日出雲海　阿里山觀光名號響

更新日期:2006/12/02 12:51 記者:辜士陞

阿里山票選二代神木，希望可以振興觀光！事實上，阿里山的日出、小火車，還有特殊的原住民文化，讓遊客記憶深刻，現在有新興的民宿業者，結合當地的農產、茶葉等，開創出新的阿里山休閒風格，要讓老遊客有新體驗！

跟著小火車緩緩攀爬阿里山，嗅得到的花香、看得到的飛鳥，但最讓人動容的是這一刻。遊客：「哇！哇！速度好快。」

踏在雲端的滋味，讓到了阿里山的人們樂此不疲，而神木森林、原住民特色文化，阿里山的休閒觀光幾乎成了台灣的另一個代名詞！而新興的民宿也讓老遊客，有新感觸！

最有台灣味的森林樹叢間，歐式建築不突兀，卻顯的特別親切，踏入大廳後的璧爐擺飾，濃濃異國鄉村風格，讓人精神放鬆！

民宿業者：「我們這邊是鄉村，要帶給都市居民放鬆休閒的感覺，一個房間一個顏色，想要給客人不同的感覺，我們這個服務業可以帶動地方的農產業。」

結合阿里山農產、茶葉，新開發的民宿，甚至是周邊精巧手工藝的工作坊，阿里山新觀光要帶給遊客，新鮮的休閒風！

我和春天有個約會 明年義演

【本報記者楊蕙菁列治文報導】為協助演藝新人同時發展學業和演藝事業，溫哥華影視人協會昨天宣布，明年3月底將演出舞台劇「我和春天有個約會」，籌募慈善基金。該舞台劇12月9日上午9時至12時，將舉行男女演員招募試鏡，有意參加演出的生力軍，不可錯過。

溫哥華影視人協會（VFTAS）成立於1995年，過去五年，該協會共捐出善款逾25萬加元。2001年，該協會曾監製「七十二家房客」舞台劇，三場演出均獲好評，會長胡美玉說，明年3月30日、31日兩天，將在列治文Gateway劇院義演三場「我和春天有個約會」。

「我和春天有個約會」一劇講述紅透半邊天的歌后姚小蝶，受邀參與麗花夜總會拆除前的告別演唱會。由於麗花夜總會是姚小蝶初試啼聲的地方，釵h往事、愛戀就在這個場景中一一浮現。

胡美玉昨天在協會為「我和春天有個約會」一劇舉行的記者會中指出，這次的演出受到香港原創劇舞台導演高志森支持，提供劇本、音樂原聲帶和寶貴意見。在溫哥華的演出，將由潘煒強執導，旅居溫哥華的資深藝人，包括李琳琳、潘志文、張翼、鄧麗盈、莫綺雯、高峰、李寶安等人，都將參加演出。

這些主要演員昨天也出席記者會，鄧麗盈在致詞時說，溫哥華連日來的雪，是她旅居溫哥華多年後第一次的體驗，好希望「春天」快點來。她也相信，這齣舞台劇有資深演員的參與，將激盪出更多火花。

為了培育及發掘更多有表演潛力的新人，該協會12月9日的試鏡將在列治文Borealis學院舉行，詳情可上網：www.vftas.com，或電郵：info@vftas.com查詢。
[2006-12-02]

邵?遭徖m昏迷 �?宏年探胡志�?：要有心理?�?�

更新日期:2006/12/02 04:09 �?者:　馮惠宜／台中?�?�

邵?遭徿?�?重?杳裕B日來昏迷指?低�?诰欧郑?於?o意識狀?B，台中市議長�?宏年坦承市長夫人病情並不看好，他日前探�?胡志�??r，特?e要他有心理建設，胡志�?�?下表示，能?味嗑镁�?味嗑谩�

邵?遭忟督刂幔瞥~克膜體外循環?C後，昏迷指?祻娜忠宦放郎骄欧郑�??星期來仍維持在九分；神�?外科醫??私下透露，九分其?嵕褪翘?於植物人狀?B，即?o意識狀?r，?o法與外界?贤ā�

�?宏年昨天在?⑴c一�?活?�?r透露，他日前與太太一起南下奇美醫院探�?胡志�?夫?D，他�?胡志�?要有心理?�?洌挪�?�?�?r承受不起，因?樯�?遭從�?蚧謴蜕E象已是奇�?。

科技公司極速搶購 回饋社會
NVidia公司奪冠 總裁黃仁勳表示 矽谷業者以公益活動展開另類競爭 很有意義

【本報記者王慶偉桑尼維爾報導】矽谷六大科技公司1日在桑尼維爾Target百貨公司展開另類競爭「極速搶購」（Speed Shop），在20分鐘內搶購聖誕禮品，結果 NVidia 華裔總裁黃仁勳(Jen-Hsun Huang)所帶領的團隊，以2395件禮品，總額4萬9971美元獲勝，六家科技公司總共花費16萬377元，購買七萬多件禮品。

六家公司為 Nvidia, SanDisk, National Semiconductor,Palm, SGI, Applied Materials，平時難得一見的各公司總裁同時出現在這項慈善活動中。

「極速搶購」活動，是由非營利組織 Family Giving Tree主辦，今年第二次邀請矽谷科技公司，得到積極響應。FGT創辦人之一卡藍賓 （Jennifer Cullenbine）表示，該組織在1990年開始，就在過節過年時，透過慈善機關為貧窮家庭送出禮品，2005年聖誕節舉行第一次「極速搶購」活動，就籌得六萬五千件禮品，今年則達七萬多件禮品。

「極速搶購」由灣區各慈善機構提供贈送需要的名單，由FGT平均掛在六棵標有各大公司名稱的聖誕樹上。在20分鐘內由各公司的CEO帶領主管及員工，將這些名單上的禮品，在 Target百貨公司內一一找出，並送到付款處，由各大公司付帳。以找到禮品最多，捐出最多者獲勝。

不失科技人的本色，各大公司在活動開始之前，就紛紛派出員工在店內查看地形，召開小組會議，分派工作，各家都作好準備工作。

一聲令下，將近百名各大公司穿著不同色彩制服的員工，在超市內瘋狂飛奔，收取各式禮品，「極速搶購」四字發揮到極致。

活動結果，華裔總裁黃仁勳所帶領的NVidia團隊獲得第一名，SanDisk以3萬4241元，1359件禮品得第二，AppliedMaterials以2萬6653，943件禮品得第三，NaitonalSemi-conductor以1萬8416，865件禮品獲第四名，Palm公司以1萬6395，978件禮品獲第五，SGI則以$1萬4701、527件禮品得第六。名次先後以禮品的金額為準。

黃仁勳在得獎後表示，今年雖然再度獲獎，但是因為競爭緊張激烈，得來殊為不易。去年競賽總共花費四萬五千多元，今年增加到十六萬之多，競爭程度可說比去年增加四倍。

黃仁勳認為這個活動很有意義，在矽谷有很多的科技創新，應有一些可用來回饋社會。在這活動之中，找來平時就在市場上競爭的CEO，在這裡以公益活動來競爭，除了表現矽谷精神之外，更以這些競爭結果來有益社會，是很好的一項活動。 [2006-12-02]

台中兵馬俑開展 湧進2千人次

更新日期:2006/12/02 07:20 記者:記者陳亮諭／台中報導

國立自然科學博物館特展「文化．時尚．兵馬俑」昨天開展，湧進近2千人次觀賞。116件秦代新出土文物，28件一級文物，總值23億元，體驗2千多年前秦始皇陵地下宮殿，欣賞當代與現代文物不謀而合的流行感。

步入展場，巨幅陝西秦始皇陵風景照映入眼簾，挖掘一號坑、二號坑及三號實況影像不斷播映，營造如臨現場氛圍。最受矚目的綠面跪射俑、彩繪跪射俑陳列眼前，御手俑作勢架著車馬，彷彿走入2千多年前秦帝國王朝。

陝西省文物局副局長郭憲曾昨天出席開幕儀式，以文物珍貴角度，推薦綠面跪射俑、青銅仙鶴及百戲俑不容錯過。「綠面、彩繪跪射俑，即使到陝西秦俑博物館也看不到。」他指出，因彩繪俑典藏在收藏室，極少展出；綠面俑更是全球唯一；青銅丹頂鶴未來可能列為國寶級文物，不再借展；百戲俑在出土人俑中較少見，也值得細看。

協辦展出的祥瀧公司總經理鄭瑤婷表示，文化及時尚融入此次特展主題，米格紋地磚如LV圖騰，衣物配件具有設計感，也可從日常用具窺探當時生活。

「這個銅勺好像拉麵湯匙喔！」參觀學生看著飲食器皿，認為彩繪陶釜很像泡麵碗；老一輩的觀眾貼近玻璃細看玉佩、裝飾品，阿嬤驚嘆秦代玉品精緻典雅。

展區外圍展示台灣與中國開發的周邊產品，中國有秦俑奶粉、將軍俑礦泉水及兵馬俑菸等；台灣富創意巧思，擷取兵馬俑裝束元素延伸設計項鍊、手環等飾品，畫出6個卡通版的兵馬俑、開發文具等商品。

The following report in Chinese is posted through the courtesy of the "洛杉磯新聞" of Worldjournal.com:

　[[[上屆牛仔皇后參加賭城遊行。
(本報記者馮鳴台攝)]]]

【本報記者馮鳴台拉斯維加斯報導】12月初拉斯維加斯市容非常西部，大批西部牛仔來到賭城，參加年度牛仔競賽大會(National Final Rodeo)，在Thomas & Mack中心進行的牛仔比賽，從11月30日至12月9日，每晚都有賽會，並且有西部鄉村樂團現場表演。

在牛仔競賽的同時，拉斯維加斯會展中心舉行牛仔聖誕禮品展，販賣牛仔們鍾情的各項產品，這個展覽會門票免費，但乘坐專車進入會場則收車資單程五元，巴士往來各大賭場接送前往會展及競賽場的觀眾。

賭城各家禮品店都在這星期把最新穎的牛仔禮品陳列在顯眼處，走進以西部風光為主題的賭場像是山姆城Sam's Town，金磚Golden Nugget，會遇上形形色色的牛仔們。

接連近兩星期的牛仔盛會，預期會為賭城帶進約六億元的消費，還不括牛仔們花費在賭桌上的金錢。因此各大賭場爭相爭取牛仔們的好感，提供各種條件及贈品吸引牛仔前去消費，酒吧夜總會也會讓漂亮的女酒侍穿上牛仔衣，和牛仔客人盡情歡笑。

每年在競賽前選出的「牛仔皇后」，也現身許多牛仔出入場合，她們頭戴后冠，身穿牛仔衣褲，帥氣中帶著溫柔，總會引起牛仔們爭相與之合影。 [2006-12-02]

拉斯維加斯上空舞者賭城嬌點　觀光客大飽眼福

更新日期:2006/12/02 16:39 記者:記者林宜婷、彭瑞發／拉斯維加斯報導

拉斯維加斯以賭城揚名全世界，甚至創造出許多一夜致富的傳奇，而來到拉斯維加斯，除了一定得小賭試試手氣，不能錯過的就是華麗至極的歌舞秀，就是這麼多富麗堂皇的景象，讓拉斯維加斯冠上了不夜城的稱號。

五光十色的霓虹燈將拉斯維加斯的夜晚襯托得更加美麗，街頭上富麗堂皇的的造景，就像是世界的縮影，還有大型告示版上的火辣女郎，宣告精采的夜生活才正要展開。4個身材火辣的舞者，不論走到哪都吸引大批民眾圍觀，還有人拿起相機拍照留念，捕捉這美麗的一刻。

拉斯維加斯每年都吸引上千萬名觀光客到此一遊，除了小賭試試手氣，來到這絕對不能錯過的，還有華麗的大型歌舞秀。因為演出大受好評，在拉斯維加斯，最著名的上空歌舞秀，每年都會巡迴世界各地演出，就在12月也會來到台灣。

熱情但不色情，是上空歌舞秀最大的特色，來自拉斯維加斯原汁原味的演出，將在台灣掀起一股風潮。

拉斯維加斯綺幻上空歌舞秀，12月8日起在台巡迴演出。主辦單位：寬宏藝術07-7403466；寬宏藝文網：http://www.kham.com.tw。

中國音樂貓 將來灣區獻藝

【本報記者周密爾比達報導】隨著聖誕季節臨近，灣區藝文舞台熱鬧非凡。目前活躍於中國演藝舞台上、由一批青春時尚女子所組成的「音樂貓」（Musicat）樂隊將在12月中旬首次來到灣區獻藝。灣區樂迷將可欣賞到一場中西結合、視覺、聽覺、感覺融為一體的音樂盛宴。

主辦單位美中投資資訊有限公司總裁劉欣（Richard Liu）在11月30日的記者會上表示，2006音樂貓美國巡迴演出團全體11人已經順利獲得來美簽證，將於12月14日中午抵達舊金山。樂團將於12月16日和17日在庫比蒂諾和舊金山各演出一場。18日還將參加中國駐舊金山總領事館舉辦的晚會。

劉欣表示，音樂貓與聞名的女子十二樂坊有相似之處，都是由年輕女子組成的器樂組合，都有強烈現代氣息。但是兩者還是有很多區別。例如，音樂貓的樂器組合方式是中西結合，包括兩把小提琴、兩把大提琴、兩把琵琶，加上笛子、簫和古箏各一，輔以節奏強勁的電子音樂伴奏。在某些曲目中，演員還參與歌唱。

其次，音樂貓的表演以原創音樂為主。劉欣指出，音樂貓的節目製作人葉敏是中國當代著名青年作曲家，為音樂貓創作了大量作品。葉敏的原創作品是音樂貓的主要節目。劉欣還表示，音樂貓是目前中國唯一獲得日本山葉（YAMAHA）公司贊助的音樂團體，團員所使用電聲樂器都由山葉為她們量身訂製。

劉欣表示，音樂貓的演奏員均畢業於中央音樂學院或中國音樂學院，經過專業素質、形象等多方面嚴格挑選後產生。自2003年成立以來，音樂貓多次參加國內外重大演出，並且出訪德國、瑞士、日本、新加坡等地，並於2005年在紐約和洛杉磯演出獲得成功。劉欣指出，這次邀請音樂貓來到灣區，就是希望在聖誕假期給灣區音樂愛好者帶來享受一流演出的機會。

據了解，音樂貓在灣區的音樂會演出將包括17至18個節目，其中有弦樂、中國觀眾所熟悉的歌曲，以及部分為紀念莫札特誕辰250周年而特別準備的曲目。

音樂貓在灣區首場演出將於16日晚上7時30分在庫比蒂諾Flint Center舉行，地址21250 StevensCreek Blvd.，Cuper-tino。第二場演出於12月17日晚上7時在舊金山美生堂（Nob Hill Masonic Center）舉行，地址1111 California St., San Francisco。購票專線（510）226-2473或（510）673-8386。網上購票www.ticket777.com。 [2006-12-01]

合?g山玉山雪季登?� 假日交管

更新日期:2006/12/01 07:00 �?者:�?者�?家?罚贤�?�?�

合?g山、玉山雪季，本月30日至2月28日，縣府昨天召開雪季交通?f調?r?汛汗澕倨诩靶瞧诶偃盏闹攸c期間，台14甲�?翠峰至合?g山莊路段，?⑦M行交通疏?Ч苤拼胧�

另雪季重點期間及降雪期，除昆�?至合?g山莊路段?⒁??�?橥讲劫p雪?^，禁止�?輛通行外；台14甲�?翠峰至合?g山莊路段，25人座以上的大型客�?和3.5?嵰陨洗筘?�?，都禁止行�?。

縣警察局表示，雪季交通管制措施?⒁廊ツ攴绞剑瑥拇浞逯晾リ?路段，?窨?量管制方式，開放上山�?輛的?盗浚?下山的�?輛?刀āＡ硗猓┘酒陂g比照去年不?嵤I?I�?排班，在台中縣市、彰化縣及南投縣登�??�?I�?程�?仍可至合?g山?^營?I，但其他縣市的�?程�?不得前往??客營?I。

信義分局表示，往風??斗賞梅民�?要注意新中?M公路122.7公里�??醺上范温坊访婵s?p，禁止大型�?通行。

市警晉升禮 四華裔登榮榜
蔡義濤、陳偉民、譚史蒂文及梁大衛獲親友祝福

　[[[梁大衛。]]]
　[[[譚史蒂文。]]]

【本報記者陳芝怡紐約報導】紐約市警總局30日舉行警察晉升典禮，共有三名華裔警察、一名華裔文職人員獲得晉升。總局長凱利(Raymond W. Kelly) 指出，全市今年整體犯罪率迄今下降5%，槍案、毒品犯罪的逮捕率則分別上升15%和7%，使紐約市成為全美最安全的城市之一。他恭賀所有晉升警察，勉勵他們繼續努力打擊犯罪。

33歲的蔡義濤(Timothy Cai)昨日晉升為警佐(Sergeant)，是52名升職警佐中的唯一華裔，父親蔡由俠與家人、美國福建同鄉會常務副主席施忠義等都前往祝賀。蔡義濤是福建長樂人，18歲移民美國，任職警務六年，過去曾在組織犯罪控制科(OCCB)工作，晉升後將調職到房屋警局第五區，負責哈林區治安。

個性安靜內向的蔡義濤因為喜歡幫助人而選擇警察職業，而最難忘的警務經驗是九一一事件，他表示當時在世貿中心隸屬的一分局工作，因此在災區救援。對於榮升他笑說很欣慰，「我很熱愛我的工作。」未來他希望能盡己之力，有更優異的表現。蔡由俠則對兒子的工作表現感到與有榮焉。

昨日有26名警探晉級一級探員(Detective First Grade)，亞裔玉石協會(Asian Jade Society)現任會長陳偉民(Det. Wyman Chin)是唯一華裔，紐約市警副總警司陳文業(D. C. Thomas Chan)特別前來恭賀，他表示和陳偉民共同在華埠長大，稱讚其長期幫助亞裔社區和其他警察?钊伺宸?

現年39歲的陳偉民出生美國，祖籍廣東，任職警察12年，最初在布碌崙62分局擔任巡邏警員，後被總局拔擢，擔任總局副局長辦公室社區事務官。陳偉民表示，他從小就立志當警察，他很高興獲得晉升。

37歲的譚史蒂文(Steven Hom，音譯)晉升為探員，他出生布碌崙，過去任職布碌崙南區緝毒組、組織犯罪控制科，以及72分局。擔任警職前曾在陸軍服役，曾派駐德國、宏都拉斯和薩爾瓦多等國家。

45歲的梁大衛(David Leung，音譯)昨日晉升為電腦軟體助理(Computer Associate)，香港出生的梁大衛過去在私人公司上班，1993年加入警察行列，但最後選擇從事文職工作。 [2006-12-01]

「比基尼過聖誕」關島耶誕假日特別活動熱鬧登場

更新日期:2006/11/30 21:01 記者:旅遊經編輯部林秀靜/報導

關島刺激精采的年度耶誕活動即將揭開。在暖暖的陽光中享受美式聖誕的歡樂氛圍，關島讓聖誕假期不一定要冷冷的過。關島觀光局表示，今年的關島聖誕活動已經熱鬧展開，推出包括屬於全家人的路跑活動、杜夢假日飯店點燈、斯金納廣場的耶誕慶典(Christmas Festival)等，快樂的氛圍將一直持續到明年。

「乘客都上車囉」，這是希爾頓渡假飯店 (Hilton Resort & Spa)每年為耶誕節所舉辦的活動，而希爾頓的耶誕列車已成為了關島慶祝假日不可或缺的一員。今年按照慣例，列車在整個假期至明年一月間，都會環繞著希爾頓飯店，童趣十足。

想感受滿城燈火輝煌的燦爛景象，杜夢區的街道肯定不容錯過。歡樂的耶誕氣氛已經全面蔓延，同時延續到新年假期。為配合歡樂島舞蹈節(Pleasure Island Dance Festival)與街頭嘉年華會(Street Carnival)，杜夢區也會從北端的街道開始封閉，讓遊客盡情享受耶誕歡樂。

關島的聖誕活動還不僅於此，若想親自感受耶誕歌唱、舞蹈與各種現場娛樂活動，那麼斯金納廣場的年度耶誕慶典肯定精采！關島觀光局表示，這場耶誕慶典預定在阿加納 (Hagat馻)的中心舉行，將會有夜間的娛樂節目與美麗以及明亮耶誕裝飾，遊客在抵達關島之際，就可以從機上俯瞰耶誕裝飾，讓整個關島的夜晚更見輝煌。

此外，特別的「樂團之戰(Battle of the Bands)」音樂競賽、由關島交響協會演出的「年度假日海邊音樂會(Holiday Seaside Concert)」等，都歡迎來自世界各地的遊客前來享受一個下午的耶誕歌曲與歡樂氣氛。當然現場也會有耶誕老人前來與遊客互動。

12月初的關島除了聖誕活動氣氛活絡，打場高爾夫球更是令人心況神怡。關島總督的觀光盃高爾夫球冠軍賽(Governor抯 Tourism Cup Championship Golf Tournament)將於12月9日到10日兩天進行賽事，將招待區域性的最佳高爾夫球手，而且為公共安全募款。參賽的詳情請參閱關島餐旅業協會的網站www.ghra.org。更多關島活動相關詳情請參閱：關島觀光局網站www.visitguam.org

加州妙齡小姐林愷麗奪冠

　[[[加州妙齡小姐冠軍得主Kylee Lin。
（圖截自ABC7News、加州妙齡小姐選美官方網站www.misscaliforniausa.com）]]]
　

【本報記者吳忠國洛杉磯報導】上月出爐的加州妙齡小姐（Miss California Teen USA）后冠，落在中美混血佳麗林愷麗（Kylee Lin，譯音）頭上，林愷麗父親來自台灣，母親戴安林（Diane Lin）是白人，林愷麗明年8月將代表加州出征美國妙齡小姐決選，為華人爭光。

林愷麗和加州小姐譚狄（Meagan Tandy）和2005年加州妙齡小姐布林可（Staphine Brink）三大美女，受美國柬華協會名譽會長楊世光邀請，週六（12月2日）將造訪南加州，出席當晚7時在聖蓋博大上海酒家一場「美的饗宴」，和華裔僑界見面。

現年16歲的林愷麗，家住舊金山灣區馬林（Marin）市，目前是舊金山聖伊格納提爾斯學院（St. Ig-natius College）預科二年級學生。

加州妙齡小姐選拔已於10月15日在北加州聖拉斐爾（San Rafel）舉行，122名佳麗參與，林愷麗表現出色，壓倒群芳，贏得后冠。去年她也參與比賽得第四名。

邀請林愷麗美麗隊伍訪南加州的楊世光表示，林愷麗一雙明亮大眼，外型出眾，熱情聰明，讀書一級棒，是一位內外兼顧的佳麗，相信南加州僑胞見到她就會喜歡她。

楊世光經營的珠寶公司，請林小姐任代言人，美女牌有賣點生意特旺。林愷麗和楊世光公子楊美德是好友。 [2006-12-01]

大陸觀光客來台 選舉後成行

更新日期:2006/12/01 07:00 記者:記者林則宏、黃仁謙／台北報導

政府大陸事務官員透露，兩岸已大致達成大陸民眾來台觀光的技術性問題共識，就等北、高市長選舉結束，雙方協商團體將在適當時機坐上談判桌，簽字後即可宣布實施。據了解，大陸方面也認為，預計今年底、明年初就能看到首波來台觀光的大陸觀光客。

主管國內觀光事務官員指出，台灣已針對大陸觀光客來台旅遊制定相關制度，現在是「萬事俱備，只欠東風」。官員指出，目前雙方仍有部分歧見尚待解決，我方也積極努力和對岸洽談，以最大的誠意，希望在短時間內，得到雙方都滿意的答案。他認為，很多事情不見得一定要談得很清楚，或許明天就會有進展，現在很難說。

大陸北京晚報昨（30）日報導，大陸已經依據旅行社的規模、接待能力、資信等情況，從600多家旅行社中，挑選出15家「台灣遊」的組團社。其中，北京有八家，上海和廣州共六家，香港一家。海峽兩岸旅遊交流協會的章程、機構組成、赴台旅遊注意事項、大陸居民赴台旅遊領隊管理辦法等配套法規，也已全部制定完畢。

北京一家旅行社總經理表示，台灣設定每天1,000人的限額，各家旅行社具體可以得到多少配額目前還不確定。在「台灣遊」開放初期，旅遊路線基本上設計為兩條線路，一條是七天六夜的行程，包括：日月潭、阿里山等著名景點；另一條則是是十天九夜的環島遊，價格約在人民幣1萬元左右。

政府大陸事務官員證實，兩岸已基本達成開放大陸民眾來台旅遊的各項技術性問題的共識，現在就等適當時機雙方坐上談判桌，簽字確認後，就能對外宣布實施。

該名官員表示，台灣當然希望愈早實施愈好，如果能在下周六北高市長投票前宣布，對民進黨選情當然有幫助，但大陸方面的考量顯然不是如此。因此，等下周六北高市長選舉結束後，或許大陸觀光客來台就可以有較明朗的結果。

擔任國台辦下屬中國海峽旅行社總經理的馮卓志表示，現在的重點是大陸海峽兩岸旅遊交流協會與台灣海峽兩岸觀光旅遊協會何時能坐上談判桌。

他表示，雙方對正式談判前的技術性溝通一直持續進行；一旦雙方都準備好，「談起來」，應該很快就能達成共識，不會有什麼大的問題。至於何時可以看到具體成果，馮卓志說，「應該很快，年底、年初可以見分曉」。他進一步解釋，所謂「見分曉」就是開始實行。

譚盾、張藝謀談磨合歷程
「世界領袖論壇」探討歌劇「秦始皇」

　[[[譚盾(右二)、張藝謀(右一)與哈金(左一)暢談製作「秦始皇」歌劇的過程與心得。 (本報記者蕭巧莉攝)]]]

【本報記者蕭巧莉紐約報導】由哥倫比亞大學主辦的「世界領袖論壇」，30日在米勒劇場(Miller The-atre) 舉行，邀請知名作曲家譚盾、兩屆國家書卷獎得主哈金與知名導演張藝謀等主講，探討大都會歌劇院即將上映的新歌劇「秦始皇」的創作過程與心得，吸引數百華裔學生出席。

大都會歌劇院的新作品「秦始皇」，由譚盾作曲並兼指揮，哈金作詞，張藝謀導演，並由知名男高音多明哥與華裔男低音田浩江等人擔綱演出。昨日的研討會由製片人夏慕斯(James Schamus) 擔任提問人，譚盾在會中談到，歌劇是一個很浪漫的藝術形式，因此歌詞與音樂都很重要，故事雖短，但強調能震撼人心。

夏慕斯質疑英文的歌詞是否能真正傳達出整齣歌劇的涵義，並展現中國傳統文化，哈金表示，英文歌詞的確能傳達歌劇的精神，希望透過在大都會歌劇院的演出，能將中國文化與東方觀點傳給全世界。

夏慕斯問張藝謀，擔任歌劇導演與電影導演最大不同為何？張藝謀先幽自己一默，他說「整個台上只有我說中文」，但全場觀眾也給予熱烈的鼓勵，張藝謀表示最大的不同是擔任電影導演時，是張藝謀說了算，但是在這齣歌劇中，卻是由譚盾來做決定。

當問到張藝謀在合作過程中是否因為意見不同，而導致與譚盾不合？張藝謀表示，他個人非常喜歡譚盾的音樂與對戲的構想，他否認因為合作產生任何不合，且「歌劇以音樂為中心，歌唱是靈魂」，他十分尊重譚盾、多明哥與其他演唱者的想法。

譚盾提到，在創作過程中受張藝謀影響很大，他並以秦楚之爭來形容自己與張藝謀，譚盾來自湖南、代表楚文化，而張藝謀在西安成長、十分了解秦文化，因為張藝謀的鼓勵，譚盾到西安深入了解真正的秦文化，這些都影響到這齣歌劇的展現方式。

譚盾表示，這齣歌劇的三大要素就是聲勢浩大、浪漫與觸動人心，希望中國的文化不只是以京劇展現，將中國文化以西方歌劇的方式呈現，期能展現出東西方的融合，古代與現代的交錯，以及視覺與聲效的結合，提供最與眾不同的歌劇給觀眾。 [2006-12-01]

科博館秦代新出土文物大展｜兵馬俑展今開幕
更新日期:2006/12/01 13:09

（中央社記者郝雪卿台中市一日電）台灣難得一見的「秦代新出土文物大展｜兵馬俑展」，今天起在國立自然科學博物館開幕展出。走進展場，迎面而來的就是陝西秦始皇陵的巨幅風景照片，帶領觀眾進入兩千多年前遺留的兵馬俑珍貴文物發掘現場，而最受矚目的綠面跪射俑和彩繪跪射俑，就陳列在明顯位置供就近觀賞。

由財團法人國立自然科學博物館文教基金會、國立自然科學博物館、中國大陸陝西省文物局共同合作的兵馬俑展，今天由科博館長林宗賢、陝西省文物局副局長郭憲曾、台中市副市長蕭家旗一起主持開幕剪綵，正式揭開兵馬俑特展的序幕。

科博館為了這次展出，特別根據秦代地宮規劃展場，走進展場，迎面所見就是陝西秦始皇陵的巨幅風景照片，帶領觀眾進入兩千多年前遺留馬俑珍貴文物發掘現場，這次特展中最受矚目的綠面跪射俑和彩繪跪射俑就陳列在顯眼的位置，透過溫濕度嚴謹控制的玻璃櫥窗仔細近觀，令人驚嘆於兩千多年前工匠的寫實技藝與傳神表現。

除了秦始皇地下軍團、鞍馬及武器等各式真品兵馬俑之外，還有百戲俑、文官俑、青銅仙鶴、石鎧甲、春秋戰國青銅、陶製禮器與生活用具等共一百十六組件珍貴考古文物。在一號坑、二號坑及三號坑實景影像的氣氛營造下，遊賞其中有如親臨秦始皇陵的地下宮殿，更能了解兩千多年前秦代帝國氣勢與文化面貌。

策展人科博館人類學組主任何傳坤指出，兵馬俑坑是秦始皇陵的陪葬坑之一，從各坑的形制結構及兵馬俑裝備情況判斷，一號坑象徵由步兵和戰車組成的主體部隊，二號坑為步兵、騎兵和車兵穿插組成的混合部隊，三號坑則是統領一號坑和二號坑的軍事指揮所，這次來台展出的兵馬俑，規模之大，是中國大陸文物海外展所罕見。951201

The following report in Chinese is posted through the courtesy of the "洛杉�?新�?" of Worldjournal.com:

【本?笥?者馮鳴台拉斯維加斯?�?А勘�?O圈的寒流隨著�?風颳進�?城，大�?城地?^11月的最後三天夜晚?囟榷冀抵寥A氏20餘度，居民需注意�?風以及水管和室外植物?�?摹�

每小?r40哩的�?風吹倒了許多家庭門口的聖誕節?麸?，駕�?人行�?於颳風的馬路上，�?�?隔外模糊，大都?忠约�?庀缶侄己艋n民�?要特?e小心，直到本週末以後天?獠�?D好。

由炎?徂D�?成?篮?城居民尚未?�?浜枚疽挛铮稚线?是�?到穿著?伪〉娜�??，出現在寒冷天?庵小�

平日滿是逛街人潮的�?城大道，人??都冷得躲進�??�?龋利惡筚??銮暗�??水音?沸悖惨驈?風而?和１硌荨�

位於查�?斯敦山上的拉斯維加斯滑雪?觯�12月1日開放。

今年�?滑雪?鲞?特?e供?毁p雪不滑雪的遊客乘坐纜�?觀景，觀賞滑雪纜�?乘坐一次每人五元，約25分�?。 [2006-11-30]

一串紅盛開 大地披紅衣

更新日期:2006/11/30 09:10 �?者:�?者?畈郑罄�?�?�

耶誕節?⒅粒�?盎ɑ苈}誕紅和一串紅已開出鮮艷紅花，后里鄉中社花市把一串紅種在1000多坪的花?@裡，如今形成一片花海，就像大地披上一件紅色毛衣，光彩?Z目。

一串紅每年11月至隔年5月開花，花期長，小紅花朵長得密集，呈長筒狀，宛如一串串爆竹垂?欤虼擞址Q「爆竹紅」。

中社花市�?�?人�??⑽谋硎荆淮t開的紅花高度，依品種從30至100公分不等，矮種適合居家?[�?，在家中?[上一盆貌似爆竹的一串紅，增添?狒[?夥铡�

中社花市每年?q末都?诖蠡�?@裡，?艹銮Ф嗥和恋胤N植高種一串紅，接近耶誕節，?_出又高又紅花朵，吸引民�?賞花。

冬季黃石公園觀狼最佳時機
觀狼竅門注意聆聽狼嗥 最好配備望遠鏡、攝影機

　[[[在黃石公園冬季的雪地上，較易發現狼的蹤影。（由黃石國家公園提供）]]]

【本報記者李大明黃石公園報導】美國西部素以豐富的野生動物資源著稱，春天在聖地牙哥沿海可以看到南下育雛的灰鯨，夏天在茂密的森林有成群的野鹿出沒，秋天片片沼澤又成為候鳥南飛的棲息地，而冬天則是前往黃石公園觀狼的最佳時機。

狼是一種有群居習性的動物，生性兇殘卻又不失聰明可愛。狼群內部更有十分明確的「社會性」，由決鬥產生的首領決定群體（Pack）的去向，幼崽受到整個群體的呵護照顧。牠們在多數情況下對人總是敬而遠之，但冬季的皚皚白雪，卻使牠們的足跡、身影較易被人發現。

這裡所說的狼（Wolf），是那種身長將近兩米、個高腳寬、威風凜凜的大型犬科動物，不是鬼鬼祟祟接近民宅的小個子墨西哥土狼（Coyote）。著名的黃石國家公園經過多年精心引進、保護、培育，現在狼的總數已大幅增加，從1995年的十多隻增加到2006年的兩百多隻。

據專家介紹，這些狼分成十多個群體，在黃石公園範圍內各有各的地盤。對「觀狼」有興趣的遊客可經由園方組織，集體行動。最佳時機是清晨5時30分至6時之間，也就是日出前後，但傍晚6時後的機會也不可小覷。

觀狼者最好配備望遠鏡、攝影機，選擇林木稀疏的地方耐心守候。首先掃瞄樹林的邊緣與谷地、山腳，然後慢慢向樹林內部觀察。狼的毛色分黑、灰兩種，黑色的往往更容易被發現。

另一個竅門是注意聆聽狼嗥，但墨西哥土狼也有嗥叫的習慣，可能造成誤導。真正的狼嗥音調較為低沉，也較為悅耳，在寂靜的山林中可傳至六哩之外。狼很少像狗那樣狂吠，會吠的多半也是土狼。

如果發現鹿與野牛出現，不妨留意這些食草動物的動態。如果鹿表現警覺，而且持續注視某一方向，或迅速向某一方向轉移，就是觀狼者運氣即將來臨之時。若有母鹿抬頭張望，則可順其視線觀察，尋找準備偷襲鹿群的狼。

黃石公園幅員遼闊，狼出沒較頻繁地段包括「水晶溪」（Crystal Creek）、「玫瑰溪」（Rose Creek ）、「祭司峰」（Druid Peak）、「黑尾鹿高地」（Blacktail Deer Plateau）、「羅斯福草原」（Roo-sevelt Meadows）、「天鵝湖」（Swan Lake）、「小美利堅」（Little America）、「海頓谷」（Hayden Valley）等處。這些地點可從公園地圖查到，或向護林工作人員打聽。

觀狼者還應自覺遵守動物保護條例與公園守則，不以自帶食物餵飼狼群，不作出驚嚇的動作與聲響，駕車時小心觀察路面，以防把狼撞傷。 [2006-11-30]

9百歲倫敦塔開放 成溜冰場
{黃君慧 綜合報導}

更新日期:2006/11/30 12:09

大家都知道，英國的冬天又冷又長，沒有太多戶外活動。近幾年冬天，倫敦許多古蹟都開放成溜冰場，給民眾多一個休閒的去處。從這個星期起，倫敦民眾可上歷史悠久的倫敦塔，享受溜冰之樂。想像過在倫敦塔上溜冰的滋味嗎？倫敦冬天又冷又長，溜冰是少數的戶外活動。近幾年，溜冰場如雨後春筍般到處可見，其中一處就位在有9百多年歷史的倫敦塔頂。

這個溜冰場去年首度開放，立即成了倫敦一大觀光景點。光是去年，就有8萬5千多人來享受塔頂溜冰的滋味。倫敦人愛來，各國遊客更是棒場。除可見到各式各樣的人之外，看人溜冰也是件極有趣的事。

溜冰場上有專家，但也不乏初學者，跌跌撞撞的模樣連自己都覺得好笑。小朋友溜累了，竟然把冰當床，悠悠哉哉的側臥在上，自成一景。當然，有人，醉翁之意不在酒。入夜後來到塔頂，倫敦夜景盡入眼簾，著名的倫敦橋就在咫尺，別有一番風味。也難怪倫敦塔開放溜冰後，大受歡迎，成為耶誕假期另一個好去處。民視新聞黃君慧綜合報導I

聖誕樹點燈 驚艷洛克斐勒

　[[[當聖誕樹燈亮起,現場群眾的氣氛達到最高潮。 (本報記者蕭巧莉攝)]]]
　[[[從台灣來的桑美香(右)與朋友開心在聖誕樹前合影。 (本報記者蕭巧莉攝)]]]

【本報記者蕭巧莉紐約報導】洛克斐勒中心聖誕樹點燈儀式29日晚在數萬民眾簇擁圍觀下舉行，紐約市長彭博在9時啟動電源開關，超過三萬盞燈飾頓時在高88呎的聖誕樹上綻放繽紛光芒，民眾都忍不住發出驚嘆之聲。

今年為洛克斐勒中心第74屆聖誕樹點燈活動，許多民眾和遊客為占個好位置，下午3、4時提前來排隊，擠在圍欄後方等著觀看這棵巨樹亮燈，其中也有不少華人共襄盛舉。昨晚活動中邀請多位著名歌星演唱聖誕歌曲，並有專業的溜冰選手演出，現場有多個大螢幕轉播，讓民眾一次看得夠。

這棵來自康州西部哈特福區的挪威雲杉高88英呎，重達9噸，聖誕樹頂端戴著數萬顆水晶所組成的閃亮大星星，在亮燈的一瞬間使得洛克斐勒廣場萬分耀眼，這些巨大的裝飾星星是由知名水晶公司「施華洛世奇」(Swarovski)設計，為聖誕樹增色不少。

由溫哥華來的馬氏夫婦Patricia與Alan第一次參加紐約聖誕節的點燈儀式，他們感覺很興奮，雖然從5時就開始排隊等候，但精采的節目、燦爛的點燈儀式與歡樂的佳節氣氛讓他們覺得很值得。從台灣來紐約觀光的桑美香覺得紐約的聖誕節很有歡樂氣氛；從法拉盛來的皇后學院學生林尹雯則抱怨站太久，身體很不舒服，她覺得一生參加一次點燈活動就夠了。

而紐約市下東城七分局局長杜懷爾與巡官戴杜卡(Joseph Del-Duca)昨日也在現場維持治安，他們從下午3時至晚上10時都待在洛克斐勒中心執勤。杜懷爾表示，當聖誕樹一亮，民眾會像瘋了一樣，而且數萬名民眾散場也不是一件容易的事。戴杜卡則表示他當警察30年，這是首次協助洛克斐勒中心的點燈儀式，雖然很忙，但是很有節慶的氣氛。 [2006-11-30]

紐約洛克斐勒中心耶誕樹點燈 燦爛奪目
更新日期:2006/11/30 13:49

(中央社記者黃兆平紐約二十九日專電)紐約曼哈頓中央公園、時代廣場、林肯中心等市心主要街道已經裝飾五彩繽紛的耶誕燈，洛克斐勒中心耶誕樹今晚舉行盛大點燈儀式，吸引數十萬民眾參觀，把週邊街道擠得水泄不通，紐約市警局出動近千名警消維持秩序。

晚上耶誕樹點燈儀式在洛克斐勒中心(RockefellerCenter)廣場舉行，雀屏中選的耶誕樹種是來自康乃迪克州來的挪威雲衫，高八十八英尺、重九噸，直徑寬四十五英尺，樹齡近達九十歲，十分醒目。

洛克斐勒中心耶誕樹點燈儀式已經成為每年觀光客來紐約必看著名景點之一，下午不到五時，週邊街道已經擁入成千上萬民眾，由於人數太多，附近交通大亂。

今年耶誕樹點綴了三萬多顆各式各樣不同色澤燈炮，包括二萬五千顆奧地利國寶施華洛世奇（SWAROVSKI）水晶燈，呈現近百萬面的折射，晚上點燈一瞬間，萬頭鑽動，驚嘆聲不斷。

洛克斐勒耶誕樹今晚點燈後，明天起每天從下午五時三十分至晚上十一時三十分大放光明，耶誕節當天二十四小時點亮，活動預計持續到明年一月七日為止。

另外，停止二十年之久、去年恢復開放參觀的洛克斐勒中心頂樓雲層看台，今年繼續開放。在世貿中心遭九一一恐怖攻擊摧毀後，紐約市除了三十四街的帝國大廈之外，就屬洛克斐勒中心頂樓雲層看台最具看頭。

今年洛克斐勒中心結合頂樓雲層看台、美國國家廣播公司(NBC)、無線電音樂城(Radio City Music Hall)等推出「Rock Pass」三合一通行證，民眾可以四十五美元、比市價低百分之十七優惠價格，參觀上述幾大紐約景點。

另外，配合洛克斐勒年度節慶活動，緊鄰幾個街口的現代藝術博物館(The Museum of Modern Art)也配合年末節慶，推出多項適合全家大小一同參觀的藝展，迎接全球遊客。

耶誕節過後，再來的年度大戲就是中城時代廣場(Time Square)歲末年終除夕大蘋果倒數計時活動，這項擁有歷史傳統的節慶，每年更吸引數以萬計紐約客及國際旅客慕名而來，今年勢必再度掀起另一波高潮。(951129)

陳靈、林佳靜鋼琴演奏
參加作曲家米澤拉作品發表會
{文：謝朝宗}

●兩位華裔新音樂的鋼琴精靈--陳靈(Margaret Leng Tan)和林佳靜(Jenny Lin)，30日參加一場美國當代作曲家米澤拉(Dary John Mizelle)的作品發表會，帶給觀眾與莫札特、貝多芬不同的聆樂經驗。

米澤拉是1940年出生於奧克拉荷馬州，他在加州學作曲，是當時西岸重要的新音樂團體New Music Ensemble的成員，也是前衛音樂雜誌Source的創辦人之一。他的音樂結合了電子樂器、電腦及傳統樂器，他也擅長演奏多項樂器，包括鋼琴、低音喇叭、小喇叭及許多民族的樂器。

他曾表示，他的音樂是要「透過音樂結構，聯結理性的心；透過自由聯想，與性靈相呼應；透過節奏感，與身體產生共鳴」。

米澤拉的太太是華人，他對東方運動如瑜伽也相當著迷。

陳靈指出，米澤拉雖是新音樂的健將，但他的音樂並不是極端地無調性或極限主義，因此大部分對音樂有些認識的人，接受他的音樂應該都沒有困難。她這次演奏的曲子，是米澤拉特為她寫的Metal-songII，樂器包括她的拿手絕活玩具鋼琴兩部和米澤拉自己發明的「鋁琴」(Alumiphone)，這是一種外型類似木琴，但全部以鋁片製成的樂器。陳靈表示，其音色有些銀質的特色，與玩具鋼琴的鐘聲正好搭配。

林佳靜演出的則是鋼琴獨奏曲「奏鳴曲四號」。其他樂器還有無伴奏大提琴「組曲一號」、Marimba琴曲「初雪」及一首大型的樂曲「音樂的神聖力量」。

演出時間為11月30日(周四)晚8時，地點在交響空間(Symphony Space)，曼哈坦百老匯夾95街。門票20元、交響空間會員與耆老15元、學生10元，洽詢(212)864-5400或www.symphonys pace.org。

(文：謝朝宗)(紐約休閒/藝術) [2006-11-29]

部落格天后彎彎爆紅一年　自笑還是害羞醜大鴨

更新日期:2006/11/29 17:55 記者:記者張菫宸／台北報導

部落格天后彎彎在去年(2005)底突然竄紅，距今一整年的時間，創下許多驚人的成績，於是彎彎在今年底推出「還在背書包的時候」做為此次紀念產品、活動的整體主題及概念。自轉星球社長黃俊隆表示，彎彎的書目前在大陸、韓國、泰國均有出版，明年將把彎彎往亞洲畫家的品牌定位，在亞洲各國推出彎彎的作品及相關商品。

在《還在背書包的時候》限量畫冊的發表會上，彎彎和去年出版第一本《可不可以不要上班》時同比，雖然面對媒體仍是羞澀，但卻多了一點穩重，彎彎在部落格上說以前是個害羞的醜小鴨，現在是變成「大隻的害羞的醜大鴨」。

發表會上來了個神秘嘉賓，就是彎彎高中三年級時的導師，老師一出現時，彎彎又驚又喜，感動到止不住眼淚，彎彎說從畢業到現在都沒看過老師，所以覺得很驚訝。老師帶來了彎彎學生時期的照片，還爆料學生時期的彎彎都用漫畫寫週記，從那時就發現彎彎用漫畫記錄生活的天份。

黃俊隆表示，一年來即使爆紅，彎彎不變的是她的開朗與天真如同她的作品，而且還是一樣很節儉，連坐個計程車都覺得浪費。黃俊隆還吐槽了彎彎，說雖然很天真善良，但是卻很散漫，也因為彎彎的規劃是一年會有2本書出版，所以接下來的一到兩個月要把彎彎關在家裡，專心創作。

這次紀念彎彎出道一周年的日子，推出《還在背書包的時候》記念畫冊，限量推出僅1130套。紀念畫冊?彩珍?43幅彎彎在復興美工時的畫作，並以大家現在所熟悉的風格，新畫了43篇漫畫，藉此回顧對照這些當年的作品。不僅透露了彎彎學生歲月時清純搞笑的一面，更讓大家認識到彎彎內心世界不為人知的一面。

書包共分「桃紅」及「鮮黃」兩款。書包正面以刺繡方式繡有「彎彎國小」校徽及學號「20051130」。打開書包，裡頭正面印有小時候書包上的名牌卡，標題用注音及國字交雜寫著：彎彎國小一週年校慶紀念(小學一年級有些字不會寫當然只好用注音啊)，同時附有學號、姓名、年班等資料供大家填寫。

《還在背書包的時候》以書包做為整體包裝，限量1130套，由博客來網路書店在11月30日獨家販售，在30日的00:00之後就會開始販賣。

聖荷西大遊行 端出牛肉

【本報記者王金城聖荷西報導】全美25大遊行之一的「聖荷西大遊行」（San Jose Holiday Parade）多年來就以其盛大的規模與多彩多姿的遊行花車與樂隊吸引了無數忠實觀眾。今年即將於12月3日星期天上午8時半舉行的大遊行正逢活動25周年紀念，主辦單位與參加遊行隊伍正蓄勢待發，準備在遊行當天全力以赴，讓數萬名觀眾一飽眼福。

主辦單位表示，這次大遊行除了有各種不同族裔文化的傳統花車外，還有討小孩歡心的卡通人物，五彩繽紛的巨型氣球，各種不同樣式、不同年齡層的樂隊。參加遊行的隊伍將使盡想像力，帶給觀眾難以忘懷的印象，使這個著名的遊行大會不負其全美25大遊行活動的盛名。

大遊行前夕，主辦單位將於12月2日下午3時至晚間7時在聖荷西市區著名的「創新科技博物館」一旁舉辦遊行氣球充氣大會，屆時一個個巨型氣球將一一帶線飛升在低空盤旋，有的是卡通大笨狗、有的是科技幻想怪物，場面之壯觀可想而知。

主辦單位並且表示，由於聖誕佳節也隨之即將來臨，這次遊行中將有不少聖誕節傳統人物，如聖誕老人等。此外即將於2007年取代Nor-cal公司收集處理聖荷西垃圾的「加州廢物處理公司」（California Waste Solution）也將於遊行前在第一街舉辦早餐會，準備精美早餐，並提供紀念品，以親切的公關服務一掃這一年來Norcal醜聞案所帶來的晦氣。

這次遊行大會在12月3日早晨從HP競技場起，沿著Santa Clara大道往東行進，最後在市中心Cesar Chavez廣場結束。聖他克拉拉谷交通局特別呼籲遊行當天由於交通管制，民眾最好搭乘公車前往觀賞。民眾如欲前往遊行起點HP競技場，可搭22號、63 號、64號、68號公車，如欲前往終點 Cesar Chavez 廣場則可搭Alum Rock往Santa Teresa 的輕軌車或23號、63號、64號、65號、68號、81號、82號等公車。有關大遊行的資訊可查www.sanjoseholidayparade.com。 [2006-11-29]

每天睡六、七個小時 較不易得憂鬱症
更新日期:2006/11/29 12:00

（中央社記者楊明珠東京二十九日專電）日本大學醫學部講師兼板佳孝針對兩萬五千人進行睡眠與憂鬱症的調查結果顯示，睡眠時間以六至七小時為最佳狀態，過多或過少，罹患憂鬱症的風險較高，而且想藉酒入睡者，反而容易招致失眠。

專攻公眾衛生學的兼板佳孝這項調查，是以日本厚生勞動省（舊制為厚生省）在二０００年福祉動向調查結果為基礎，再針對成人男女約兩萬五千人進行有關睡眠、憂鬱狀態、人際關係、身體症狀等調查。

結果得知，二十至七十歲以上的所有年齡層當中，睡眠時間約六、七個鐘頭的人憂鬱狀態指數是最低的，亦即保持較健康的狀態。調查顯示，睡眠時間未滿五個鐘頭者，容易變成憂鬱狀態的機率是一點三倍，睡眠時間超過十個鐘頭者，機率是四倍。

朝日新聞報導指出，以前調查憂鬱症狀的特徵通常都會注意到有此傾向者早上睡醒時的情況，但這次的調查發現，入睡時的情況與憂鬱症也有極大關連。兼板表示，雖然還不知其中的因果關係，但是要治療憂鬱症的話，可能也需注意入睡的情況。

兼板說，容易失眠的人應該注意自己是否有憂鬱的傾向，但是怕失眠而喝睡前酒的話，反而容易招致反效果。兼板調查發現，有每週喝一次以上睡前酒習慣者比起無此習慣者，夜間醒來的機率高出一點二倍，容易變成憂鬱狀態的機率也高出一點三倍。951129