《旅遊》生態旅遊迷戀自然奇觀
本報系記者／朱家瑩、張嘉倫、吳學銘、張銘隆、牟迎馨、何安華、黃彩絹、邱淑玲、黃慶安

　[[[非洲動物大遷徙的場面很壯觀，動物隊伍經常綿延好幾公里長。（吳學銘攝）]]]
　[[[冬天的黃石公園裡，土狼是最容易看到的野生動物之一。（朱家瑩攝）]]]

「生態旅遊」（Ecotourism）是時下風行的主題旅行，也是聯合國向世人推薦最有意義的旅遊活動。「生態旅遊」一詞也列入維基百科全書：「一種具有環境責任感的旅遊方式，以保育自然環境、延續當地住民福祉為最終目標」。

本版特別帶領讀者走遍全球，深入15處世界知名的生態旅遊秘境，穿梭野生動物天堂，由赤道到極地圈，體驗自然奇幻旅程。

美國 黃石公園

踏雪尋狼 蒼茫之美

位於美國西部的黃石公園是全世界第一座國家公園，也是喜愛觀察野生動物者的天堂。尤其在冬天，整個黃石公園覆蓋在大雪之下，本來散居在園區各處的野生動物會聚集到有溫泉、地熱的地點去覓食，甚至無視於人類的接近，是遊客最容易親近牠們的機會。

冬訪黃石公園，一趟雪車之旅可能看到的野生動物包括北美野牛、大角羊、北美紅鹿、糜鹿、白尾鹿、土狼等。如果參加當地導遊帶領的越野滑雪活動，還可能看到灰熊、灰狼、狐狸、水獺等動物，讓遊客驚嘆不已。

值得注意的是，黃石公園冬天積雪時，大部分道路會對一般車輛封閉，東、西、南、北及西北等五個入口中，只有通往蒙大拿州Gardiner的北口開放一般車輛進入，遊客必須乘坐園區的履帶雪車，或參加雪地摩托車導覽行程。雪車上通常會有解說員，沿途引導遊客觀看野生動物。

旅行社很少推出冬訪黃石的野生動物之旅，不過，蒙大拿州亞太區代表王美美極力推薦此一行程。她表示，冬天的黃石，呈現出與春夏截然不同的蒼茫之美，絕對值得喜歡生態旅遊的遊客做為此生必訪的目標之一。（朱家瑩）

澳洲 菲利浦島

神仙企鵝沙灘遊行

夜幕垂下，沙灘擠著一堆人，東張西望。隨著浪花捲上岸，無數白點占領沙灘，以很慢、很慢的速度往人群方向移動。「來了，來了，神仙企鵝回家了！」大夥興奮又低聲地傳遞最新消息。迷你企鵝們以不可能的姿勢：超短短腿躍上大石頭，然後走過沙灘，越過草原再鑽進岩縫中的家。

這裡就是名聞全球的澳洲企鵝大遊行。每天傍晚約有500隻企鵝登上菲利浦島的沙灘，吸引大批遊客目光。

菲利浦島（Philip Island）位於維多利亞州首府墨爾本南方約120公里處，企鵝歸巢的生態景觀，百年來深受歡迎。

神仙企鵝（Fairy Penguin），比較正式的名稱是小藍企鵝（Little Blue Penguin），是澳洲體型最小的企鵝，身高約30公分，腹部到頸部全白，頭到整個後背呈現黑藍色，遠看就像一群穿著合身燕尾服的小紳士。

每天天還沒亮時，企鵝就會結伴走個一、兩公里的路，到海中獵食魚兒、花枝與貝類。… …

...................... [2006-11-05]

常喝咖啡的人 較少糖尿病

更新日期:2006/11/03 07:00 記者:編譯朱邦賢／路透紐約二日電

最新研究結果顯示，常喝咖啡的人罹患糖尿病的機率要比不喝咖啡的人低得多。

聖地牙哥加州大學的貝莎．史密斯和同事在報告中指出，就連在曾經愛喝咖啡的人身上，也有這種奇效。

史密斯在接受路透訪問時表示：「越來越多的文獻明確而且強有力的指出，這和咖啡裡某種東西有關。」她說，到底是什麼東西並不清楚，但大概不是咖啡因，因為無咖啡因的咖啡同樣有效。

史密斯和她的同事調查了九百一十名男女，研究開始時，受訪者全都超過五十歲，而且都沒有糖尿病。大約八年以後做追蹤調查時，曾經愛喝咖啡或當時仍常喝咖啡的人，罹患第二型糖尿病的機率比不喝咖啡的人低了百分之六十左右。

糖尿病大致可分為兩種，第一型糖尿病是一種自體免疫疾病，多半在青少年時就會發病，跟遺傳有密切關係。約九成至九成五的糖尿病屬於第二型糖尿病，又稱為成年型糖尿病，通常發生在四十歲以後。

研究人員將運動、體重、血壓、吸菸、性生活等因素考量進去，仍然看得出常喝咖啡降低第二型糖尿病罹患率的功效。甚至對研究開始時有葡萄糖失耐現象（糖尿病初期警訊）的人也有效。

至於到底要喝多少咖啡才能產生這種功效，研究人員也無法斷定。史密斯說，接受調查者一般而言咖啡喝得不凶。

史密斯和同事獲致結論：「鑑於肥胖、葡萄糖失耐和糖尿病的情況日益普遍，多數西洋式社會大多數成年人又有每天喝咖啡的習慣，咖啡的益處可能產生廣泛的影響，進一步研究有其必要。」

女排世錦賽 中華勝波蘭 分組第一名

更新日期:2006/11/04 18:31

(中央社記者張芳明東京四日專電)中華女排隊今天在東京舉行的世界盃排球錦標賽以三比一 (25：19、25：18、23：25、25：23）擊敗強敵波蘭，連日來勢如破竹，繼打敗日本、肯亞、南韓之後奪得第四勝，在六隊分組預賽排名第一。明天將在分組最後一仗迎戰哥斯大黎加，可望晉級十六強複賽。

今天的比賽長達一小時五十三分鐘。第一盤比賽，中華女將在七度平手打成8:8後，開始轉成一路領先局面，並拉大差距，波蘭招架無力，中華隊以25：19獲勝。

第二盤比賽，波蘭隊開始時曾一度領先，但是被中華隊追成7:7平手後，中華隊又開始領先，在優勢下比賽到底，以25:18贏得第二盤。

進入第三盤，波蘭隊居於領先態勢，中華隊緊追在內，曾拉成23:23平手，惜後繼乏力，以23:25失利。

第四盤比賽，波蘭力圖挽回頹勢全力攻擊，一度以17:12領先五分，但隨後被中華隊連攻五球追成17:17平手，並失去上風，波蘭雖全力追趕，曾打成23:23平手，但最後還是以25:23拱手稱臣。

中華隊今天攻球得分最多的三位選手依次是：林靜怡，十九分；陳淑俐，十四分；顧乃涵，十一分。攔網得分最多的兩位選手是林靜怡，四分；林均怡，三分；顧乃涵和吳曉莉在發球各得一分。

中華隊總教練林光宏在比賽結束後的大會記者會中，對中華女將擊敗排球強國波蘭隊表示高興與驚奇，?x手今天如此好的表現高度肯定。他指出，今天的勝利令他有深刻的感想，平日指責隊員不夠認真，但今天的表現令他感受到或許平日錯怪選手，他向選手表示感謝並對錯怪她們說聲對不起。

中華隊預定五日下午一時的分組最後一仗，迎戰並非強隊的哥斯大黎加。中華隊在分組六隊的五仗中已連勝四場，可望以分組首位排名打進十六強複賽。中華女將在國際比賽首度擊敗日、韓，並打敗波蘭，已成為本屆大會最受矚目的球隊之一。

本屆比賽首輪四組的前四名共十六隊將打進第二輪，分成兩組進行比賽，各隊將須賽四場，第二輪兩組前二名共四隊將晉級決賽爭奪前四名，其餘各隊並將進行五名至十二名的排名賽。義大利在二零零二年奪得上一屆的冠軍。951104

蝴蝶夫人 今秋最紅火演出
空舞台大鏡子 演員形象更驚豔 洞房「愛的二重唱」 如醉如癡

　[[[蝴蝶夫人秋秋桑出場。清空的舞台，加上一片大鏡子，令效果更突出。]]]

●市場行銷的效果著實驚人。50萬元的戶外廣告和首演夜在林肯中心及時報廣場的大電視，把大都會歌劇院的「蝴蝶夫人」(Madama Butterfly)，炒成今年秋天紐約藝文界最紅火的表演，所有13場演出的門票，幾乎銷售一空，每場演出前，都有人在排站票。

弔詭的是，這個由電影導演明吉拉(Anthony Minghella)炮製，大都會歌劇院新任經理Peter Gelb一手由英國國家歌劇院引進，象徵新人新氣象的「蝴蝶夫人」，其實是一個相當傳統的製作。明吉拉對這個15歲嫁人，18歲被棄而自殺的日本藝伎秋秋桑，在現代電影手法的場面調度下，其實是很尊重作曲家普契尼的設計，並沒有不同的詮釋，也沒有突出戲劇的張力。

明吉拉的製作，有兩個廣為宣傳的特色，第一是空盪盪沒有布景的舞台，第二是秋秋桑三歲的兒子是由三個全身黑衣的人操弄著日本傳統的木偶(Bunraku)來演出。

無布景的舞台並非明吉拉首創，遠的不說，就是紐約市歌劇院的「蝴蝶夫人」，也是極簡式的舞台。

不過明吉拉清空了舞台，確實讓他創造出幾個美麗非凡的影像。像是秋秋桑和伴娘由舞台後方代表的山頭慢慢走出來時，一排華麗的和服(出自紐約設計師韓楓的手筆)，映著背面湛藍的天空，讓人驚豔。明吉拉在舞台上方斜放一片大鏡子，反映下端發生的一切，?咏腥擞泻螢檎妗⒑螢榧俚母袣U。

最美麗的景像，則是在蝴蝶與美國海軍上尉平克頓(Pinkerton)入洞房時的「愛的二重唱」。舞台全黑，聚光燈打在兩人身上，數個黑衣人手持白色燈籠，在舞台上排出各種火龍隊形，然後天上降下粉紅的花瓣簾幕，配合著普契尼精心打造結合日本音樂風格的義大利歌劇旋律，確實可以用「如醉如癡」來形容。

至於木偶，在一開始的訝異後，很快就習慣。問題在於，這個孩子的出場，是蝴蝶要向美國領事(以及觀眾)證明，她對平克頓的忠貞不會更改，普契尼的音樂是管弦鑼鼓齊鳴，極為震撼。但這裏恐怕還比不過觀眾見到蝴蝶死緊抱住一個木偶的錯愕，減弱了戲劇的張力。

有近4000人座位的大都會歌劇院，對演唱秋秋桑的智利女高音Cristina Gallar-do-Domas來說，可能是太大了，她唱起來顯得有些吃力，高音部分不是很充實。或許因此，她很努力在音色音量上做變化，但有時顯得稍嫌造作，特別是第二幕她獨守空閨，她的表演方式幾乎有點歇斯底里。秋秋桑也許是為愛而盲目的女人，但她並不是Lucia或Electra般的瘋女人。

平克頓的角色，是個負心漢，唱的也非出名的詠歎調，頂尖的男高音通常都不願演出這個角色。大都會這次找到Marcello Giordani，是少有的一流檔次，表現出十足的義大利熱情和圓滑的音樂線。演蝴蝶忠心女僕的 Maria Zifchak和美國領事的Dwayne Croft，表現都很穩健。指揮Asher Fisch勾勒出音樂中的不少細節，帶領得很流暢。

「蝴蝶夫人」其他演出還有10月31日、11月4、8、11、15、18日。購票查詢(212)362-6000或www.metopera.org。

(文：謝朝宗/圖：大都會歌劇院提供)(紐約休閒/藝術)
[2006-10-31]

台北國際旅展揭幕 中國首度參展

更新日期:2006/11/03 12:04

（中央社記者馮昭台北三日電）「二○○六台北國際旅展」今天在台北世貿展覽中心一館揭幕，中國三十一省市自治區、九家旅行社和航空公司首度以「海峽兩岸台北旅展」形式參展，一場旅展兩個展覽相隔一小時先後開幕，中午十二時起開放民眾購票入場。

台灣觀光協會會長張學勞和中國參展團團長、中國國家旅遊局副局長張希欽於上午九時出席海峽兩岸台北旅展開幕典禮。

張學勞致詞表示，這是最值得紀念的歷史時刻，兩岸旅遊重要的一大步，可建立平台、傳遞訊息給所有民眾，期待藉此提升旅遊品質，遞造和諧，樂利民生，創造共榮。

張希欽致詞形容台北今天花團錦簇、秋風送爽，是極具歷史意義的日子。他感謝兩岸業界的辛勞，建立業界窗口與平台，展現兩岸業者的心血，深化兩岸業者合作，開創業界新局。

台北國際旅展籌委會主委嚴長壽和交通部長蔡堆則是參加十時在展覽中央舞台區舉辦的台北國際旅展開幕典禮。

蔡堆感謝海內外的朋友促成這次展覽成功，他說，各部會花了不少心思發展觀光，雖然去年的成績距離六年觀光倍增目標還有相當距離，但會繼續努力。蔡堆表示，觀光業是讓大家歡歡喜喜、高高興興的行業，這也是交通部眾多業務中，他感到最愉快、輕鬆的工作。

開幕典禮後，張希欽由張學勞陪同，從台灣飯店攤位開始，仔細參觀海峽兩岸台北旅展展區，在業者熱請邀請下，一一合影留念，就是沒有跨進台北國際旅展展區；蔡堆在致詞後也由嚴長壽陪同參觀展區，但沒有跨進海峽兩岸台北旅展區。

台北國際旅展總數一千一百五十個攤位中，中國包下兩百五十五個攤位，台北旅展整體展場面積比去年成長百分之四十。

展區分成台灣區、亞太區、歐美非中東區、飯店休閒旅館區、青年旅遊區、旅遊相關區和海峽兩岸區等七大區域，海峽兩岸區透過展場位置區隔成「海峽兩岸台北旅展」，兩個旅展一票通。951103

許鈺沂 喜愛嘗試新事物
研究C肝藥療效 首次參賽便入圍 感謝父母支持

　[[[許\鈺沂是個開朗又勇於嘗試的女孩。（許\鈺沂提供）]]]

【本報記者柯宇倩紐約報導】2006-2007「西門子西屋科學獎」（Siemens Competition）日前公布入圍地區決賽者名單，大紐約地區多位華生入圍，其中包括許鈺沂（Janet Hui）。就讀長島迪克丘（Dix hills）半谷丘東高中（Half Hollow Hills High School East）的許鈺沂是個勇於接受挑戰且嘗試新事物的女孩，興趣廣泛的她，希望將來能繼續為社會做出貢獻。

現年16歲的許鈺沂，研究出一套數學公式來顯示C型肝炎藥物對治療該疾病的效果，入圍西屋獎地區決賽。出生才六個月便從香港來美的她，能說流利的粵語。許鈺沂表示，從小便閱讀報紙上西屋獎的相關報導，希望有朝一日能成為得獎者的一分子；加上喜歡嘗試各種事物、接受各項挑戰，以及學校老師的鼓勵下，許鈺沂於今年暑假全心投入比賽，總共花了兩、三個月的時間，完成這項研究。

由於第一次參加這樣的數學、科學研究競賽便入圍，許鈺沂感到興奮不已，剛開始得知入圍時她簡直不敢相信這是事實。許鈺沂感謝父母總是鼓勵自己嘗試新事物、並提醒自己應做個正直的人，參與比賽期間，父母也一直給予鼓勵，雖然無法提供專業的意見，但父母特地準備的飲料或小點心充分表現出對女兒大力支持的心。

許鈺沂認為在比賽的過程中接觸到許多專家、從中學習了受用的知識，也體驗了不少新事物，「就好比我從沒想到有天能接受專訪」。許鈺沂平時喜歡閱讀科幻歷史及古典故事，最喜歡的書是「麥田捕手」（A Catcher in the Rye）與「大亨小傳」（The Great Gatsby）；此外，許鈺沂也愛看喜劇電影、逛街與彈吉他。對於未來，許鈺沂還未決定該選擇哪個主修，不過她愉快地表示：「只要能做對人類有益的研究都好。」 [2006-11-02]

葡萄連皮吃 比喝紅酒更健康

更新日期:2006/11/02 16:10 記者:編譯夏嘉玲/綜合報導

可讓肥胖症老鼠健康長壽還活力充沛的物質「白藜蘆醇」(葡萄多酚的一種)，是紅葡萄與紅酒中常見的一種成分，又名「葡萄紅醇」，是強有力的抗氧化劑，有抗凝血、抗發炎及血管舒張等功能，可抗老化、防止心臟病且抑制腫瘤生長。

花生、莓類等許多植物都含有白藜蘆醇，但紅葡萄的果皮中含量較高，是葡萄被紫外線照射或被真菌感染後產生的一種抗毒素，有些植物遭遇壓力時也會製造白藜蘆醇。白藜蘆醇大量存在於紅葡萄帶皮釀成的紅酒中，但含量會依葡萄產地、年份、紅酒的儲藏過程而有異。

數年前美國「科學」雜誌即有論文證實，白藜蘆醇可讓罹患癌症的老鼠體內癌細胞劇減。在法國、義大利等酷愛飲用紅酒的國家，民眾罹患癌症與心臟病的比率也明顯低於其他歐洲國家，就是白藜蘆醇的功效。

即便如此，醫界並不主張靠喝紅酒來防癌，因為酒精仍有可能傷肝等其他害處，不容忽視。常吃葡萄（連皮吃）或喝天然葡萄汁，可能會比喝紅酒更健康有效。

The following report in Chinese is posted through the courtesy of the "洛杉磯新聞" of Worldjournal.com:

【本報記者馮鳴台拉斯維加斯報導】拉斯維加斯一到萬聖節鬼故事特別多，很多遊客都表示住在酒店中見過鬼，有些人還專程去「鬧鬼」地點攝影，希望捕捉到靈異現象。

最多人見過「鬼」的賭城公共場所，為拉斯維加斯希爾頓大賭場(LV Hilton)，酒店客人以及房間部清理工人都表示，貓王普理斯萊的鬼魂經常出現在他以前駐唱的頂樓套房附近，很多貓王迷不惜花大錢，在他的祭日去住希爾頓，期望能幸運撞見貓王。

另一處賭城出名的鬧鬼酒店，是神劍大賭場(Excalibur)第十樓走廊，不少房客都在半夜聽到敲門聲，門口卻沒有人。

十樓走廊夜裡傳出雜鬧的聲音，被吵醒的房客紛紛開門查看，只見走廊上空空蕩蕩，大家弄不清雜音來自何方。

熱帶大賭場(Tropicana)正門也一直被傳說鬧鬼，深夜時分該賭場大門常會出現一團紫色霧氣，冰冰冷冷，比室內空調溫度更低。有很多看到紫氣的遊客，對著這團有顏色的氣體拍照，照片中的人物據說都會變形。

也有不少人說凱撒宮購物中心(Forum Shops)的廁所鬧鬼，晚上去上廁所的遊客經常到莫名其妙的聲音。有時候像是別人在對你咬耳朵說話，有時聽見唱歌，還有男女的笑聲，如果有鬼，這間廁所內恐怕不只一個。 [2006-11-01]

慶祝莫札特誕辰 魔笛狂想歌劇週末中市演出

更新日期:2006/11/01 16:07

（中央社記者郝雪卿台中市一日電）今年是莫札特兩百五十週年誕辰，愛樂劇工廠將於四日在台中市中興堂推出超大型音樂劇「魔笛狂想」，改編自莫札特最後一齣歌劇作品「魔笛」的「魔笛狂想」，除了絢麗的服裝、舞台外，並且選擇用中文歌詞演唱，要讓大家體驗不一樣的莫札特音樂劇。

愛樂劇工廠今天在台中市中興堂召開記者會，在劇中飾演夜后的黃絢雯及帕米娜的林姿吟，也到現場演唱了劇中的曲目，渾厚的歌聲在現場迴繞，服裝的華麗也令人為之一亮。

為紀念音樂神童莫札特誕生兩百五十週年，特定今年為「二００六莫札特年」，維持整年度以莫札特為主題的音樂節慶，將是歐洲最盛大的文化慶典，台灣也不能在這場盛宴中缺席，愛樂劇工廠就以這齣「魔笛狂想」音樂劇來紀念莫札特。

愛樂劇工廠藝術總監杜黑表示，魔笛狂想中文音樂劇跳躍現代與古典之間，將原著中所有角色重新包裝，以全新創意的手法改造角色如三仕女、小黑人等，以流行音樂搖滾、Rap等元素，與古典結合，為每個角色量身訂做嶄新的詮釋，要讓樂迷感受不一樣的莫札特。

愛樂劇工廠這個週末到台中市中興堂演出，特別邀請台中市雙十國小、惠文國小合唱團等本地團隊共同演出，從東海大學音樂系畢業，本身也是台中人的美聲夜后黃絢雯也對週末的演出特別期待。

「魔笛狂?搿怪形牧餍幸魳穭∷娜諏⒃谥信d堂演出兩場，隨後將轉往新竹縣立演藝廳、高雄至德堂巡迴演出，杜黑邀請大家到場聆聽夜后搖滾唱腔、小黑人的超激Rap，體驗不一樣的莫札特音樂劇。951101

The following report in Chinese is posted through the courtesy of the "洛杉�?新�?" of Worldjournal.com:

【本?笥?者馮鳴台拉斯維加斯?�?А坷^世界家具中心之後，拉斯維加斯城中?^?⒃僭黾恿硪豁??怪饕�?龅兀澜缰�??中心的興建�?�?日前獲得拉斯維加斯市議?ㄟ^，?⒊�?橹�???沟闹饕�?鏊�

這?�50?�?歉叩闹�??中心，有三?�?橐话阒�??零售店，其餘各?颖Ａ艚o珠??廠商及珠??設�?公司，最�??�?�?�?t作?楹廊A住宅。

新的世界珠??大?俏混妒澜缂揖咧行�?郑褂[?龅匾话偃f平方?眨A�?在2009年底完工，今後�?城珠??大展?�?�?⒁�??�?大?恰�

每年的JCK珠??大展在�?城辦得有�?有色，已是全美最大的珠???怪唬褂[?龅鼐x在拉斯維加斯?怪行摹⒔鸬畲筚??龊徒鹕�?�?鲞M行。 [2006-10-31]

台北旅展 金門將促銷小三通和鸕鶿季兩主題

更新日期:2006/10/30 20:30

（中央社記者倪國炎金門三十日電）二零零六台北國際旅展，十一月三日將於台北市世貿中心開幕，金門縣政府結合金門縣旅行商業同業公會等旅遊相關產業將跨海開設金門館，推出「一生必遊的台海秘境─金門」旅遊主軸，強力促銷「金廈小三通」和「鸕鶿季秋冬遊學金門」兩大旅遊主題。

金門縣旅行公會理事長吳嘉獎表示，金門這次參加台北國際旅展，將開設金門館，除以「一生必遊的台海秘境─金門」為主題，並以「金廈旅遊圈─兩門魅力遊」為副題，主力推介金門秋、冬兩季特色遊程以及宗教中轉兩岸交流的特殊遊程，現場將採「情境旅遊」的體驗模式，將金門三天兩夜經典遊的特色表現出來。

金門旅行公會總幹事楊再平指出，金門館展出主題包括戰地風情、閩南文化、僑鄉人文觀光景點、生態之美、和金門品牌特產展等五大主題，同時搭配動態展出有：金門籍創作歌手王美蓮演唱會、金門啦啦戰舞、金門狀元王博餅拿大獎互動遊戲、以及金酒公司「八達樓子」新酒發表品嚐會等，準備將金門特色旅遊和高粱酒等特產，向國內外旅遊業界推介。

值得一提的是，為配合今年台北國際旅展首度邀請中國大陸各省旅遊局及業界開闢海峽兩岸旅遊區，金門館將把廈門風光納入金門觀光推介範圍，由此向台灣本島及來自世界各地的旅遊採購商推介「金廈旅遊圈、兩門魅力遊」，期望以「兩門」的旅遊資源互補，市場互惠，形成獨到的旅遊目的地，?鞯剡[客。

楊再平說，期待用金廈兩地的合作優勢來吸引各界的關注，促進金廈旅遊圈的早日形成，為推動實現「廈－金－臺旅遊線路對接和合作發展願景」發聲。

此外，金門館每天雙數整點時間，將舉辦的「金門狀元王─博餅拿大獎」互動遊戲，將讓參觀者「有吃又有掠」，參觀者可依擲骰點數組合得獎，獎品包括金門高粱酒、金門貢糖、隨身小鋼刀、金門麵線、一條根茶包、一條根藥膏罐、風獅爺藝品等金門六禮。只要現場擲出狀元頭彩者，都可以獲得絕版的「金門八二三砲戰四十週年紀念」十年老酒一盒（二小瓶），還有額外驚喜獎的「三天兩夜免費遊金門」大獎隨時放送。951030

中華小姐 湖北佳麗封后
總決賽結果出爐 黃橙子奪雙料冠軍 劉梓嬌亞軍 邱葉季軍

　[[[「2006年中華小姐環球大賽」三甲得主：季軍邱葉（左起）、冠軍黃橙子、亞軍劉梓嬌。]]]

【本報香港訊】「2006中華小姐環球大賽」總決賽28日晚假亞洲國際博覽館舉行，周慧敏、張小燕、甄子丹、張鐵林等任大會評判，結果由19歲來自湖北的9號黃橙子奪冠，兼得「網路人氣獎」成雙料冠軍。亞軍為14號來自澳洲的劉梓嬌，季軍為23號來自重慶的邱葉奪得，而「最具文化氣質獎」由大熱門「翻版鄭秀文」之12號童冰玉得到。

對於有報導指出，落選台灣佳麗林雨婕不滿大會之前安排在瑞士勞軍及在軍營中跟軍人吃飯，以及要佳麗唱國歌等等，鳳凰衛視中文台副台長溫港成表示，報導中除了雪山拍泳裝外，其他都不屬實，大會未要求過佳麗唱國歌，至於去軍營和軍人交談乃正常社交。

問到是否會追究這位佳麗時，溫港成說：「其實我們認識那位佳麗人不錯，可能只是言語上有誤會，或者是經理人有意炒作新聞。」另評判之一周慧敏以Giorgio Armani紅色低胸裙上陣，明艷照人。

冠軍黃橙子得獎後表示，事前完全未想過會封后，得獎遠遠超越自己目標，所以整晚心情好平靜，得到冠軍就如做夢一樣，當被問到有落選的台灣佳麗不滿被迫勞軍及大會丟下佳麗在香港機場不理，黃橙子表示：「怎會呢！我非常享受整個過程，有美的經驗，亦有磨練的地方，好滿意大會的安排，今次參選得到這輩子最美的經歷。」 [2006-10-29]

浙江西溪 秋色醉人 再現水鄉風華

　[[[西溪濕地的建築低調，與自然和諧相存。記者周立芸／攝影]]]
　[[[西溪人家展示西溪濕地人生活的軌跡。記者周立芸／攝影]]]

【記者周立芸／浙江報導】水是浙江旅遊的靈魂，水鄉古鎮之外，已開始整修的大工程京杭大運河，以及設在杭州的中國大陸第一座濕地國家公園—西溪濕地公園，在浙江休閒地圖上逐漸發亮，匯集成壯觀的水文化旅遊主題。

西溪濕地 蘇軾、米芾曾寄情

浙江的西溪濕地國家公園去年開幕，預計明年全部完成，在杭州市西北邊，距西湖約5公里，總面積10.08平方公里，目前開放遊憩的面積3.46平方公里，可以搭搖櫓船遊河。門票人民幣40元。

濕地河岸有木椿固定，平均水位1.6公尺，深處達5、6公尺。水平面上偶爾露出水族棲居的洞穴，船上的解說員指著那些土洞告訴大家「圓的是水蛇、方的是龍蝦」，遊客都希望船走慢一點、能不能有個機會看看洞穴主人出門或回家。

西溪濕地70%面積是水，河港、池塘和湖沼交錯，岸上綠意成蔭，被歸類的南方濕地。不過此處並非無人沼澤，早在1600多年前即有人跡，而且還有輝煌人文紀錄。

西溪的空濛煙景啟發文人雅士的靈感，所謂「一曲溪流一曲煙」，它最美之處是具有「冷、野、淡、雅」的意境，蘇軾、米芾和張岱這些知名文人在此留下詩畫。據說施耐庵就是在西溪寫成「水滸傳」，令人想在這一帶找找梁山泊的影子。

文人與此結緣，留下他們蓋在水邊的「秋雪庵」、「泊庵」、「西溪草堂」等別業，茅蘆雅舍別有風情。但人類活動也帶來破壞，養豬業和種果樹影響西溪的水質，變成國家公園後才得到喘息恢復的機會。

果樹則多保留，目前最多的是柿子有2800棵，而且還有高齡300歲的柿樹，年輕的也有70多年。西溪濕地到秋天舉辦火柿節，時間在9月下旬到10月上旬。火紅的柿子和如雪的蘆花是西溪秋天最醉人的風景。

濕地裡有個「西溪人家」展示館，用蠟像展出這一帶人歷來的生活方式，也安排手工藝展演如刺繡等。比較起來，西溪的濕地生態如植物、鳥類、水族生物的深度展示仍嫌不足。

京杭大運河 全長1747公里

京杭大運河是浙江另一處令人印象深刻的景觀。全長1747公里的大運河，到浙江是終點，現在中國大陸為了南水北調解決北方缺水，展開工程將古老的京杭大運河作為送水渠道，工期5年。一度沒落的大運河又重新成為焦點，中國大陸並且規畫將大運河申請為世界文化遺產。

大運河沒落的時代，水汙染嚴重，杭州市運河兩岸甚至曾經要圍起玻璃隔阻臭味，整治之後逐漸恢復生機。嘉興市區內的大運河目前已有模有樣，河岸整修建築、搭橋造景，美化工作已經看到成果，老房子古樣貌，努力追尋運河最風光年代的景況，嘉興的大運河有些河段，看來竟像擴大版的江南水鄉古鎮。

臨運河邊嘉興修了一座船文化博物館，因為嘉興造船業發達，館中展出歷代不同功能的船模型和背景說明，展示嘉興與水相伴所發展出來的工業技術成就，目前也是大運河遊程的景點之一。(聯合新聞網) [2006-08-29]

杜拜沙漠度假村 一晚3萬元

更新日期:2006/10/29 07:50 記者:編譯彭淮棟/綜合報導

[[[在阿拉伯世界裸泳啜香檳，大啖時鮮草莓？沒錯。]]]

這是「阿馬哈沙漠生態度假村」。杜拜和阿曼公國交界處，有個230平方公里 的沙漠水源綠洲保護區，阿馬哈度假村坐落綠洲北坡，是一個生態旅遊名勝，由阿拉伯聯合大公國航空公司花費巨資打造。這並不是大公國僅有的生態度假村，卻是最貴的一個。但貴有貴的道理，荷包麥克的話，走一趟便知。

村裡各處點綴著40棟獨立平房，每棟一晚一千美元 (約台幣三萬元)，大公國航空常客有折扣。平房造型像貝多因遊牧部落的帳篷，但內容無比豪華，菜單是頂級菜色，香皂是極奢享受，杯子是上等水晶，香檳免費。

大沙漠一望無際，但既然是生態村，就動物處處。你大白天裸泳，會有不顧「非禮勿視」禁令的瞪羚逛過來瞪著你。你如果一定要徹底隱私，輕拍手掌，牠會知趣離去。

度假村兼做生態保育園，最成功的要數阿拉伯羚羊。1960年代，阿拉伯羚羊慘遭偷獵，只剩50幾隻，後來送到美國亞歷桑納州保護，才活下來，阿馬哈現在有三百多隻徜徉村裡，吃著細心灌溉培養的草地。

豪華之旅，要善用時間，才值回票價。最好是大早5時起床。做什麼？ 看放鷹打獵。有時是放「梟」打獵。訓練師一聲令下，只見貓頭鷹鼓翼而起，徐徐盤旋，就在你面前大張黃眼睛撲攫獵物。如此鏡頭，他處已極?僖姟?

度假村不遠，有頗具挑戰性的步道，大膽一點的人，在烈日下爬爬1800公尺?叩难咆惢S山(Jebel Qi-wi)，十分刺激。那裡還有個「大峽谷」，岩石多采多姿，極為別致，峽谷形成個個逐層而上的梯級，一個梯級一個村落，十分可觀。

從度假村啟程遊逛，有駱駝可坐，但附近村子大多得步行，肯吃一點苦的話，前往造訪，憑崖遠眺印度洋，別具韻味。在村中打尖一宵，睡在行軍床上，呼吸著萬籟俱寂的山間空氣，眼望著月亮步步東升，月色籠罩峽谷，此情此景，那種感動，非親身體會，無法想像。

The following report in Chinese is posted through the courtesy of the "洛杉�?新�?" of Worldjournal.com:

【本?笥?者馮鳴台拉斯維加斯?�?А坷咕S加斯帝王?m大�??�(Im-perial Palace)今年萬聖節特?e製作?D案恐怖的五元和25元籌碼，收藏者或希望新籌碼?砗檬�?獾馁?客，27日上午11?r可以在�?�??�?�?Q買萬聖節籌碼(�??D)。

帝王?m表示，今年萬聖節只推出五百枚五元以及一百枚25元特製籌碼，紀念2006年快?啡f聖節。五元籌碼正面?D案是一名?o頭騎士，手中提著?艋，背面?闈M月與黑蝙蝠；25元籌碼?t是墓碑後爬出來的骷髏。

要?Q這?煞N新籌碼，每次最多只能?Q七枚，限量供?�?Q完?橹埂５弁�?m�??鲮督衲旮卸鞴�?l行以骨董�??橹鞯�?D案籌碼，紀念骨董�?博物館25週年。 [2006-10-27]

The following report in Chinese is posted through the courtesy of the "洛杉磯新聞" of Worldjournal.com:

【本報記者馮鳴台拉斯維加斯報導】拉斯維加斯市府公園育樂處10月有許多活動，慶祝秋季來臨及萬聖節，適宜全家人前往，而且大多免費招待。

21日上午10時至下午2時，在3343 W. Washington街的老人活動中心，有秋天藝術節活動，展示賭城居民自己做的工藝品，還有食物攤位，該中心旁是座大公園，全家人一起外出享受秋天的好氣候。

21日下午1時至3時30分，另一個地點有慶祝秋天以及萬聖節鬼屋探險活動，位於3074 Arville的社區中心，將有萬聖節嘉年華會，為民眾搭建的鬼屋，並免費供應飲料，這是居民自辦的活動，今年為第13年。

26日下午6時起，在沙漠林101 N. Pavillion Dr.舉行大型萬聖節巡禮，每人收費兩元，節目有遊戲、比賽、豐富獎品，也有孩童分齡服裝競賽，各類食物等。

市府也為年長居民舉辦兩項活動，日期都是26日，下午4時起，在東區老人中心250 N. Eastern Ave.布置了鬼屋，聽說故事者講述賭城過往輝煌的名人，以及他們死後流傳的鬼故事。

當天下午1時，另一個地點Lieburn Senior Center, 6230 Garwood Ave.則準備有南瓜和雕刻刀，讓50歲以上民眾發揮南瓜雕的想像力，前三名還有獎品。 [2006-10-17]

潘天良出版新?睹�?f花筒》

拉斯維加斯作?f?s譽?L潘天良新著《美?f花筒》日前由北京台海出版社出版發行。�??Y了作者二十八年來發表於美?妒澜缛�?蟆犯笨椭芸ⅰ缎菎u日?蟆贰ⅰ�?H日?蟆贰ⅰ吨�?�?蟆犯笨啊独咕S加斯?r?蟆返木x散文。?热莘�?榫泡?：生活花絮、新移民之�?、安全亮紅?簟⒔逃」适隆⑷宋锎呵铩⑼氯珉???、平民�??㈠羞b遊、文�??r空。潘天良曾任北美華文作?f拉斯維加斯分?�?L，著有《居美隨筆》、《奇幻之都———拉斯維加斯深度遊》、《天涯海角行旅心》等。（愛芬）
[2006-10-14]

The following report in Chinese is posted through the courtesy of the "洛杉磯新聞" of Worldjournal.com:

　[[[賭城「道」餐\廳結合餐\飲酒吧夜總會，並以佛陀像彰顯東方神秘，生意興旺。
(「道」餐\廳提供)]]]

【本報記者馮鳴台拉斯維加斯報導】光是美酒佳餚已經不能滿足現代人，拉斯維加斯目前最熱門的餐飲去處，包羅餐廳、酒吧及夜總會，從紐約發展到賭城的「道」 (TAO)餐廳，帶來新的餐飲娛樂文化。

以烹調中國菜、日本料理加上泰國餐為主的「道」餐廳，進門就有現代色彩的東方味，立身佛像前有一盆盆鮮花供奉，客人穿過「隧道」走入如敦煌石窟內用餐。

賭城「道」餐廳，設在威尼斯賭場內 (Venetian)，餐室內先經過一個燭光搖曳的酒吧大廳，情侶們卿卿我我的飲酒調情，陪伴他們的是微笑的坐佛。

進到餐室大廳，一座巨大無比的佛陀坐在蓮池上，池內錦鯉等待與食客互望，侍者拉開座椅，顧客在昏黃的燈光中點菜。

這個主餐室內有多處獨特的布置，有一面牆全是骨董水煙袋，抬頭看見屋頂上瀟灑的書法對聯，有日文也有中國古詩。

閣樓則以人像畫作突顯亞洲性格，佛陀背後仿石窟放滿了小金身佛。

與眾不同的氣氛使得賭城「道」餐廳在美西年輕人世代聲名大噪。很多人到賭城慶祝特別的日子，必定選擇前往這裡。

平均每人消費至少50元，只有晚上才營業的「道」餐廳，愈夜愈high，樓上夜總會從晚間10時開到凌晨5時，占地一萬平方呎，經常被千餘名年經舞客擠得水洩不通。

在電視劇集多次以「道」餐廳為背景拍片之下，這家餐廳成為賭城餐飲觀光?L景之一，想見識賭城餐飲風格的人，得準備點錢，去「道」餐廳一趟。 [2006-10-06]

The following report in Chinese is posted through the courtesy of the "洛杉磯新聞" of Worldjournal.com:

　[[[賭城中華聯誼會會長及理事們慶中秋。
(本報記者馮鳴台攝)]]]

【本報記者馮鳴台拉斯維加斯報導】拉斯維加斯中華聯誼會30日在沙漠林區社區公園舉行烤肉聚餐慶中秋活動，將近兩百名賭城華人，和家人前往共度中秋。

中華聯誼會特別為參加者準備月餅及烤肉、烤漢堡及熱狗，整個公園彌漫著肉香，華裔孩子們在公園內愉快盡興，年長的華裔人士，也趁此佳節聚會，和華人朋友敘情誼。

中華聯誼會會長張曉琴今年又再度被理事們提名連任，張曉琴表示，她一直連任會長似乎「獨霸」太久，希望有別人來當會長，結果大家一致公認，張曉琴任會長以後，中華聯誼會才有更多聯誼活動，她十分稱職，為賭城華人家庭提供很多正當娛樂。

每次辦活動都一馬當先出錢出力的張曉琴與中華聯誼會理事，培養出為賭城華人服務的默契，使得這個純聯誼的團體，每年持續擴大，大家相處融洽。 [2006-10-03]

The following report in Chinese is posted through the courtesy of the "旅遊放輕鬆" of Worldjournal.com:

【本?笥?者馮鳴台拉斯維加斯?�?А宽n航?㈧侗具L起，每星期三班客?C，由首�?─仁川?C?觯憋w�?城拉斯維加斯。

大韓航空公司選用波音777型新客?C，載客量三百人，使�?洲和美?宕?山脈的民�?往返更便捷。

預定每週一、週三及週六午夜自�?城起飛，韓航客?C?⒔?過?H?Q日�?，隔日清晨6?r抵達首�?─仁川?H?C?觯瑏?洲其他地?^的旅客，?氖谞?轉往鄰近各大城市，包括中?�?�17??城市，以及香港、新加坡、馬尼拉等地。

韓航直飛�?洲，也�?美?鞑�?汝?地?^，如科羅拉多州、猶他州及�?利桑那州和?热A達州民�?，節省轉?C和排隊?r間。

拉斯維加斯�?克?�?H?C?瞿壳坝芯S京航空公司直飛?W洲各?n航積?O?U展�?城與�?洲的通道，在韓航加入�?城直飛�?洲之前，菲航也有班?C從馬尼拉往返�?城，但需在?馗缛A停一站。 [2006-09-19]

The following report in Chinese is posted through the courtesy of the "洛杉�?新�?" of Worldjournal.com:

【本?笥?者馮鳴台拉斯維加斯?�?А棵磕曛星锕澏伎救饩鄄偷馁?城中華�?誼?�30日晚間6?r至9?r，舉辦今年中秋賞月�?誼，希望華人居民?б坏兰页２耍�?y眷?⒓又星锫??g。

活?拥攸c在沙漠林?^的社?^公?@，位於10401 Garden Park Dr.在Desert Inn路與Town Center路交口。這??社?^公?@?扔芯W球?觥⒒@球?觥⒘锉�?鲞?有鞦韆、滑梯，很適合小朋友�?樱腥A�?誼?�?�?榇蠹�?�?錆h堡、?峁贰⒃嘛?及抽�?�?品，?⒓拥娜A裔可以?吖蚣亦l菜?⒓樱蠹乙煌蚕砑压潯�

�?城中華�?誼?涨芭e行?植扛倪x，全體理監事一致支持�??郧龠B任?L。

第一次?Ъ胰�?⒓淤?城中秋�?誼者，�?與?钅菽�702-278-9596、林慧華702-734-3200、?罨叟�702-8

82-3028�?絡。 [2006-09-26]

醫生作家尹浩鏐出版《情牽半生》

拉斯維加斯華文作家?f?�?L、旅美華人醫生作家尹浩鏐的?充N小說《情牽半生》，日前由中?穆?出版社再版發行。他的另一醫?W?�?度嘶畎�?q不稀奇》、《回復青春不是?簟罚嘤芍�??影出版社再版發行，前者曾獲二○○五年度海外華文自然科?W�?。（潘天良） [2006-09-19]

The following report in Chinese is posted through the courtesy of the "洛杉磯新聞" of Worldjournal.com:

【本報記者馮鳴台拉斯維加斯報導】拉斯維加斯台灣同鄉會會長郭秀美，7日在同鄉聚餐會中表示，希望該會會員更融入美國主流社會，積極參與社區服務，以助人為樂的信念，表現台灣在美華人的樂觀態度。

郭秀美在十餘名會員認可下，繼任賭城台灣同鄉會會長，任期是兩年，她希望擔任會長期間，能推動賭城台灣同鄉團結互助，以廣大心胸包容一切，不要花費時間在無意義的政黨是非對錯上。

郭秀美說，當前海外台僑因為台灣政治現況而產生意見分歧，常為「關心台灣」而枉費掉時間精力，不如看清楚自己在美國多年的事實，腳踏實地的參與美國社會服務，以行動說明台灣在美僑民的情操。

她表示，不願意再去批評台灣時政，也不反對任何政黨，只要無私地愛台灣，那個政黨當政都好，唯有台灣大多數百姓都快樂，才是眾望所歸。

經常自費出席美國政黨活動的郭秀美說，拉斯維加斯台灣同鄉會早在十多年前就成立，可惜有部分會員藉這個非營利組織牟取個人利益，使得會務推動不利，她決定全力扶植這個組織。 [2006-09-12]

戒┬基 8るキ
By Mindy Gao (馮鳴台)

The following report in Chinese is posted through the courtesy of the "洛杉磯新聞" of Worldjournal.com:

セ厨癘毒伙┰吹蝴吹厨旧戒跋玻竒穦程そガ綪扳参璸戈陪ボさ8る┬基ゑ玡る稬ど琌ゑ6る祔陪ボ戒さ甃ぱ┬基镣铆﹚

8るい丁┬基31窾2000じ8る戒い丁基琌31窾じㄢ度畉1%

㎝さ7るカ计秖耕戒跋8るΤ2窾384瓷┬扳7る硂计琌2窾273瓷ボ扳钡埂㎝

戒跋–る禦计2600め玻竒︳璸るてЧ拨戒玻临ΤΘ丁

戒跋せΘ扳カ60ぱず扳陪ボ┬カ初礛Τ讽计秖禦

戒玻竒穦穦礩笷风 (Linda Rheinberger)ボ瞷琌盡穨竒瞷醚程ㄎ诀禦Τ砛┬匡拒盡穨竒莱赣罙秆禦芥蛮よ惠―矗ㄑ程狝叭

筁ㄢ戒玻臂キ繰ㄣΤ盡穨醚玻竒芥┪禦猔種兜ぃ瞶ユ砏玥斑Τ盡穨ì眔禦芥よ獺ヴ

㊣苸戒玻竒穦1窾6000緇穦ノユ絯戳糤眏醚荷秖把籔玻闽癡絤揭祘穦竒盽羭︽秈癚穦辨穦堡厩策诀穦
[2006-09-12]

The following report in Chinese is posted through the courtesy of the "洛杉磯新聞" of Worldjournal.com:

【本報記者馮鳴台拉斯維加斯報導】台北的國防醫學院北美洲的校友們，勞工節長週末聚集賭城，參加第43屆年會，並且和來自各地的昔日同窗聯誼。

從北美洲各地以及台灣前來參加年會的校友150人，由定居拉斯維加斯的校友們接待，今年是該校友會首度在賭城舉辦年會，過去依傳統都在紐約舉行。

一連三天的年會活動，由3日晚間的歡迎晚宴展開，當日並且是賭城國防醫學院校友9月慶生會，所有9月份過生日的校友，得到大家以生日快樂歌曲禮讚祝賀，晚宴後，外地來賭城的校友們乘坐旅遊巴士，前往拉斯維加斯城中區電子天幕看街頭秀。

4日整天，校友在賭城蒙地卡羅大賭場會議廳，舉行多場醫學演說，當晚並頒獎表揚四位傑出校友，受獎人是曾任蔣中正總統牙醫的曾平之校友、醫科第47期的金華高校友、藥科第60期的胡幼圃校友，及現任台灣花蓮慈濟醫院院長的校友林忻榮。

北美洲國防醫學院校友會1963年在紐約成立，以往校友年會均在紐約舉行，目前有賭城分會，會員36人，經常舉行家庭聚會聯誼以及卡拉OK活動，本地的校友大多從原居住的東岸，移居賭城退休。 [2006-09-05]