曾創辦多家地方銀行。

趙譚美生就任市長之前，蒙市的歷任華裔市長包括陳李琬若、趙美心、姜國樑、劉達強、伍國慶。

有意參加趙譚美生就任市長慶祝餐會者，請於本月27日前登記，詳情可電黃趙企晨(So-phie Wong)626-825-7735，或電Cindy Yee(626-570-8419)。有關下週一(13日)正副市長就職典禮詳情，可電市府休閑公園部626-307-1388。 [2006-03-09]

林元清接任聖瑪利諾市長
市議會一致通過 警察局長易薩克斯、副市長妥斯特亦走馬上任

　聖瑪利諾前任市長妥斯特(左)，把象徵市長職務的議事錘，交給2006年的市長林元清。（本報記者陳婷攝）

【本報記者陳婷聖瑪利諾市報導】聖瑪利諾市三喜臨門，市長、副市長和警察局長8日都宣誓上任，華裔市議員林元清接任聖瑪利諾市長。
市議會準時於晚上7時30分召開，發言人個個妙語連珠，市政議題表決簡潔，現場笑聲、掌聲不斷。

市議會當晚一致通過，任命林元清為市長。

他表示，過去兩年任職副市長，與前市長妥斯特(Bob T- wist)合作融洽。他很高興看到市立圖書館即將在7、8月動工興建，「蕾西公園」（Lacy Park）和市內街道路況也得到改善。

展望明年市府的營運，他坦言，平衡預算將會是最大的挑戰，市府明年將向減少支出、提高服務質素的方向發展。

在聖瑪利諾市警局工作近四分之一世紀的易薩克斯（Gary Isaacs），宣誓成為警察局長 。他表示，在聖瑪利諾市工作滿25年，對城市非常暸解，希望推動警局朝親民、開放、多元合作的方向發展。

此外，在林元清的推舉下，五位市議員全體通過任命妥斯特為副市長。 [2006-03-09]

孟藝學會今明兩天華埠演出
內容結合中西民俗音樂 呈現多元文化風貌

　[[[紐約孟藝學會將在華埠舉行音樂表演，圖右至左：鄭杏兒、Deck Hoi、Matt Morelock、蕭先念。（本報記者陳芝怡攝）]]]

【本報記者陳芝怡紐約報導】隸屬於和星教育文化中心的紐約孟藝學會將於今(9日)、明(10日)兩天，在華埠舉辦兩場音樂演出，表演內容結合中西民俗音樂，呈現多元文化風貌。該中心主任鄭杏兒表示希望將西方的民樂精神帶入中華文化，意即讓音樂自然地呈現於生活中，同時促進中、西音樂文化交流。

參與此次音樂表演者包括摩拉克 (Matt Morelock)、何伊 (Deck Hoi)、徐力 (Sxip Shirey)、鄭杏兒、蕭先念，曲目有充滿中國民俗風情的民歌、西方高山歌曲與民俗音樂，樂器有揚琴、吉他、班卓琴 (banjo)、口風琴 (Melodi-ca)，以及鼓等。

九歲開始學習揚琴的蕭先念是中國大陸東北瀋陽人，2000年來美，平時表演並教學，他表示和這些西方音樂工作者合作數次，激盪出不同的音樂火花。

鄭杏兒自1991年創辦和星教育文化中心，教授音樂、武術、書法、繪畫，以及中文。不同於一般表演團體，鄭杏兒喜歡帶團到鄉下表演，「有些人從來沒見過華人，看到我們還拉著問你們真是華人嗎？」

鄭杏兒說，華人的音樂表演常只出現在亞裔傳統月、婚禮等場合，一般家長也認為學鋼琴、小提琴才是真正學音樂，但她希望改變華人觀念，讓小孩平時即融入音樂生活，學習各種不同樂器，才能進一步讓中國音樂進入主流。

孟藝學會音樂表演將於9日晚9時30分於絲路網吧演出，地點是華埠勿街30號，10日晚8時30分在格蘭街243號演出，11日晚8時，則在新澤西Puffin Cultural舉行，地點：20 East Oakdene Ave, Teaneck。

詳情可洽詢：(212)431-7373。票價建議自由樂捐六到10元。 [2006-03-09]

成大劇坊新戲 5月登場

【本報芝加哥訊】成大劇坊繼現代舞台喜劇「愛之旅」後，將於5月27日推出一齣輕鬆、溫馨喜劇「緣」。
「緣」劇由尹正容與韓建華共同執筆，述說一對年輕男女在共同生活五年後分手，女孩卻在此時發現懷孕了，故事由此展開。這一對年輕人由許榮佑和陳宜男飾演，許榮佑是劇場老手，甫獲碩士學位的陳宜男則是舞台新秀。

「緣」劇其他角色還包括女孩有錢的醫生父親由成大校友王文瀚飾演，喜歡玩樂的母親則由彭慧真飾演。尹正容，錢懷德兩位劇坊老將，也參與了演出，在該劇中扮成一對夫婦。

劇坊生力軍來自中國大陸成都的譚睿演出的藝術家，和演包工的韓建華在劇中有多場精彩的對手戲。該劇由導演過成大「雷雨」、慈濟大型音樂劇「父母恩重難報經」的韓建華執導。

該劇將於5月27日下午2時，以及當天晚上7時演出兩場。票價分別為15及40元。演出地點在Glenbard South High School，地址：20W200 Butterfield Rd., Glen Ellyn, IL 60137。

有關票務可洽倪豫琴(847)697-4515、楊忠德(847)821-0135、任善寧(630)585-2968、尹正容(847)412-9346。 [2006-03-07]

20年前友人家打地鋪　李安今天改寫影史 ***友善列印
【中央社 】

（中央社記者黃慧敏台北六日電）「十年寒窗無人知，一舉成名天下知」是新出爐奧斯卡最佳導演李安的最佳寫照。李安一月間返台時曾透露，二十年前潦倒時曾在紐約友人家打地鋪，當時的他，對於未來感到一片茫然。曾幾何時，就在今天，李安改寫了歷史，成為奧斯卡影史上第一位榮獲最佳導演的亞洲導演。

一九五四年在台灣出生的李安，一九七三年以第一百零八個志願考進當時稱為「國立台灣藝術專科學校」的台灣藝術大學。自認是既不會K書又不會玩的他，原本打算第二年重考，但因一次舞台表演的經驗，決定繼續攻讀戲劇。

退伍後，李安到美國深造，先後畢業於伊利諾大學戲劇系導演組和紐約大學電影製作系研究所。獲得學位後的李安原本打算返台，因畢業作品為美國經紀人看好，接受建議留在美國發展。

李安不諱言「自己其實是蠻有天分的」。他說，在紐約大學攻讀電影時，同學都以他馬首是瞻，有時同學上午找他幫忙打燈，下午他就成了導演，因為大家都聽他的。李安相信自己拍片真的很有天分，而且很能與人合作、共事。

李安之所以這麼有自信，是因為基本功紮實。李安在紐約大學深造時就是一個規矩和用功的學生，任何課程都不放過，即使是許多美國同學都不聽的課程，他還耐心學習，這對李安日後都有很大的影響。

李安強調，他的「基本功之路」走了很久，在拍攝「喜宴」時，才抓到電影結構；執導「理性與感性」時才學到電影技術的基本功。

有了基本功，當機會來臨時，鋒芒就無法再掩藏了。一九九一年，李安與中影合拍的「推手」獲得金馬獎(新聞、網站)最佳電影等八項提名，次年這部電影拿下第三十八屆亞太影展最佳影片獎。

一九九三年，李安以「喜宴」抱走柏林影展金熊獎，這是他在國際影壇大放異彩的起點。「喜宴」同時獲得當年金馬獎最佳劇情片、導演、原著劇本、男女配角及觀眾票選最佳影片獎等。同年，「飲食男女」開拍。

「喜宴」和「飲食男女」先後入圍金球獎(新聞、網站)、奧斯卡最佳外語片後，李安於一九九五年再下一城，以「理性與感性」榮獲柏林影展金熊獎；這部由知名演員艾瑪湯普遜、凱特溫絲蕾和休葛蘭(新聞、圖片)合演的電影，同時獲得當年奧斯卡七項提名。一九九七年李安轉戰坎城影展，以「冰風暴」抱回最佳劇本獎。

不過，影展常勝軍李安也曾經歷票房失利的窘境。一九九九年「與魔鬼共騎」叫好不叫座。二千年，李安重新出發，以武俠片「臥虎藏龍」再次橫掃世界各影展。 「臥虎藏龍」在坎城影展造成轟動，全球佳評如潮，除為李安在二零零一年拿下金球獎最佳導演獎，還獲得第七十三屆奧斯卡十項提名，最後抱走最佳藝術指導、攝影、電影音樂、外語片獎；同時還獲英國電影獎最佳外語片獎。但奧斯卡「最佳導演」始終與他無緣。

李安拍完「臥虎藏龍」和「綠巨人浩克」後，心力交瘁，一度萌生去意。在父親李昇鼓勵下重新出發，終於以「斷背山」再創事業高峰。

父親李昇是影響李安一生最重要的人。李安早年走電影路並不順遂，曾擔任台南一中校長的父親李昇，由於堅持讀書人傳統，曾反對李安朝戲劇發展，但在李安處於最低潮的時候，父親李昇卻成為力挺李安堅持下去的一股力量。但遺憾的是，李昇在兩年前過世，未能看到李安在全球影壇為華人爭光。

曾與奧斯卡最佳導演獎擦身而過的李安，堅持理想，再創佳作「斷背山」，他很有自信地「等待」，今天再度登上奧斯卡頒獎台，拿到應屬於他的最佳導演獎。

李安在領獎後不改自信本色地說：「得最佳導演獎是意料中事」，因為大家都認為是他應得的，但「斷背山」未獲「最佳影片獎」倒是令人意外，因為這部戲所有工作人員表現都非常好。他的成就是眾人努力的成果，因此要與全體工作人員分享這個獎座。950306 [2006 / 03 / 06 (星期一)]

楊于萱音樂會 勾起淡淡鄉愁

　[[[華裔鋼琴家楊于萱在鋼琴獨奏會中，演奏一系列台灣作曲家陳泗治的作品，受到愛樂者歡迎。（圖由楊于萱提供）]]]

【本報芝加哥訊】華裔鋼琴家楊于萱日前應芝城西南郊茱麗葉(Joliet)市的聖雷蒙天主教大教堂邀請，在教堂內舉行演奏會，以台灣作曲家陳泗治系列作品為演奏主軸的音樂會，吸引許多愛樂者前往聆賞。

這場音樂會是該教會中一位教友女兒因故去世，由於女兒生前熱愛音樂，父母因此捐贈了鋼琴給教堂，教堂也因此舉辦五場系列鋼琴演奏會作為紀念。

當天楊于萱演奏的第一首樂曲是陳泗治的作品「台灣素描」，這個包括「蕉葉微風」、「青空彩鷺」、「台灣少女」、「台灣高山之舞」及「台灣舞曲」等樂章的音樂作品，透過音符帶領所有聽眾體驗台灣田野、山丘、人物之美。

楊于萱演奏的第二首也是陳泗治的作品「淡水幻想曲」，描寫他家鄉淡水的風光，從楊于萱熟練琴藝中，聽眾們猶如徜徉台灣北端的淡水陽光與山水，也勾起淡淡的思鄉愁緒。

第三首演奏的曲子是貝多芬的「悲愴奏鳴曲」，充滿感情的音符，由楊于萱的手指中流瀉，使得大家聽得十分入迷。當天演奏會中，她還演奏了拉赫曼尼諾夫的降G小調前奏曲、蕭邦的C小調夜響曲及22號波蘭舞曲。 [2006-03-03]

李振興?⒏靶�?⒓�?ń涣�?�

　[[[旅居紐約?依钫衽d(左)與夫人?铐嵚?(右)，?㈧�6日代表美?�?ń绺靶录悠�?⒓尤暌欢鹊摹傅谄�?�?H?ń涣�?梗�?�?r有來自22???业�?一ハ嘟涣髑写栌^摩。]]]

旅居紐約?依钫衽d(左)與夫人?铐嵚?(右)，?㈧�6日代表美?�?ń绺靶录悠�?⒓尤暌欢鹊摹傅谄�?�?H?ń涣�?梗�?�?r有來自22???业�?一ハ嘟涣髑写栌^摩。

這�??H?ń涣�?�1991年由北京美術館發起，之後由日本、馬來西�?、台北、韓??流舉辦，新加坡�?統納丹及夫人也?⒂H臨?�?黾艟Z致詞。?�?T有?砂俣嗳说拿乐�?�?f?糠�?�?T作品?�?⑴c此一盛?瑏K由�??倍麻L李振興代表?⒓印Ｋ�1日表示很?s幸能?⑴c此?ń缡⑹拢谀�?橹�?爬纤?術增添新生命。李振興是96?q旅美?覐?隆延的弟子。

(?D與文：本?笥?者邱紹璟) [2006-03-02]

新世紀新星音樂會三月初登場
五國音樂才子演奏古典名家曲目 吳三行獲華社推薦參與演出

　[[[多名參與演出的音樂才子及主辦協辦兩單位代表合影。左一為張明達，右一為吳三行。(林靜芬攝)]]]

【本報多倫多訊】由多國年輕音樂才子共同演出的「新世紀新星音樂會」(Show One Productions) 將於 3 月 4 日在Toronto Centre George Weston Recital Hall 隆重登場。大多倫多中華文化中心推薦的本地華裔鋼琴才子吳三行也將參與演出。

主辦單位 Vladimir Spivakov Foundation 北美代表兼該音樂演出團經理Svetlana Dvoretskaia 在記者會中表示，此音樂會在去年首辦時，受到當地民眾的熱烈歡迎，因此今年再度舉辦。除了希望藉此選拔優秀的年輕音樂才子外，更盼能幫助窮困國家有音樂天份孩童得到發揮才能的機會。

她還提到，今年音樂會所籌的款數將捐贈多倫多病童醫院，預計可達三萬元。

由協辦單位大多倫多中華文化中心推薦參與音樂會的吳三行在致詞中表示，華裔子弟應該有了解和傳承自身文化文化的責任。他更感謝父母為了栽培他所做的犧牲。

大多倫多中華文化中心主席張明達除了表示很期待看到此音樂的演出外，並認為吳三行無論在音樂才能及品性上，皆相當優秀。他還提到許多華裔子弟都有傑出的音樂天份，對此他感到光榮。他更呼籲相邀親朋好友參加這次難得的音樂會。

今年的年輕演奏者年齡介於7 至 19 歲，來自五個不同國家，其中大多是前蘇聯陣營國家。演出項目除了有聲樂表演外，還有多種樂器演奏，包括小提琴、鋼琴及橫笛等。他們將演出柴可夫斯基、蕭斯塔柯維奇、舒伯特、蕭邦、李斯特、以及莫札特等名作。

音樂會於 3 月 4 日晚 7 時舉行，門票從 30 元至 50 元不等，預購門票可上網至www.ticketmaster.ca 訂購，或當場在劇院購票。詳情可洽416-870-8000 詢問，或上www.showoneproductions.com網站查詢。 [2006-02-28]

Post through the courtesy of the
"藝文新聞" of Worldjournal.com:

狥よ美砃刮 5るそ簍案產

セ厨癟├瞷栏粿ぇ瞷杠粿笲笆楚膀﹄ネ(Henrik Ibsen)硊κ㏄╦Θミ狥よ美砃刮杠粿盢5る6らそ簍ネ杠粿珇案產地美盢硂初簍
狥よ美砃刮ボ栏粿畍ネ硄筁栏粿处ボ穦拜肈㎝ベネ盢さ5る23ら骸κ㏄

硂Ω狥よ美砃刮そ簍案產盢パ嘹狥ネ踞ヴ粿セэ絪の旧簍éゅ风ヴ美砃旧籖菏服簍珹朝糂┯縌斗ゅ庇獼┘眔瓃锭单

そ簍翴甧せκ Timothy Christian Middle School搂绑高籔嘹狥ネ羛蹈筿杠630434-8378

狥よ美砃刮跋穝Θミ舱麓パ竤稲ゅ美笆臘跋籖列簈佰の栏粿簍舱Θミヘ玡パ羘眎踞ヴ刮戮叭Τ闽狥よ美砃刮秈˙戈癟钡聅凝呼 www.dongfangarts.org [2006-02-25]

Post through the courtesy of the
"華人生活圈" of Worldjournal.com:

る 眖現眯肚
ヴ叭20 桂承谨纷 地盖┦糤

る(March Fong Eu)セ厨癘盳籇尼
る(オ)絣硑地盖┦眖現兜菌2004讽匡城包籔材ひ()ニǒ()单紇セ厨癘盳籇尼

セ厨癘盳籇盡砐纯竒硈ヴ叭20る(March Fong Euǎ瓜セ厨癘盳籇尼)ぃ琌地盖把現網琌地盖包把現┹絣硑地琌ㄈ盖┦チ匡程蔼﹛菌パ讽琠狶箉羆参疭盞霉ェ﹁ㄈㄏ(Ambassdor to Micronesia)1996ヴ骸癶ヰ
る琌材地盖ネ秏马而拦焊(Oakdale)ダ秨砞瑍︾ず筁担烦る眖碞笵璶弄―秈р搐ヴ―秈诀穦琭弟厩拨穨秈盞焊吹厩ю弄河厩程莉眔う褐厩痴厩

るネ骸肚ㄣΤぶǎ竒菌ō┦琌ぶ计壁盖淮ê┦厩拨穨―т続耴盝筁帝ひ毙キ繰ネ

る玱ぃ腀キ筁ネ˙˙篘帝眖把籔跋笆秨﹍把匡┰μ笷厩跋毙▅〆〆穦畊某穦某1974溃┦κ窾布讽匡叭ぃ琌材地盖叭琌材┦叭咎帝诀醇伦碔竒菌到醚穦ノ疭る現罿現韭礚ゑ硈匡硈ヴ踞ヴ笷19緇き叭1994琠狶箉羆参疭踞ヴ盞霉ェ﹁ㄈㄏ

る絣硑藕镀材眔矗材莉ヴ┰μ笷厩跋〆穦畊地盖┦材秈某穦ヴ某地盖┦材讽匡叭地盖┦材讽匡禩〆穦畊地盖┦19767るΘ材瞶地盖┦盢癶ヰ秨﹍厩策礶Θ︹礶產纯い瓣嘲㎝瓣羭快筁Ω礶甶

ひ嚎腞ㄈニǒ跌┦舦痲20045る12ら承砞城┦(California Remarkable Wom-en)甶喘城包癪膍る玡璗

┏る纯竒絣硑ㄈ盖把現肚ぇ┎‵絨穐玭碔贾箉﹚﹡綼纯踞ヴ癩叭ㄠ馣城艶碕┮獽酚莱秨﹍痷タ癶ヰネ睵ネ縒ミご縒ㄓ縒┕ㄆ鲸秖笆もぃ安も [2006-02-24]

弦?芳颁?琴聖?反筚� 受理?竺�

【本?笕A府訊】全新敬拜支持?f?�(New Praise Support Society)主辦的第三?萌狼嗌倌晗�?芳颁?琴聖?反筚�(US Youth Piano & String Con-cours of Hymn)，?㈧�5、6月在華府、紐約、新澤西、�?特蘭大、洛杉�?、加拿大分?e舉行，�?過初選選出地?^???�?⑦M行全?�?Q賽，冠�?得主?⒖稍诩~約的卡?然硌菟?術中心演出。
�?比賽依年齡分組�?賽，除了�?奏�?目，另有不分齡的四手�?琴�?�?聖?繁荣悺Ｇ恳蠹敖M?e�?情可查�?網站www.newpraise.org。

?竺M75元，?竺刂谷掌谑�3月31日。通訊地址：NPSS 3251 Old Lee Hwy., #104, Fairfax, VA 22030，�???�?情可�?1-877-722-1002。 [2006-02-24]

蓋城讀?�?� ?⒂?�?百年孤寂

●馬州蒙郡蓋城中文讀?�?�?㈧�3月16日（星期四）上午10?r至12?r半舉辦每月一次的讀?�??�?1982年諾貝�?文?W�?得主馬奎斯(Gabriel Gar-cia Marquez)奠定文?匚坏拇碜鳌赴倌旯录拧� (One Hundred Years of Solitude)。
「百年孤寂」故事描??一??叫邦迪�?(Buendia)家族六代的故事，作者?裼媚Щ�???嵉氖址�??盡人生悲?g的百?B。

�?�?地點在蓋城?D?^?h室，地址：18330 Mont-gomeryVillage Ave., Gaithers-burg，?g迎愛?呐笥延H至?D?^�???台?竺蛑码?(301)840-2515查�?。 [2006-02-23]

郭正雍攝影展
驚豔剎那之美

　[[[就讀於芝加哥藝術學院的郭正雍(左)的系列倒影作品，目前正在33藝廊展出，右為該藝廊經營者查維拉。(本報記者黃惠玲攝)]]]

●就讀於芝加哥藝術學院的郭正雍，生平第一次舉行攝影個展。

頂著芝加哥刺骨的寒風，他把作品一幅幅地搬進位於華埠附近的「33收藏藝廊」(33 Collective gallery)，在作最後的準備，期待在作品受到肯定的喜悅中，化解了在異鄉獨闖藝術之路的寂寥。

無論是在香港、費城、芝加哥，從城市的一角、擁擠的街道、急駛而過的計程車，透過郭正雍的鏡頭，展現出異於平常的景象。

這項以郭正雍10幅倒影系列為主題的展覽，即日起，在「33收藏藝廊」展出到3月3日。

經營33藝廊的查維拉(Javier Chavira)看好郭正雍的潛力，「他的作品令人震撼，讓人從中體驗原來生命中經過的每個剎那，都曾經如此令人驚豔」。

27歲的郭正雍，服完兵役後，獨自一人從台灣來到美國，邊打工邊讀書，希望能夠吸收更多藝術資源，啟發原創力。

一路從社區大學到知名的芝加哥藝術學院，郭正雍說，「美國大學老師啟發式的教學，開啟我創作的靈感，當看到自己滿意作品時，完全忘了所有奮鬥的辛苦」。

談到倒影系列，郭正雍說，2004年得到社區大學獎學金，在暑假期間前往香港短暫學習，一幅到澳門閒逛時拍下的街景倒影作品，讓@得主流藝術界的肯定，這也是他拍攝倒影系列作品的開端。

目前在芝加哥藝術學院專攻攝影與陶藝的郭正雍，還有一年多將完成大學課程，打算繼續深造的他，除了打工、上課，就是把大部分時間放在攝影創作，不斷地更新器材、到處旅行，以激發出更多創意。

郭正雍攝影展展出地點33藝廊位於1029 35th Street 三樓。

有關開放時間及進一步詳情，可電（708）837-4534，或瀏覽網站www.33collective.com。

(本報記者黃惠玲) [2006-02-22]

明華園端節演出白蛇傳 場面挑戰世界紀錄 ***友善列印
【中廣新聞網 】

[[[端午節，大家想到的就是白蛇傳的故事，今年端午節(新聞、網站)，明華園歌仔戲將在高雄(網站)衛武營演出有史以來規模最大的應景大戲白蛇傳，明華園團長陳勝福表示：到時候，不僅演出的人數和觀眾將挑戰世界紀錄，舞台技術更是超乎想像，觀眾可以360度，從任何一個角度看到舞台上的演出。（溫蘭魁報導）]]]

雖然距離端午節還有三個多月，為了給高雄人一個不一樣的端午節，明華園決定端午節在高雄衛武營演出最應景的歌仔戲白蛇傳，陳勝福團長表示，這次演員人數超過兩百八十人，尤其特別的是，也將號召台下三千名觀眾擔任合唱隊參與演出，讓演員和觀眾互動，除此之外，舞台也將設計成三百六十度，讓觀眾從任何一個角度都可以看到舞台上的演出，至於最經典的水漫金山寺的場景，陳勝福團長說，將比之前在台北的演出更盛大

至於到時候水要怎麼淹？陳勝福神祕的賣個關子，希望端午節大家一起來看戲，縣長楊秋興則表示：台北國家戲劇院只可以容納一千多人，明華園端午節在衛武營登場的白蛇傳，預計可以吸引六萬觀姡斕熘形缫矊l動五千五百位民眾在衛武營立蛋，挑戰金氏世界紀錄。 [2006 / 02 / 22 (星期三)]

法保護兒權 余胤良作先鋒
現任加州眾議會執行議長 首位舊金山亞裔州眾議員 爭取社區利益奮鬥再奮鬥

　[[[舊金山地區有史以來第一位亞裔州眾議員余胤良，是保護兒童權益、保證少數族裔平等權益等方面的立法先鋒。（本報記者劉開平攝）

　加州州長史瓦辛格(中)1月20日簽署州法案，動用緊急經費協助受聯邦新處方藥計畫影響，無法支付藥費的老人和殘障者。州眾議會執行議長余胤良(右)和共和黨藉州參議員梅爾多納多，見證州長在阿拉米達市超市舉行的法案簽字儀式。(法新社，檔案照)]]]

【本報記者劉開平專訪】2002年11月5日的加州選舉中，時任舊金山市議員的余胤良（Leland Y. Yee）創造了一項紀錄，以近八成的得票率，當選為舊金山地區有史以來第一位亞裔州眾議員。這是亞裔在舊金山生活及創業150餘年歷史的新篇章。

當時擔任州眾議會議長的韋森在2003年任命余胤良為州眾議會執行議長(Speaker pro Tempore)至今，是眾議會的第二號領袖。2004年11月，余胤良在民主黨內無人向他挑戰的情況下，順利競選連任獲勝。三歲時從中國大陸移民美國的余胤良，目前正在競選加州參議員，如在2006年11月當選，他將成為加州史上第一位華裔州參議員。

兒童心理學家改行參政

余胤良自加州柏克萊大學畢業，獲有夏威夷大學兒童心理學博士，曾是兒童心理學家，他說：「我過去沒有想到參與政治，更沒有想到會當選州眾議員。參政，是為了我們的兒童、家庭和社區的利益，是為改善我們的生活品質。為了這個目標，我們要奮鬥，昨天奮鬥，今天奮鬥，明天繼續奮鬥。」

余胤良還表示：「我現在取得的一切成就，是1988年當選舊金山教育委員以來，許多人和我一起努力的成果，也是華裔社區努力的成果。」余胤良指出，舊金山有亞洲國家之外最大的華埠，在舊金山選出華裔州眾議員，意義深遠。

在擔任州眾議員的第一年，余胤良提出或聯署多項有關加州多元族裔需求的提案。他的議案主要集中在心理健康、兒童照顧、工薪家庭以及政府機構為少數族裔提供機會均等服務等方面。

余胤良當年提出並獲通過的重要議案之一，是眾議會292號提案，該案禁止州政府或地方政府，接受兒童作為翻譯。2005年，他又進一步提出並獲通過禁止在病人看病時，由兒童擔任翻譯的眾議會775號提案。

余胤良曾率州議會訪問團，訪問台灣和中國大陸，推動加州和台灣及大陸的各項交流。

兩項提案獲得廣泛注意

2005年，余胤良也提出多項提案，其中引起媒體廣泛報導的兩項是：管制美容院的眾議會1263號提案，要求加州消費者事務局屬下美容理髮委員會擬定規則，規定凡在加州開業的美容院，如果曾經因為違反有關法規，而遭到懲罰者，必須在該美容院貼出曾被懲罰的告示。

此外，該法案還要求美容理髮委員會制定法規，規定美容院張貼有關清潔消毒的程序和步驟。該項提案去年並沒過關，余胤良在2006年1月舉行的記者會上表示，他將繼續為推動通過此案努力。

余胤良另一項他從政以來引起媒體最重視的提案，是對暴力和色情電子遊戲分級的提案，該案於2004年經加州參眾兩會通過，但遭州長史瓦辛格否決。2005年，余胤良捲土重來，再提此案，為眾議會1179號提案，在參眾兩會再次通過後，終獲州長簽署，成為法律，但是，在美國營業額每年約達250億元的電子遊戲業，向聯邦地區法院指控，余胤良此案違反美國憲法第一修正案。加州首府沙加緬度市的聯邦地區法官在去年12月22日裁決，暫時停止原訂2006年1月1日起實施的此項新法案。

余胤良於當天指出，電玩業者只重盈利，絲毫不關注兒童的身心健康。他表示，加州眾議會1179號提案，係由擅長美國憲法法律的專家協助擬就，他深信這宗官司，他將獲得最後勝利。余胤良指出：「暴力和色情電子遊戲傷害兒童，我們的目的是保護兒童。」

擬恢復三處外貿辦事處

2003年，因為加州預算赤字，加州政府關閉了在海外的12個駐外貿易辦事處，其中包括駐台北、上海和香港的貿易辦事處。余胤良在2004年初表示，他將設法恢復加州設在中國大陸、台灣和墨西哥的貿易辦事處。余胤良認為，加州的駐外貿易辦事處為爭取加州產品出口的機會，以及爭取海外企業到加州投資，做出很大的貢獻。

「他們把加州介紹給世界，把世界帶進加州。」此事至今仍無結果，加州參議會的一個委員會，月前曾在舊金山舉行公聽會，就恢復加州政府駐外貿易辦事處一事聽取公眾意見。

余胤良在接受「世界日報30年社慶」「名人訪談」時表示：「我以加州眾議會執行議長的身分，在世界日報30周年社慶之際，祝貴報健康成長、順利發展、好運連連。我同時祝願世界日報在今後更多的30年之中，不斷成長，使我們的子孫後代有機會繼續閱讀世界日報。」 [2006-02-22]

Many people have a good perspective on Google. Google.cn and Google.com will put more effort and wisdom to contribute to English and Chinese readers being an efficient visitor on the searching of fluent and useful information. Washington Business and Technology Institute's website has been continuously published by them about each 11 days.

You're on Google.cn and Google.com, if you're on Washington Business and Technology Institute's website at http://communitylink.reviewjournal.com/lvrj/wbti

Just type your name, the title of a report or an article, your concerned, the name of an organization, an event, or a reporter; {like "Chinese Multimedia", "火星地標 首採中文命名", "記者金能爾", "歌劇「秦始皇」 華人擔重任", "譚盾(左起)、張藝謀和格博與「秦始皇」舞台模型", "文：謝朝宗","北京學者曾誠任QCC客座教授", "記者梁起華", "大導演李安 躋身好萊塢菁英堂", "記者謝朝宗", "灣區藝苑添名家 呂思清以琴會友", "記者江智慧", "中華藍天藝協春節聯歡", "記者楊凱雯", "朱海風舉辦新書發表會 盼個人奮鬥史對華裔移民有所啟發", "記者李春曉", "聖瑪利諾市首見華裔都計委員 鄭錦年", "記者何芳", "康薇 獲傑出社區服務獎", "記者葉國超", "亞文京劇社 粉墨迎春", "朱偉憶攝", "義雲高藝術成就展 金山揭幕", "記者江智慧", "亞城芭蕾舞團 將演出蝴蝶夫人", "記者安方", "James Gibbons, U. S. Congressman", "Working with Jim (Gibbons) is a pleasure because of his honesty and his intelligence", "U. S. Congressman James Gibbons", "International Cities Business Council", "國 際 城 市 企 業 協 進 會", "記者高從霖", "記者許振輝", "記者徐佳", "Kairos Communication Service International", "記者鮑廣仁", "記者邱紹璟", "Lillian Tsai's Think it over", "記者胡清揚", "朱海風舉辦新書發表會 盼個人奮鬥史對華裔移民有所啟發", "記者李春曉", "烏山頭水庫系統 坐看江南煙雨", "記者林秀芳", "阿妹 人前high翻天 夜深獨寂寥", "記者袁世珮", "記者安方", "記者曹健", "記者陳鈞凱", "Las Vegas Chinese Daily News", "記者 袁世珮", "記者李春曉", "許芳宜舞葛蘭姆 狂放如火燒", "陳淑英／台北報導", "內 州 共 和 黨 與 克 郡 亞 裔 共 和 黨 協 會 舉 辦 K 節 聯 誼 晚 宴", "巴黎、羅馬 都有方尖碑", "浾唿S彩絹", "Kenny Guinn, Nevada Governor", "Dr. Kenny C. Guinn", "Nevada GOVERNOR Kenny Guinn ANNOUNCES HOMEOWNER DISASTER ASSISTANCE PROGRAM NOW AVAILABLE", "Chinese Daily News (World Journal)", "驛站大賭場春節晚會精彩", "By Mindy Gao (馮鳴台)", "記者馮鳴台", "賭城房貸固定利率擬延為50年", "Floral Fantasy by Misoko", "Misoko Natsume", "竹市玻璃藝術節 火燒花鳥走獸 觀眾叫好", "何高祿", "發現京都 古典美人新采風", "特派記者牟迎馨／攝影", "牟迎馨", "Singapore Association of Nevada", "加國斷背山之旅 5月出發", "記者周立芸／攝影", "記者王雪美", "由李安導演", "記者吳雨潔", "Chairperson Elaine Chao", "趙小蘭", "Elaine Chao, U.S. Secretary of Labor", "趙小蘭「春宴」 張自豪出席", "張自豪、趙小蘭、張曼君認為，美國社會愈趨開放，亞裔機會更大", "記者陳婷", "勞工部部長趙小蘭", "Tony Lei, President of WBTI", "瑞士金三角 遊山三部曲", "海外華人著述獎接受申請", "from the search of "吳玲瑤" and "馮鳴台", "記者劉開平", "Jean Liu's Teaching World", "旅遊》安克拉治 北緯61.5度的動物天堂", "International Cities Business Council", "長堤3T城市 交通便捷、治安好 碼頭風光吸引人潮", "記者楊凱雯", "Nancy Jiang's World of Art", "蘇州街一水兩街，散發濃濃的江南風情", "記者吳景騰", "記者周立芸／專題報導", "Hawaii Chinese Writers' Association", "黃河浪", "夏威夷華文作家協會", "七嘴八舌 你愛我嗎？", "花前月下。嬌羞的女友問：「你愛我嗎？」", "廖玉蕙", "詩人的睿智與大度", "蕭凡", "John Lei's Cambodia and Taiwan Mission Trips", "記者黃國芳", "《專題1》華人給小費 大方？小氣？", "孟雷靜芝說, 曾慧燕攝", "Tunghai University Alumni Association", "阿里山擺舞宴 添加異國風情", "記者邱淑玲", "記者林於國", "Mike Lei's Hawaii and Taiwan Trip pictures", "網路應用 包桨?, "記者何佩儒", "Chen Shui-bian, Challenge & Development", "扁春節談話 美台關係重傷", "陳水扁", "特派員張宗智特稿", "台北街頭驚見寒梅綻放　花期短想欣賞趁現在！", "記者劉文雯", "《風向》今年的紅、藍、綠關係", "Chinese News Agency of Las Vegas", "星塵大賭場最後一年", "By Mindy Gao (馮鳴台)", "記者馮鳴台", "投資論文賽 華裔女生奪冠", "史岱文森高中陳綺雯獲「美林」實習機會", "記者陳芝怡",
"Becky Ung, E.Q. Chairperson's World", "逛梅爾羅絲街見識好萊塢時尚", "記者何芳", "Friendship Page", "堵眠[》到金門欣賞戰地風情畫", "金門高粱酒", "Asian Chamber of Commerce", "沖繩賞鯨行 天冷大熱賣", "沖繩觀光會議局／提供", "記者牟迎馨", "Chen Shui-bien", "大坑花與樹生態博覽登場", "中央日報 林志廉", "冬遊胖萘?江戶古風飄", "記者楊金嚴", "曾文水庫 飽覽南瀛好山水", "記者陳慧明", "Google Answers", "Google市值 科技業诙?, "全球網路搜索引擎的龍頭老大Google公司", "Chinese Multimedia", "美姐亞軍彭麗萍 尋夢有決心", 榮獲2006年美利堅小銇嗆姷膯涛亞州華裔佳麗彭麗萍", "彭麗萍提供", "記者葉國超", "孟司亮明辦新春音樂會", "記者謝朝宗", "張莉 獲主流藝術家喝采", "四川女高音 被主流媒體稱讚為「來自中國的百合花」", "記者何芳攝", "Ma Ying-jeou, Mayor of Taipei City", "馬英九主張兩岸大學交流", "馬英九：盼新閣走中道、正道", "Taiwan Benevolent Association of America", "王金降谝淮魏Ｍ膺^年 獻給洛城 祝賀僑胞狗年「人旺、財旺、事事旺」", "立法院長王金平", "林文龍、李顯榮、洪冬桂", "記者吳忠國", "「畫魂」新春開展　傳奇女畫家潘玉良二月跨海來台展出", "記者埿阏?QUOT;, "兩大導演張藝謀、關錦鵬", "兩大美女鞏⒗罴涡?, "全美台灣同鄉聯誼會", "Leading Chinese Literature World", "三月徵文話}》一句好話 「良言一句三冬暖」", "吳玲瑤", "第二屆新世紀華文文學獎徵文", "余光中 洛城朗詩 文壇饗宴", "南加大教授張錯", "記者陳青", "胡適研究專家周質平 訪達拉斯演講", "保加利亞旅館的晚餐(上)", "Hu Jintao, President; Business & Tourism", "年初三 旅遊熱到高點 北京主要景點", "溫州探花樓 再現歷史風貌", "胡錦濤主持春節團拜", "大陸「超英趕美」 毛語成真", "H投資界 追捧「中國夢」", "Chinese Association of Las Vegas", "東陽盧宅窺見民間故宮", "Next Weekly", "Judge Moss addressed a recent letter to the distinguished Dr. and Mrs. Tony Tung-tien Lei", "壹週報", "The Art of Leading", "白先勇用美征服時空 青春版《牡丹亭》風靡兩岸30", "游常山", "Asian Soul Art", "Pengju Li ---An artist with the bright Asian soul", "記者何芳", "李鹏举", "Pengju Li", "拉斯維加斯華人藝術協會", "James Gibbons, U. S. Congressman", "CAMPAIGN FINANCE: Gibbons tops in funds", "Cartoons & Art", "There are two things people want more than sex and money ...recognition and praise. ---Mary Kay Ash", "Photos & Pictures", "It's my great pleasure to say 'Happy New Year!' to every Chinese here in Las Vegas and Nevada through the Communitylink (at http://communitylink.reviewjournal.com/lvrj/wbti) of Las Vegas Review-Journal", "Asian Chamber of Commerce", "何薇玲：消費性電子、3G是可預見機?, "South Shores Community Association", "HOUSING MARKET: Investor homes raise concern", "Seniors United", "Very nice to read!", "Harry Reid, U.S. Senator", "REID: REPUBLICANS CANNOT BE TRUSTED TO END THE CULTURE OF CORRUPTION", "Kenny Guinn, Nevada Governor", "GOVERNOR SEEKS PRESIDENTIAL DISASTER DECLARATION", "John Ensign, U.S. Senator", "A biography of U. S. Senator John Ensign", "Shelley Berkley, U.S. Congresswoman", "Dear Dr. Tony, Hope you can make it", "A biography of U. S. Congresswoman Shelley Berkley ---A Lifetime of Commitment to Nevada", "Oscar Goodman, Las Vegas Mayor", "Goodman puts merger with NLV on table", "STATE OF THE CITY ADDRESS: Goodman banishes cynicism in speech", "Nancy Becker, Chief Justice of Nevada Supreme Court", Welcome to our $5 Chicken Dinner by the Paradise Democratic Club", "By John Ponticello and PAI of WBTI", "Valerie Weber, Assemblywoman of Nevada", "Dear Dr. Lei, I finally got this photo copied to my computer", "Assemblywoman Valerie Weber", "Pepperdine University Alumni Association", "Pepperdine University Alumni Association E-MAIL NEWSLETTER", "reviewjournal.com -- Community Link", "ECONOMY: Official lauds LV tourism
Manufacturers get credit", "Condoleezza Rice, Dr.'s World Perspective", "賴斯「轉型外交」 震動外交官", "美國國務卿康朵莉莎．賴斯", "Dr. Condoleezza Rice", "The following information have been received from a search of "Secretary of State Condoleezza Rice" on the Google.com", "Bill Maupin, Justice of Supreme Court", "Judge Besty Kolkoski honors Dr. and Mrs . Tony Lei with reunion dinner", "Elaine Chao, U.S. Secretary of Labor", "Secretary speaks on the Strength of U.S. Economy", "U.S. Department of Labor Announces $190,000 Grant To Help Train Iowa Workers", "Chairperson Elaine Chao", "US Labor Secretary Elaine Chao praises Asian American workforce by Tiffany chang", "Google Answers", "大陸搜尋網站 Google最好用", "原油價狂飆4% 全球緊張", "Asian Soul Art", "東坡故里闢書畫一條街", "學者倡兩岸建立共同文化市場", "拉斯維加斯華人藝術協會", "Chinese Association of Las Vegas", "雪鄉吉林 東北冬之寶", "查干湖的冬捕 長白山的白雪和溫泉 松花江的霧淞奇觀际嵌[賣點", "from the search of 'Mr. Wang Xing-ping' and 'Mr. Chen Xiaoyi' on the Google.cn and Google.com", "民眾積極為贈臺大貓熊取名 團團、圓圓最熱門", "杭廷頓圖書館植物W溫室吸引遊客", 記哧惽?QUOT;, "Becky Ung, E.Q. Chairperson's World", "假日好去處 兒童空間博物館是首選", "記者楊凱雯" "China Business Chain", "網拍處女約 叫價5100元 徵男伴共度春節 200多人次競標", "Tunghai University Alumni Association", "《日本》走入MIHO桃花源（上）", "日本滋賀縣信樂山麓　貝聿銘讚嘆如香格里拉", "曾約農 维库，知识与思想的自由文库", "曾約農先生', "東海大學圖書館內的曾約農先生紀念雕像", "Chinese Daily News (World Journal)", "內州歡迎卡增加國語發音", "Mindy Gao", "馮鳴台", "戎荻俏宸钟矌旁碌讍柺?,"Singapore Association of Nevada", "新加坡／拜拜觀音 撈启~生", "記者吳雨潔", "新加坡聖陶沙4D戲院　震動+灑水+聲光　觀眾身歷其境", "東森新聞報 國際中心", "John Lei's Cambodia and Taiwan Mission Trips", "阿里山百花開踏青正是時候梅花、桃花、杏花、櫻花、李花厖美不勝收", "記者黃國芳", "陳怡?2000萬別墅孝親", "陳怡蓉送爸媽新房子當新年紅包", "Mike Lei's Hawaii and Taiwan Trip pictures", "巴里島撍?玩幾遍也不厭倦", "記者張銘隆", "旅遊》美西海岸風光好", "Lillian Tsai's Think it over", "舟筏遊酒l 迤邐賞櫻花", "特派記者牟迎馨", "Meiyang Chang's Thoughts", "瑞士薩官M 推出滑雪周", "記者黃彩?, "吃年菜 醫師盼民眾遠離酒類及辛辣食物", "記者張榮祥", "Kairos Communication Service International", "來去高雄／賞梅⒖措吅！〖紫闪x山步道好", "記者江文兟", "River of Life Christian Church", "矽谷生命河靈糧堂", "遊中國／上海七寶古鎮　小龍蝦、叫化雞?#23567;吃美味又便宜", "記者黃子玲", "Jean Liu's Teaching World", "阿里山百ㄩ_踏青正是時候梅花、桃花、杏花、櫻花、李花厖美不勝收", "Nancy Jiang's World of Art", "頤和園有深度的氣質美人", "記者吳景騰", "吳景騰", "記者周立芸", "白勁傑", "北京販賣夾帶人民诺馁R年卡 走法律邊緣", "名譽飨毫_錦堂", "Hawaii Chinese Writers' Association", "黃永?, "夏威娜A文作覅f會", "詩人的睿智與大度", "詩人海涅是猶太人", "古典詩歌 走入社區", "華府書友c華府華文作家協會決定", "哲學博士張彬煜", 則將和與會者"分享他個人對「琵琶行」的詩场撟鞅尘爸芯颗c斫?, "蘇旻",

"中國紅了 國際媒體大舉登陸", "英國《泰晤士報》駐京記唏R珍也說，", "Hu Jintao, President; Business & Tourism", "玻國準總統訪中取經 莫拉萊斯晤胡錦濤 盼助開發脫貧", "曾祥德 福州首位台灣個體戶", "曾祥德不在，趙淑珠就在飯店裡幫忙收銀", "王清華研究糖尿病獲創新突破", "馬越攝", "浾唏R越", "東航济髂陜砂洞汗澃鼨C計畫", "贈台2熊貓 中共：今天要，明天就送", "特捎浾哧悥|旭", "中國將自主研製大飛機 中科院王大珩等廿餘人上書倡導", "周文重：中美關係 穩定發展 胡錦濤將訪美", "中國駐美國大使周文重", "上８刍跷锿掏铝渴澜缇邮?, "姊弟戀 隱居深山50年", "網路影響政治 才是趨勢", "香港哪好?成龍搶先說 群星出ν坡眠[ 梁錦松全家破天荒合作", "劉德華", "成龍、劉德華、楊千嬅、梁詠琪、奈担约傲哄\松一家", "人氣天王Rain2月紐約開唱 韓劇「浪漫滿屋」主角", "記者陳芝怡", "亞洲人氣小天王「Rain」(嵵茄?", "親愛的 我們到關島結婚吧！", "記者牟玉珮", "牟玉珮", "出書新捷徑！　人氣部落格加持　彎彎、椰果轟動全台", "記者孫暐皓、吳漢嘉", "The following is a report in Chinese about the Chinese New Year's Gala published by the famous Chinese newspaper 'Next Weekly'", "Judge Cheryl Moss Extends Warm Greetings for a Happy Lunar New Year", "曾慧燕", "古德曼回顧政績充滿自豪", "專題1》美加華人有口福 南北雜浗忄l愁", "由森美進口公司及世界日報讀者服務部主辦的「南北雜貨展」，已連續舉辦五年", "龔怡萍", "黃彩絹", "瑞士金三?遊山壳?, "龔怡萍返台揮桿 賽前傳愛心", "旅美高球名將龔怡萍", "記者王麗珠", "內 州 共 和 黨 與 克 郡 亞 裔 共 和 黨 協 會 舉 辦 K 節 聯 誼 晚 宴", "巴黎、羅馬 都有方尖?, "記者黃彩絹", "焇搤樢", "嵯忛揤揤曬", "墿徫惗", "杒瀾鍥{峑挿嫋抭岹", "漟巣堐壛巣壺恖嫤橉", "婰幰梜", "鹕浇文處來了｝?, "春季特展 帶你遊賞阿里山", "畫家薛清茂", "記者張嘉倫", "斷背山超猛又奪3獎", "李安獲美國廣電影評人協會選為最佳導演", "記者蘇詠智", "拉斯維加斯英端工商會在賭城首度升五星紅旗", "賭城⒍斯ど虝e行新春祭祖大典，並祭拜關公聖帝", "記者馮鳴台", "英端工商會林國輝掌舵", "林國輝", "倪北嘉賭城操舊業", "Mindy Gao", "馮鳴台", "倪北嘉在拉斯維加斯AM1230電台，以國語廣ァ溉f紫千紅」", "在京都 尋覓藝伎美麗身影", "特派記者牟迎馨", "牟迎馨", "《藝伎回憶錄", "川端康成成名作《伊豆的舞罚?, "記者李大明", "記者藍功中", "劉文琪", "林豔芳", "陳彥廷", "記者陳彥?, "皇后音樂學院師生演奏", "山宛然布袋戲表演精采逗趣", "僑聲1月16日舉辦說唱藝術賽", "薛純陽,葛晨,蕭璧珠", "記者劉文琪", "北美華文文壇新生代崛起深入乱泼裎幕⒅形魅诤?, "杜佳璟勇奪台美小姐后冠", "第一公主及第二公主，分別為余佳霓(右)與吳孟蓁(左)", "記者陳盈霖", "華埠小姐秀身段 領養女瘬尡M鋒頭", "記者余寧", "玫瑰花車遊行 風雨中慶新年", "記者何芳", "劉家和出掌紐約華埠五分局", "記者陳芝怡", "韓秀", "韓秀美食小說《食慾共和國》品味人情", "中華藝文學會 交饔霉P經驗", "浾吒鹂嫡\", "首屆世界新古詩大賽將在北京舉行", "記者郭玫蘭", "世界文化總會長、中華文化協會L范光陵", "北美作協拉斯維加斯分會會長尹浩鏐", "女作家劉於蓉、劉於坪（筆名⑵?", "黃昭凱", "記者陳慧明", "曾文水庫 飽覽南瀛好山水", "記者祁玲、徐開塵", "暗夜跟蹤舞女 美工刀之狼劫色", "蔡依蒨／台北報導", "記者尚毅夫、陳志平", "王鼎鈞法拉盛圖書館─暢談文學寫作", "父女作家檔 吳晟寫田園 吳音寧闖叢林", "十先藦堉抑\ 七十人生正開始", "徐仁全", "紐約中領館文化領峦蹊础⒏鐐惐葋喲u作公司偛檬缕?, "蔣方智怡", "Ma Ying-jeou, Mayor of Taipei City", "記者范凌嘉⒗钭嫠础⒗罟鈨x", "記者劉作坤、薛荷玉", "橙縣首辦中華民國元旦升?, "馬英九拋「直航公投」促三通", "國安特勤專家：馬英九 安全維護問題大", "隆重熱鬧", "全美惩l聯誼會", "Taiwan Benevolent Association of America", "聯合新聞網 聯合報記者范凌嘉", "大陸民航總局台辦主任浦照洲", "兩岸春節包機 廈門至台北首航售罄", "馬培道:海外華人沒有至芽臻g", "assemblywoman valerie weber", "歐冬來", "睹城天天報", "'Las Vegas Chinese Daily News' publishes on Monday, Wednesday, and Friday every week", "The following information have been received from the search of 'publisher helen hsueh' on the Google.cn", "黄笑生", "北京大W校長許智宏", "拉咕S加斯華人協會", "記者楊釗", "北大將頒連戰名譽教授", "賭城華人慶星?窨?, "胡錦濤：中國堅持對外開呕緡?, "「本┦锥疾┪镳^」啟用　盼c台灣故宮合作展文 物", "绘画的灵筒拍?QUOT;, "畫家趙寧密西沙加作品獲獎", "中國藝術品市場突破款i", "汪蕪生", "吳玲瑤", "北大留學生 近八成來 美", "《雲南》夢鄉淨土 香格里拉（二）", 舊金山》乘風飛行 悠遊舊金山！", "台灣小姐沈佳慧 獲世界旅遊小姐后冠", "中華會館飨?, "墨韻俾曫^書畫?QUOT;, "芝城學界新年頃?精彩可期", etc.}; or your name followed by wbti (like "何高祿 wbti", "蕭凡", "廖玉蕙 wbti", "樊劍萍 wbti", "蔡依蒨 wbti", "林志廉 wbti", "林希展 wbti", "陳青 wbti", "張錯 wbti", "壹週報 wbti", "游Ｉ?wbti", "張殿文 wbti", "國畫家馬清雄 wbti", "江 南 wbti", "趙開生 wbti", "周雪華 wbti", "馬越 wbti", "文／成漢 wbti", "Next Weekly", "壹週報", "成龍 wbti", "記者周立芸", "記者藍功中", "王海龍 wbti", "陳公仲 wbti", "記者陳彥廷 wbti", "浾卟芙?wbti", "王鼎鈞 wbti", "吳雨潔 wbti", "吳晟 wbti", "吳音寧 wbti", "陳水扁 wbti", "祁玲 wbti", "徐仁全 wbti", "陳倖? wbti", "台北市長馬英九 wbti", "李岩 wbti", "楊美玲 wbti", "余寧", "模特兒 wbti", "李鹏举 wbti", "趙寧 wbti", "何芳 wbti", "胡錦濤 wbti", "李大明 wbti", "張義宮 wbti", "陳倖?", "司徒麗芳 wbti", "范凌嘉 wbti", and among others) please, and what can you find the good things that Google and WBTI have for you?

醫療救助 加州65歲以上居民皆可申請
俗稱白卡 內容將視申請者不同個案而有所差異 獲SSI者自動符合白卡資格

加州醫療救助系列報導之一─長者篇

前言:醫療費用節節高漲，不論是自雇者或受薪階級皆有「縱使家財萬貫也生不起病」的感慨，華人新移民當然更不例外。本報今日起特推出「加州醫療救助」(俗稱白卡)系列報導，介紹適用於加州低收入年長者、孩童、殘障者與孕婦的醫療服務，符合資格者不妨提出申請。

【本報記者楊凱雯洛杉磯報導】為了讓加州低收入家庭、孩童、長者、殘障等族群也能享有一般醫療服務，加州政府推出「加州醫療救助」(Me-di-Cal，俗稱白卡)，其涵蓋範圍相當廣泛，詳細內容將視申請者不同個案而有所差異。

基本上，「加州醫療救助」是一項醫療福利，主要補助對象包括低收入者、65歲以上長者、殘障者或盲人、21歲以下孩童、懷孕婦女等。申請者資格不限定美國公民，但必須是加州居民。申請時要提出在地長期居住的證明文件，例如:薪資單、水電費、小孩就學證明等。

另外，凡有資格領取由聯邦政府為低收入老人、殘障、失明人士所提供的「社會安全補助金」(Supplemental Social Income, SSI)，則自動符合白卡資格。

洛杉磯縣公共社會福利局華裔專員梁兆壘指出，凡居住在加州65歲以上的長者皆可提出白卡申請，社工人員將視個人收入、資產而決定是否合乎免費醫療保險福利資格，還是符合享有「分擔費用」(Share of Cost, SOC)的加州醫療補助計畫。

「加州醫療救助」主要是用來支付一般必要的健康護理，包括:醫師門診、X光檢驗、抽血、住院、牙科護理、眼鏡、助聽器、醫療器械等服務。

梁兆壘說，基本上，申請者除了有收入的規定之外，也有資產的限制。就一家四口人計算，除去房子、家具、私人物品、一輛汽車等價值，包括銀行存款在內的所有總資產不得超過3300元。

如果長者申請資格符合白卡的標準，則可享有一般的醫療護理服務。反之，個人月收入若超過了限額，也有可能符合「分擔費用」的福利。

梁兆壘表示，社工人員會依據個人的月收入決定分擔額度，大致上是規定申請者需要支付醫療費用的任何月份，必須先支付或承諾支付的「分擔費用」，然後州府才支付醫療帳單上的餘額，但不是每月醫療保費，只有在需要支付醫療費用的月份，民眾才需支付。

另外，通過白卡申請資格後，長者若有殘障、失明、行動、生活自理上的問題，也可以進一步申請「居家護理服務」(In-Home Supportive Ser-vices, IHSS)。該計畫將提供清潔、煮飯、洗衣、購物、接送看病等居家服務，社工人員會依據個人情況、需求而給予服務時數。

梁兆壘指出，申請白卡者可先電專線:877-597-4777索取表格、諮詢服務，備有中文表格及中文專員解說服務。相關人員會將申請表格寄至家中，民眾也可到在地的公共社會服務局辦公室申請，或是到鄰近圖書館、診所、學校及服務機構領取表格。

梁兆壘建議，由於白卡範圍大、種類多，收入標準也會視個人、家庭情況而有所差異，因此，最好的方法則是先撥打免費專線諮詢，請社工人員依據個人情況進行評估，甚至幫助衡量是否也符合其他福利項目標準，但前提是必須據實以報、誠實為上策。「加州醫療救助」網站:www.ladpss.org。

本報「加州醫療救助」系列報導經由洛縣公共社會福利局(The Department of Public So-cial Service, DPSS)特別協助完成，明日將續。 [2006-02-20]

防毒新法》拒絕垃圾郵件！電腦信用啟動 寄給朋友 　 友善列印

【聯合新聞網 洪敏祥】

網路往來，不只病毒讓人擔憂害怕，垃圾郵件(網站、商品)更是讓人不勝其擾。每天一打開電子郵件(新聞、網站)，少說得砍掉數十封垃圾郵件，更怕一個疏忽，打開了病毒檔。N.R.S（網路信用服務）將可幫你過濾大量的垃圾郵件。

現在主要的垃圾郵件可以分成地下貸款、色情光碟促銷和販售非法軟體3大類，個人打開電子郵件後，都有刪到手軟的感覺。如果將每個人每天花在刪除垃圾郵件的時間加起來，那是一筆驚人的資源浪費。

利用網路信用服務，倒是杜絕垃圾郵件的武器。因為主要的3大類電子郵件都是非法的產品，因此大量散發，所以網路信用服務即會過濾散發這些郵件的位址，將其列為拒絕往來戶；雖然難免影響到一些正當商品的網路促銷郵件，不過，防堵大量垃圾郵件的有效率倒是高達99%。

而購買使用防毒(新聞、網站)軟體的行為趨勢也將從電腦變為跟著人走。以往購買一整套的防毒軟體，都是裝在電腦上，但對臨時使用電腦的消費者來說，不方便也不划算，所以趨勢另一個積極推展的即是跟著人走的防毒消費模式，臨時使用者只要扣點即可 。 [2006 / 02 / 20 (星期一)]