Ò»¾Å¾Å¶þÄ꣬½Ì×ÚÈôÍû‧±£µ“¶þÊÀ¹«é_µÄÏòÙ¤ÀûÂÔÕJåeµÀǸ. ¸ç°×Äá,Ù¤ÀûÂÔÊܵ½ÆȺ¦, Éв»Ö†ÊÃü‧

½Ì×Ú·½�ú¸÷‘ªÔ“Õ¾ÔÚмs½Ì•þµÄÁ¢ˆö, (°üÀ¨�ÛÄãµÄ”³ÈËÓ^ücÉÏ¡­)¡­, ¸üé_Õ¹²©�Û±íß_¸ü¶à¸ü�V·ºµÄÉÆÒâ¡­.-----

Sonnet 5 Nothing but 'No'! and 'I'! and 'I'! and 'No'!.

Author: Michael Drayton

Chinese Translation ÊÇÖк¬·ñ C. Y. Kung

Nothing but 'No'! and 'I'! and 'I'! and 'No'!.ÊÀégĪ·Ç,Ö»ÓÐÊÇÅc·ñ, ·ñÅcÊÇ2,

'How falls it out so strangely?', you reply. ºÎÒÔÂäµÃÈç´ËÆæ¹Ö, ÄãÔ‘†– 1

I tell ye Fair! I'll not be answered so! ³Öƽ¶øÕ“! ÎÒŒ¢²»•þÈç´Ë»Ø†–(´ð) 1

With this affirming 'No'!, denying 'I'! ÒԴ˿϶¨µÄ·ñ, È¥·ñ¶¨ÁËÒ»‚€ÊÇ(ÎÒ)1

ÓÃÒ»‚€¿Ï¶¨µÄ·ñ, ·ñ¶¨Ò»‚€ÊÇ 2

I say 'I love'! You slightly answer 'I'! ? ÎÒÕfÎÒ�ÛÄã, Äãµ­µ­µÄÕfÊÇ1

I say 'You love'! You pule me out a 'No'!. ÎÒÕfÄã�ÛÎÒ, Äã‹ÉàÁÖøÕf·ñ1

I say 'I die'! You echo me with 'I'! ÎÒÕfÎÒËÀÁË, Äãºô‘ªÁËÒ»‚€ÊÇ2

'Save me'! I cry; you sigh me out a 'No'!. ÎÒ¿Þº°¾ÈÎÒ, ÄãàÛÏ¢Öø½oÁË·ñ2

Must Woe and I have naught but 'No' ! and 'I'! ? ±¯ÔÕ, ÈËÉú¼¸ºÎ, ֻʣÏÂÊÇÅc·ñ2

±¯ÔÕ, ÎÒÊ£¼¸ºÎ, Ö»ÓÐÊÇÅc·ñ 1

No 'I'! am I if I no more can have. ²»ÔÙÊÇÎÒ,Èç¹ûÎÒ²»ÄÜ×ÔÖ÷1

ÎÒ²»�Í´æÔÚ, Èç¹ûÎÒ²»ÄÜ“íÓÐ(×ÔÖ÷, ×ÔÓÉ) 2

Answer no more. With silence make reply, . ÉÏÌìŸoÕa. ÄdzÁ¼ÅŸoÑԵĶUÕZ,

And let me take myself what I do crave. ׌ÎÒÔÙ™zÒ•ÈËÉú×·ÇóʲüN. 1

׌×Ô¼ºÔÙ™zÒ•ÈËÉúµÄ×·Çó. 1

Let 'No'! and 'I'! with I and you be so, ׌·ñÅcÊÇ,ëS¼º›Q¶¨, ÄãÒàÈçÊÇ,

Then answer 'No'! and 'I'! and 'I'! and 'No'!. ´ð°¸ÊÇ, ÊÇÖÐÓзñ, ·ñÖк¬ÊÇ

´ð°¸ÊÇ, ÊÇÒàžé·ñ, ·ñÒàžéÊÇ

¼tÉ«ÊÇÓз­×g²»Ã÷֮̎, »ÆÉ«‚äÓÃ

±¾ÔŠ°j±íì¶1600Îç×óÓÒ, printed in 1599 16ÊÀ¼oÊÇÒ»‚€×Ú½Ì, ¿ÆŒW, ÕþÖÎ, ÈËÎÄ, ˇÐg´ó½â·Å´óÜSßMµÄÊÀ´ú.

µÚÒ»¶ÎËľä, ÒÔÎÒ(I)žé±¾Î»×Ô†–×Ô´ð. ¸¡ë[Ó÷ÎÒ(I)¾ÍÊÇ(I)ÊÇ. ‧µÚÒ»¾äÔ’ºÜ¶þ·ÖµÄüc³öÈËÊÀégÖ»ÓÐÊÇÅc·ñ(ÓÐÅcƒÓ) ¶þÖÖßxíœ. IÊÇÊÇ(yes),NoÊÇ·ñ. óÊËľäÔ’ÓÐË«êPµÄÒâ˼‧

µÚ¶þ¶ÎËľäÅeÀýÕfÃ÷, ÎÄ×ÖÉÏÊÇÅc·ñµÄ±íÏó, Åcë[²ØÆäááÊÇÅc·ñµÄ±¾Ù|²î®�, ÒÔ¼°ÒÔÎҞ鱾λµÄ½â×x²î®�‧ÓÐÊÇ·ñ²»Ã÷µÄζµÀ‧µÚÆß, °Ë¾ä×ÔÎÒÅcËûÎÒ(‚€ÈËÅcȺÌå) µÄêP‚SÉÏÓÐÊÇÅc·ñµÄÂä²î, ×ÔÎÒé_ʼµ­³öÁËŸoÄÎ‧µ«ÊÇ¿´²»³öÓдóÎÒÖ®ÊÇÅcСÎÒÖ®ÊǵÄë[Ó÷.

µÚÈý¶ÎÊÇÒÔÎҞ鱾λµÄ×ÔÊ¡,ÓдæÔÚÖ÷ÁxµÄζͨ, ÊDZ¾ÔŠµÄ¾«ÈA, Ò²ÊÇ×îëy·­×gµÄ‧×gÕßÓá± ×ÔÓÉ, ×ÔÖ÷, ´æÔÚ¡± µÄÝ^½ü´úÃûÔ~¸ÅÄî·­×g,16ÊÀ¼oÄ©¼º†¢ÃɵÄÈ˱¾, ÓÐ×ÔÓÉ×ÔÖ÷µÄÔŠidea, ‘ªÔ“ÊǺܸ½ºÏ×÷Õß±¾Òâ‧No 'I'! am I if I no more can have. No I, Ë«êP, ·­×gžéÎÒ²»´æÔÚ, »ò¡±ÎÒËãÊÇʲüN, Èç¹ûÎÒ²»ÄÜ×ÔÖ÷˼Ï롱! È˱¾¾ÍÔÚÉÏŒÓÈËȺ¡­. °l“P, ÅcÉñµÄŒ¦Ô’Ô缺ÊÇÒÔ¡± ‚€ÈË¡± žéÖ÷Ìå. ß@Ò²ÊÇ»ù¶½½ÌÎÄÃ÷µÄ¾«Üý.**

µÚËĶοÉÒÔÓв»Í¬µÄ½â×x‧·­×g³ÉÊÇÖк¬·ñ, ·ñÖÐÓÐÊÇ, Ý^ÄÜýÓͨȫÎÄ‧

±¾·­ÖMÒ²¿ÉÒÔÊÇÌ“ŸoµÄ¶UÎò±¾Ù|×öžé½YÕ“, ´ð°¸ÊÇ, ÊÇÒàžé·ñ, ·ñÒàžéÊÇ-

ß@ÊÇÈ˱¾µÄ×î½KÓXÎò‧Æ«ëxÁËÌìÈ˺ÏÒ», ²»ÔÙ¾´Ìì¾´Éñ, ½Y¹ûÊÇ, ÊÇÅc·ñ²»Ã÷, Ì“¿ÕÒ»ˆö.

´ËÔŠ¶UλºÜÖØ, ÓÐÔS¶à‚€×Ô·­×g½â×xµÄ¿Õéf.

-----Original message-----
From:cykung cykung@dragon.nchu.edu.tw
To:ycchiang1970 ycchiang1970@dragon.nchu.edu.tw, wkg wkg@dragon.nchu.edu.tw, cbwu cbwu@dragon.nchu.edu.tw,
fansen fansen@dragon.nchu.edu.tw,
holing
holin@dragon.nchu.edu.tw,
hclin
hclin@dragon.nchu.edu.tw,
chunlin chunlin@dragon.nchu.edu.tw,
wllin,chij,jashr,ychung,cpfan,yanting,fbueng,cykung
cykung@dragon.nchu.edu.tw,
chchang,stchang,yljiang,minkuanc,yichun,chiayi,cfjuang,hmhsu,shsu,chenc,houshou,hwangyt,gcyang,ycy,cwen,jrliao,Zingway,tjliu,hwliu,ycouyang,cytsai
cytsai@dragon.nchu.edu.tw,
cctsai
cctsai@dragon.nchu.edu.tw,jichiangt,
hptsai hptsai@nchu.edu.tw,
honson,ljcheng,yklai,tslay,wcsu
Date: Wed, 24 Jun 2015 18:23:05
Subject: ÓÐÁ¢Ìå¸ÐµÄÉ̘Ë
FYI C. Kung
Dear Friends:áçÇó±¾ÔŠIdea µÄÖÐ×gÎÄ, Please ask your friends . C.Kung
Idea
Sonnet 5. Nothing but ¡°No!¡± and ¡°I!¡±, and ¡°I!¡± and ¡°No!¡±
Michael Drayton (1563¨C1631)
Nothing but 'No'! and 'I'! and 'I'! and 'No'!.
'How falls it out so strangely?', you reply.

I tell ye Fair! I'll not be answered so!

With this affirming 'No'!, denying 'I'!

I say 'I love'! You slightly answer 'I'!

I say 'You love'! You pule me out a 'No'!.

I say 'I die'! You echo me with 'I'!

'Save me'! I cry; you sigh me out a 'No'!.

Must Woe and I have naught but 'No' ! and 'I'! ?

No 'I'! am I if I no more can have.

Answer no more. With silence make reply,

And let me take myself what I do crave.

Let 'No'! and 'I'! with I and you be so,

Then answer 'No'! and 'I'! and 'I'! and 'No'!

Ø•ÖÐ Ôª